Готовый перевод Harry Potter: When Science, Magic and Occult Meet / Гарри Поттер: Когда встречаются наука, магия и оккультизм: Глава 82

«Возможно, - признал Гарри, - но я не думаю, что они поступили именно так. Что-то подсказывает мне, что убийство пилотов и крушение самолета не были их единственным планом. Они знают, что мы не обычная цель. Они бы не поверили, что на этом все закончится. У них должны были быть в запасе другие планы на случай, если этот не сработает. И каким бы ни был их запасной план или планы, мы должны найти их и остановить».

Пока Пип брал на себя управление самолетом и пытался связаться с авиадиспетчерами, остальные члены группы отправились на поиски самозванца. Это был хороший самолет, но в нем было так много мест, где можно было спрятаться. Они нашли ее в задней части самолета. Она уже не пыталась никого обмануть: когда они пришли, она склонила голову и занималась каким-то магическим ритуалом. Мало того, она сбросила маскировку в прямом смысле слова. Наряда стюардессы нигде не было видно, и вместо него на женщине были лишь два полупрозрачных плаща.

«Не двигайся и прекрати все, что ты делаешь», - сказал Гарри, направляя на нее свою палочку. Его взгляд метнулся к спортивной сумке, которую она держала с собой. Он не знал, что у нее там, но если она потянется за ней, он сначала сделает бросок, а потом подумает.

Притворившаяся стюардессой девушка не выглядела обеспокоенной тем, что группа вычислила ее и выследила. Ее тело ничуть не напряглось, и она только выглядела забавной, увидев их появление.

«О, вы нашли меня!» - сказала она, смеясь. Глаза Гарри сузились, и он крепче сжал палочку. Такая нечаянная реакция заставила его только сильнее опасаться этого убийцы.

«Ты убил Рию», - сказал он.

«Да!» - ответила самозванка, кивнув головой. «Она выглядела очень растерянной, когда увидела меня в одном плаще. Я убила ее, чтобы она не вызвала подозрений у остальных. Но, честно говоря, я рада, что вы нашли меня. Так будет гораздо веселее. Если бы я просто хотел убить вас всех без лишнего шума, я мог бы взорвать самолет над Сибирью, когда большинство из вас спало. Но это было бы очень, очень скучно. А так я сражусь с великим Алукардом, двумя святыми и Гарри Поттером на этом самолете, и есть шанс, что нас собьют над Академгородком! Как весело!» Алукард рассмеялся, но Гарри это не показалось ни капельки смешным. Он был зол, и ему хотелось прикончить эту женщину так же, как она прикончила Рию, пилотов и, скорее всего, настоящую стюардессу. Но как бы ни хотелось ему применить насилие, он должен был сохранять самообладание и правильно выполнять свою работу.

«Кто вы и как попали в самолет?» - спросил он.

«Мистер Альгамбра дал мне немного того, что вы, ребята, называете полиджойным зельем», - ответил самозванец. «Должен отдать вам должное, волшебники, потому что я нахожу это очень полезным творением. Получив его, я навестил настоящую стюардессу. Она встретила довольно неприятный конец, но я уверен, что вы уже догадались об этом. Когда я зашел к ней вчера вечером в ее квартиру, у нее между ног была голова какого-то парня. И вот что: эта глупая шлюха всего двумя днями ранее рассталась со своим женихом! Она узнала, что он ей изменяет, и, бросив его, напилась на Хэллоуин и решила трахнуть кого-то, едва окончившего школу, чтобы забыть об этом! Разве это не отвратительно?!»

«Ты единственный человек, который отвратителен в этой истории», - огрызнулась Гермиона, глядя на женщину с той же злостью, что и Гарри. Однако убийцу ничуть не обеспокоило междометие Гермионы, потому что она продолжала улыбаться и говорить дальше.

«Я объяснила, как избавилась от этой тупой шлюхи и заняла ее место в самолете, но что за другой вопрос вы мне задали?» - сказала она. «О да! Вы хотели знать, кто я такая! Как бы ни был полезен этот полиджой, у него есть свой срок, и он как раз подошел к концу. На самом деле, он истечет в любую секунду. Поэтому, чтобы не портить сюрприз, я позволю вам самим узнать мою истинную сущность!»

Конечно, черты лица самозванки начали меняться по мере того, как действовало зелье. Она немного потеряла в росте, а ее кожа из бледной, как у стюардессы, превратилась в естественную загорелую. Волосы из брюнетки превратились в серебристый цвет, а из пучка они выбились по обе стороны головы, став похожими на диски или, может быть, на рога демона.

«Та-да!» - сказала она после своего превращения, одарив их злобной ухмылкой. «Меня зовут Саломея, и я - массовый убийца!»

«Имя ничего не напоминает», - сказал Гарри, не отрывая от нее взгляда. «Кто-нибудь слышал о ней?»

«Я слышал», - сказал Стайл. «По крайней мере, я знаю имя. Но не более того».

Саломея нахмурилась и покачала головой. «Это все СМИ виноваты! Я должна быть гораздо более значимым событием, но они не освещают мои убийства так, как они того заслуживают! Если бы это было так, вы бы тряслись от страха при одном только виде меня!» Блеск в ее глазах говорил о том, что она хотела бы стать настолько печально известной, чтобы люди кричали и убегали, как только увидят ее.

«Может быть, мы поможем тебе стать еще более известной после того, как возьмем тебя к себе», - сказал Гарри. На это Саломея громко рассмеялась.

«Ты забавный, Гарри Поттер!» - сказала она, хихикая. «Но нет, это точно не то, что произойдет. Как вы уже, наверное, догадались, я была послана Миллениумом, чтобы помешать вашей оперативной группе прибыть в Академический город. Но мне совершенно наплевать на то, что хотят эти нацистские реликвии, и я взялся за эту работу не из-за них. Я взялся за нее, потому что хочу доказать, что я величайший массовый убийца, который когда-либо жил. И что может быть лучше для меня, чем убить того, кто сам убил миллионы? Как только я убью Алукарда, самого могущественного вампира, который когда-либо жил, никто и никогда не забудет имя пресловутой массовой убийцы Саломеи!»

«О, ты забавный!» сказал Алукард, смеясь. «Ты также глуп, если думаешь, что у тебя есть хоть какая-то надежда убить меня. Но показывать глупцам, насколько они заблуждаются, прежде чем они умрут с криками и хныканьем, очень весело. Надеюсь, ты сможешь развлекать меня дольше, чем этот кусок дерьма Люк Валентайн». Гарри проигнорировал вампира.

«Я дам тебе еще один шанс сдаться и позволить нам взять тебя без борьбы», - обратился Гарри к Саломее. «Если ты откажешься, мы нападем. Ты должна понимать, что против такого количества нас тебе не победить».

Саломея рассмеялась. «Если бы я собиралась так легко сдаться, меня бы здесь вообще не было!» Она попыталась достать что-то из спортивной сумки, вероятно, какое-то оружие, но Гарри выстрелил в нее оглушающим зарядом еще до того, как ее рука успела дотянуться до сумки. Но вместо того, чтобы поразить себя заклинанием, она просто вытянула руку и заблокировала оглушающий удар.

«Будьте осторожны, - громко сказала Гермиона, когда все остальные начали атаковать Саломею. «Нам нужно ее уничтожить, но мы не можем рисковать повреждением самолета!»

Они с Гарри попробовали несколько заклинаний, как и вернувшийся Мулен. Они пробовали различные заклинания - от ударов тупым предметом до отвлекающих маневров, стараясь использовать свою магию эффективно и не повредить самолет. Остальные атаковали по-своему, пытаясь совместить необходимость подчинить Саломею с необходимостью сохранить самолет в целости и сохранности. Алукард достал пистолет и сделал несколько выстрелов в нее, Канзаки пытался перерезать ее слишком большим количеством проводов, чтобы Гарри мог их сосчитать, а Стайл старался наносить прямые удары, не позволяя своим огненным атакам выйти из-под контроля.

Даже если бы они не пытались сохранить самолет в целости и сохранности, не похоже, что атаки в полную силу сработали бы лучше. Что бы они ни пытались сделать, все было безрезультатно. Она блокировала или уклонялась от их заклинаний, поглощала пули Алукарда в свое тело и уворачивалась от проводов Канзаки. Блокируя, уклоняясь или просто поглощая, Саломея выдерживала их атаки, не подвергаясь никакой опасности.

«Авада Кедавра!» крикнула Мулен, придя в такое отчаяние, что произнесла самое печально известное заклинание в мире волшебников. Но одетый в плащ массовый убийца просто позволил атаке поразить себя, не дрогнув. Она поглотила убийственное проклятие, стояла и улыбалась. Это заклинание изменило ход жизни Гарри в детстве, когда Волан-де-морт убил им его родителей, но Саломее-массовой убийце оно не причинило ни малейшего вреда.

«Полагаю, это делает меня вторым человеком, пережившим убийственное проклятие, верно?» - сказала она, смеясь, и посмотрела на Гарри. Он нахмурился, но услышал, как Стайл издал «ох», видимо, что-то сообразив.

«Теперь я понимаю, как работает ее магия», - сказал рыжеволосый маг. «Она использует наши атаки как топливо, чтобы создать цепочку, и может продолжать поглощать наши атаки, если продолжит цепочку».

«О, ты умница!» сказала Саломея. «Да, все верно. Раз уж кота вытащили из мешка, думаю, теперь я могу все объяснить. Я использую Внешнее приношение, кельтское заклинание жертвоприношения. С его помощью я могу уничтожить оружие и принести его в жертву морскому богу Мананнану, чтобы увеличить свою силу, а также получить черты оружия, которое я уничтожил. Но это должно быть функциональное оружие, которое я могу уничтожить своими руками, и оно не должно быть слишком мощным для меня. Но я могу продолжать поглощать энергию и наращивать свою силу, поглощая менее мощное оружие, и в конце концов я стану достаточно сильным, чтобы поглощать более мощное оружие. Я также могу объединять атрибуты разных видов оружия - тебе стоит быть осторожнее!» Она хихикнула.

«Похоже, это опасная способность», - подумала Сильвия. «И поскольку мы теперь знаем, что оружие на нее не подействует, полагаю, мне пора попробовать что-нибудь другое».

В следующее мгновение Гарри понял, что Сильвия пришла в движение. Королевская служанка и одна из двух святых в Соединенном Королевстве двигалась слишком быстро, чтобы его глаза могли уследить за ней. Не успел он моргнуть, как она подбежала к Саломее и оторвала ее руку от своего тела.

«Вот так, - улыбнулась Сильвия, держа в руках оторванную руку Саломеи. «Это было не так уж сложно. Интересно, насколько эффективным теперь будет это твое Внешнее предложение?»

Саломее следовало бы обеспокоиться тем, что одна из ее рук оторвана от тела, но она только хихикнула. «А ты шустрый!» - облегченно сказала она. «Да, ты в чем-то прав. Я могу поглощать оружие, но мое внешнее нападение бесполезно против того, кто глупее шимпанзе и использует две свои руки, чтобы напасть на меня». Улыбка убийцы придавала ей безумный вид, что было вполне уместно. «Но вот тут-то и пригодится Внутреннее Приношение. Я пожертвовал не только оружием. Я принесла в жертву своему богу свое тело».

Однорукий массовый убийца нанес Сильвии такой удар, что святая тяжело упала на пол, выронив руку Саломеи, когда та была сбита с ног. Саломея поймала руку и прикрепила ее к своему телу так небрежно, словно меняла футболку.

«Спасибо тебе за все оружие, которое ты мне дал!» - сказала она. «Вы дали мне все, что нужно, чтобы уничтожить этот самолет и всех, кто в нем находится. Как бы весело это ни было, пришло время прощаться».

Глаза Гарри расширились, когда он понял, что сейчас произойдет. «Назад!» - крикнул он, но это было бесполезное предупреждение. Никто из них, включая Гарри, не успел сделать и полшага в сторону от Саломеи, как раздался оглушительный взрыв. Огромный взрыв сотряс самолет, сбил Гарри с ног и отбросил назад. Во время полета назад он наблюдал, как большая часть задней части самолета была уничтожена взрывом, который устроила массовая убийца, используя боеприпасы, которыми они все неосознанно снабдили ее.

Он едва успел схватиться за палочку, как его отбросило назад, понимая, что без нее его шансы на выживание равны нулю. Он наложил на то, что осталось от пола самолёта под ним, заклинание, создающее временное магнитное притяжение между ним и его ботинками, и с его помощью ему удалось избежать высасывания из самолёта. Он не мог ничего сделать, кроме как наблюдать, как Сильвия вылетает из самолета, и видеть, как пролетает голова Алукарда. Вампир был обезглавлен, ему оторвало руки во время взрыва, и его безголовый труп, как и Сильвию, засосало в атмосферу. Теоретически шансы Алукарда на выживание должны были быть еще меньше, чем у Сильвии. Но если кто-то и мог выжить после всего этого, то только Алукард.

Гарри огляделся по сторонам и увидел, что все остальные, включая Саломею, сумели найти способы избежать того, чтобы их не засосало в то, что осталось от самолета. Однако он не видел, что это могло бы помочь кому-то из них. Пип никак не мог управлять этой штукой. Им удалось избежать высасывания из самолета, но эта штука падала. И все же нужно было делать шаг за шагом. Какими бы ничтожными ни казались шансы на выживание, сейчас они были живы, и единственным выходом было сделать все возможное, чтобы оставаться таковыми как можно дольше.

«Гарри!»

На крик Гермионы он обернулся и, осторожно обойдя высокую фигуру Стайла, наконец-то нашел ее. Он видел, как она направила свою палочку на часть самолета и произнесла заклинание, и решил, что после этого она будет в безопасности, по крайней мере, пока самолет остается в воздухе. Гермиона была самым гениальным человеком из всех, кого он знал. Она усовершенствовала заклинания, о которых он даже не слышал.

Но какое бы заклинание она ни наложила, чтобы не дать себя засосать, оно либо не сработало, либо что-то другое в хаосе помешало ему. Она цеплялась за край самолета, изо всех сил пытаясь удержаться. Гарри видел, как дрожат ее пальцы, и видел испуганный взгляд ее карих глаз.

У него даже не было времени подумать о заклинании, которое он мог бы использовать, чтобы помочь ей удержаться или притянуть к себе. Их взгляды встретились лишь на полсекунды, а затем Гермиона потеряла хватку, и ее выкинуло из самолета.

http://erolate.org/book/5541/566934