Готовый перевод Harry Potter: Master of Hogwarts / Гарри Поттер: Мастер Хогвартса: Она идёт за вами, хозяин!

"Она идёт за вами, хозяин!" воскликнула Тонкс, крепко держа его за руку.

"И у меня есть все намерения позволить ей это", - улыбнулся Гарри.

"Но хозяин..." ныла Ханна.

"Она идет за мной, прося моей помощи в этом", - напомнил ей Гарри. "И это говорит мне о том, что она не получила разрешения от Фаджа, поскольку не знает, что лорд Поттер и лорд Хогвартса - это одно и то же лицо. К тому же она явно в отчаянии, так что это будет удар номер три".

"Три удара - и она вылетит из школы!" улыбнулась Полумна. "Есть план мастера?"

"Да, и для этого понадобится весь гарем, мои прекрасные Василиски и Скитер", - весело сказал Гарри, когда Хедвиг вылетела из комнаты.

"Все успеем к Ночи Костров?" спросила Тонкс, Гарри кивнул, и они начали обсуждать возможную стратегию свержения Амбридж.

"Вполне подходящее время - ночь, когда заговор против короны был раскрыт, а преступники убиты", - улыбнулась Полумна.

"Станет ночью, когда заговор против Лорда Хогвартса будет раскрыт, а Амбридж уволена". закончила Ханна, и обе дамы поцеловались.

Амбридж с волнением открыла письмо, только что полученное от одноглазой совы Министерства - сова Поттера была неуправляемой, и она узнала, что та напала на сову, когда та летом устроила вой наглому мальчишке. Печать была белой, с вдавленным в сургуч гербом Хогвартса.

Уважаемая мисс Амбридж.

Должен признаться, что ваше письмо вызвало у меня недоумение: зачем вам понадобилось действовать через такой канал, чтобы выступить против этого лорда Поттера, но я могу понять ваше беспокойство, мне кажется, что он "угрожает" моему наследству.

Я помогу Вам разработать план, как остановить его и устранить его "угрозу" Хогвартсу, но он должен быть полностью закрытым, и о нём должны знать только Вы и я. Однако, если Вы захотите отказаться от этого плана, пожалуйста, ответьте как можно скорее.

Ваш,

Лорд Хогвартса.

P.S.: Я свяжусь с Вами через общего друга, чтобы получить дополнительную информацию и помочь Вашему плану.

Долорес смутили две вещи: во-первых, использование апострофов над словом "угроза" - мальчик Поттер представлял угрозу для школы и, как следствие, для Министерства. Во-вторых, он упомянул об общем друге. Если честно, у нее было не так много друзей, только коллеги, но он вполне мог использовать эту фразу.

Не успела она поразмыслить, как в комнату влетела ещё одна сова и принесла второе письмо, на этот раз с чёрной печатью и незнакомым гербом.

Уважаемая мисс Амбридж.

Ко мне обратился один из благородных лордов с просьбой помочь Вам в устранении угрозы школе Хогвартс. Хотя я признаю, что выбор меня в качестве помощника в этом деле весьма необычен, я могу понять его причину, поскольку я в большом долгу перед лордом, а также имею еще одну вескую причину для своего участия.

Гарри Джеймс Поттер - мой крестник, и я был бы лучшим человеком, который помог бы остановить его, пока не стало слишком поздно. Я также понимаю, что Вы не доверяете моим мотивам, и хотя я не вполне разделяю Вашу заботу о школе, меня беспокоит стабильность его психики, поскольку он является ключевой фигурой в продолжающейся войне с Волдемортом.

Я буду ждать Вас пятого ноября ровно в пять часов утра у туалета для девочек на втором этаже, так как мне стало известно, что у моего крестника есть грандиозный план, связанный с Тайной комнатой.

Искренне Ваш,

Лорд Сириус Блэк.

Долорес замерла: - Сириус Блэк? Осуждённый массовый убийца и беглец из Азкабана был в сговоре с Лордом Хогвартса и состоял в родстве с Поттером. Мало того, Лорд Хогвартса выбрал его, чтобы он действовал от его имени, пресекая интриги Поттера, - зачем ей работать с осуждённым преступником?

"Хозяин, это не сработает, она не будет с ним сотрудничать", - сказала Гермиона, когда Гарри открыл Тайную комнату вечером 4 ноября.

"У неё нет выбора, ведь я не ответил ни на одно из её писем с просьбой предоставить другого доверенного лица на его место". Гарри улыбнулся, глядя, как остальные ведьмы гарема спрыгивают в дыру; все они были там, кроме Флёр, которая восстанавливалась после родов сына. "К тому же она в отчаянии, и она попросила сохранить это в тайне, а значит, это незаконно".

"Но она может сказать, что ты ее подстрекала, и когда она узнает правду, то заявит, что ее заманили в ловушку". пожаловалась Гермиона, когда Рита осторожно проскользнула во входное отверстие вместе со своей камерой.

"Я дала ей возможность остановиться, но она проигнорировала ее. К тому же она сказала, что ей все равно, "что это незаконный акт, Поттер представляет угрозу для Министерства и школы"". Гарри напомнил ей, процитировав ее ответное письмо, и помог Гермионе спуститься по трубе, за ней последовали Медуза и Манаса.

"Хозяин, я думаю, что лучше мне остаться здесь, я смогу послать сообщение, когда Амбридж сделает шаг, и не дать ей ничего заподозрить", - сказала Нарцисса, стоя у двери, когда Гарри двинулся к входу в палату.

"Хорошо, вот", - быстро сказал Гарри, передавая ей плащ-невидимку. "Возьми это и наблюдай за входом в отведенное время, а также докладывай мне о ее передвижениях".

"Что именно он приказал?" спросила Цисса, принимая плащ-невидимку.

"В основном сопровождать ее и подбадривать, чтобы она шла в ловушку. А затем ускользнуть". Гарри улыбнулся; Цисса быстро поцеловала его и убежала, а Гарри спрыгнул в трубу.

Амбридж вошла в ванную комнату на втором этаже и в недоумении уставилась на открытую колонну раковин - должно быть, это был вход в Палату, но она не могла поверить, что он находился в таком очевидном месте.

"Она достала свою палочку и направила её в темноту.

"Покажись!" прошипела Амбридж, готовая к атаке.

Из тени лунного света вышла высокая худая фигура, одетая в простой чёрный костюм и галстук, лохматые чёрные волосы заколоты за ушами - Сириус Блэк выглядел почти так же, как на старых плакатах "Разыскивается".

"Это я!" сказал Сириус, подняв руки в знак капитуляции. "Лорд Хогвартса передаёт вам привет".

Амбридж опустила палочку и шагнула вперед, чтобы заглянуть в отверстие.

"Как вы попали в замок?" спросила Амбридж, направив на него свою палочку.

"Сириус усмехнулся, прежде чем заглянуть в дыру: "А вот этот секрет я так и не нашел, несмотря на мое болезненное любопытство".

"Что же задумал Лорд Хогвартса?" взволнованно спросила Долорес.

"Проникнуть внутрь и выяснить у Гарри, что он делает, но точные детали он оставил на твое усмотрение, когда мы окажемся там", - улыбнулся Сириус. "Еще не поздно отступить и сделать это более законными способами".

"Я не могу отступить, когда у меня есть такая возможность положить конец его интригам", - холодно сказала Амбридж, - "Я покончу с ним раз и навсегда".

С этими словами она шагнула в пропасть, а он последовал за ней на небольшом расстоянии.

"Черт возьми!" воскликнул Сириус, приземлившись на груду костей. Амбридж огляделась вокруг, держа палочку на вытянутой руке, готовая к атаке. "Клетки в Азкабане лучше, чем это". Он захихикал, но она не разделяла его энтузиазма.

"В какую сторону?" Она взвизгнула, он поднялся на ноги и повел ее вперед.

Они шли молча, пока не дошли до открытой двери хранилища.

"Туда, прямо, и ты найдешь его, его гарем находится там, помогая составить карту места, вместе с его новыми друзьями", - сказал Сириус, жестом показывая на круглое отверстие.

"Вы не идёте?" резко сказала Амбридж, но тон её слегка затих.

"Лорд попросил, чтобы вы ушли отсюда одни, ни он, ни я не можем быть замешаны в дальнейшем, простите", - сказал Сириус, повернулся и зашагал в обратном направлении.

"Трус!" крикнула она ему вслед, оглядываясь по сторонам, не слышит ли кто, но услышала только капли воды, стекающие с потолка.

Она шагнула в центральную комнату и тут же замерла: из бокового туннеля на центральную дорожку выскочила Луна.

"Помните, помните пятое ноября, порох, измена и заговор". пропела Луна, забегая в другой боковой проход. "Я не вижу причин, по которым порох, измена и заговор должны быть забыты..."

Амбридж подождала, пока та скроется из виду, и осторожно подошла к большому каменному лицу в дальнем конце прохода.

"Как думаешь, мой план осуществим?" спросил Гарри у Гермионы, когда они стояли у большого бассейна возле каменной головы.

Амбридж подошла ближе к мальчику, выдернув на ходу клык из черепа василиска.

"Да, хозяин, это идеальное применение для этого места, и оно действительно разъярит Волдеморта". сказала Гермиона, осматривая древнюю каменную кладку.

"Но нам нужно будет выжечь плесень, уничтожить заражение и заменить некоторые каменные головы на головы других хогвартских животных". заметил Гарри, и Гермиона кивнула в знак согласия.

Она подошла к мальчику и подняла клык для удара - он зашёл слишком далеко, и смерть была единственным выходом, он не был нужен им для войны, было много людей, способных победить так называемого Тёмного Лорда. Когда она опустила клык, чтобы нанести удар, произошла яркая вспышка, и она стала искать ее источник, но не заметила, как клык безвредно проскрежетал по чешуе Медузы, и та исчезла.

"Сюрприз!" громко сказал Гарри, шагнув вперёд с Ритой по одну сторону и Корнелиусом Фаджем по другую.

Амбридж удивлённо отступила назад, поняв, в какую ловушку она попала: Медуза и Манаса нырнули в воду, чтобы спастись от неё.

"Что ж, Долорес, я знал, что ты пойдёшь на крайние меры, чтобы "покончить" с Гарри Поттером, но это недопустимо". холодно сказал Фадж.

"Но он угрожает Лорду Хогвартса!" начала Амбридж, Гарри рассмеялся.

http://erolate.org/book/5544/567173