Готовый перевод Harry Potter: A Friend in Need / Гарри Поттер: Друг в беде: Тонкс схватили Пожиратели смерти

Гарри, Рон и Гермиона сидели на кухне в доме на площади Гриммо, ожидая возвращения миссис Уизли из больницы Святого Мунго. До рождественских каникул оставалось всего несколько дней, и все немного успокоились, узнав, что мистеру Уизли стало лучше. Сегодня целители должны были опробовать новый метод лечения, и все с нетерпением ждали результатов.

Гарри всё ещё чувствовал себя виноватым из-за нападения на мистера Уизли. Даже после разговора с Тонкс, которая заметила, что он ведёт себя странно, он не мог избавиться от ощущения, что это отчасти его вина, хотя и не мог понять, в чём именно. Ему казалось, что все смотрят на него иначе, будто опасаются его. Может, это было просто воображение, но он чувствовал, что за ним следят, словно ждут, что он вот-вот сорвётся.

Пытаясь отвлечься, Гарри обратил внимание на Гермиону, которая уговаривала их с Роном сделать домашнее задание заранее. Рон, как обычно, сопротивлялся, но Гарри на этот раз не стал спорить. Может, это хоть ненадолго отвлечёт его от тяжёлых мыслей.

Пока он слушал их препирательства, лишь наполовину вникая в разговор, входная дверь внезапно распахнулась, и портрет миссис Блэк начал пронзительно кричать. Послышались громкие голоса и шаги, спешащие к кухне. Трое друзей встревоженно переглянулись. Было ясно, что что-то пошло не так.

Дверь на кухню распахнулась, и в неё ввалились Муди, миссис Уизли и несколько членов Ордена, которые вместе с ней отправились в больницу. Они громко спорили, и атмосфера в комнате накалилась.

– Что случилось? – громко спросил Гарри.

– Дети, выходите, – приказала миссис Уизли, её лицо было бледным. – Это вас не касается.

– Что-то случилось с папой? – испуганно спросил Рон.

У Гарри от страха сжался живот.

– С вашим отцом всё в порядке, а теперь выходите, – повторила она, положив руки им на плечи и начиная выталкивать из комнаты.

Не успели они дойти до двери, как в кухню ворвался Сириус с обеспокоенным лицом.

– Что случилось? – спросил он, направляясь прямо к Муди.

– Тонкс схватили, – ответил Муди.

Гарри замер на месте, по его спине пробежал холодок страха. Тонкс стала ему хорошим другом, несмотря на то, что они были знакомы совсем недолго. Она была одной из немногих, кто не относился к нему как к ребёнку и не ходил вокруг него на цыпочках.

– Вон! – приказала миссис Уизли, подталкивая их сзади.

Как только они оказались за дверью, она захлопнула её, и Гарри услышал громкий щелчок замка. Звук бегущих шагов, спускающихся по лестнице, возвестил о прибытии Джинни и близнецов.

– Что происходит? – спросил Фред.

– Это папа? – обеспокоенно спросила Джинни.

– С папой всё в порядке. Тонкс схватили, – ответил Рон.

Джинни прикрыла рот рукой, а Джордж обнял её за плечи.

– Как? Я думал, Пожиратели Смерти стараются не привлекать внимания, – сказал Джордж.

– Мы не знаем. Мама выгнала нас, прежде чем мы смогли услышать что-нибудь ещё, – раздражённо ответил Рон, оглядываясь на дверь кухни.

– Фред, у тебя есть эти Выдвижные уши? – спросил Гарри.

Фред кивнул и полез в карман. Вытащив ухо с длинным шнурком, он протянул его Гарри. Тот отступил к двери на кухню, надеясь, что миссис Уизли в спешке забыла наложить Непроницаемые чары. Положив ухо на пол, он с облегчением наблюдал, как оно проскользнуло под дверью.

Поднявшись по ступенькам на первую площадку, Гарри поднёс ухо к уху, чтобы все могли послушать. Сначала им было трудно разобрать что-то конкретное из-за множества голосов, говоривших одновременно. Вдруг раздался громкий звук, и в комнате стало тихо.

– Альбус, слава богу, ты здесь. Тонкс схватили Пожиратели Смерти, – сказала миссис Уизли, её голос дрожал.

– Пожалуйста, все сохраняйте спокойствие. Кто-нибудь может сказать мне, что именно произошло? Аластор? – спокойно спросил Дамблдор.

– Кингсли сказал, что им позвонили и сообщили о взломе дома в Кенте. Когда они приехали туда, двое Пожирателей Смерти устроили засаду на Тонкс и исчезли, прежде чем он смог добраться до неё. Он работает с Боунс, чтобы организовать поисковые группы, но Фадж их тормозит, – объяснил Муди.

– Он сказал им, что это были Пожиратели Смерти? – спросил Дамблдор.

– Нет, он сказал, что это сделали два неизвестных волшебника, – ответил Муди.

– Наверное, это к лучшему, – заметил Дамблдор. – Северус, ты что-нибудь знаешь?

– Я не разговаривал с Тёмным Лордом в последнее время, но его инструкции были чёткими. Никто не должен делать ничего, что могло бы привлечь внимание. Кто бы это ни сделал, он просто дурак. Скорее всего, они думают, что у неё есть полезная информация, которая поможет им добиться расположения. Думаю, долго они не протянут, – холодно сказал Снейп.

– Вы знаете, куда они могли её отвести? – спросил Дамблдор.

– Скорее всего, в Поместье Малфоев, там Тёмный Лорд проводит большую часть своего времени, – ответил Снейп.

– Мы можем войти? – спросил Муди.

– Невозможно. Тёмный Лорд лично усовершенствовал завесы за лето. Даже если вам удастся их преодолеть, в доме часто бывает несколько Пожирателей Смерти, – объяснил Снейп.

– Мы должны что-то сделать! – взволнованно сказала Гестия.

– Это бесполезно, – усмехнулся Снейп. – Глупую девчонку будут пытать, чтобы выведать у неё хоть какую-то информацию, а потом убьют. Если у вас нет способа войти и выйти из Поместья Малфоев незамеченными, её судьба предрешена.

Несколько голосов громко заговорили, злясь на Снейпа. Гарри слышал, как его друзья бормочут о нём под нос, но не обращал на это внимания. При словах Снейпа ему в голову пришла идея. Он знал, как спасти Тонкс.

Отбросив Выдвижное ухо, он проигнорировал оклик Гермионы и бросился к кухонной двери. Подняв кулак, он со всей силы стукнул в дверь, надеясь, что они не заглушили звук в комнате. Через несколько секунд замок со щелчком открылся.

Распахнув дверь, Гарри бросился на кухню, и все обернулись, чтобы посмотреть на него.

– Я знаю, как спасти Тонкс! – взволнованно сказал он.

– У нас нет времени на ваши глупые иллюзии, Поттер, – прорычал Снейп.

Гарри проигнорировал его и уставился на Дамблдора, который смотрел на свои руки, разложив их на столе, совершенно не обращая на него внимания.

– Мне очень жаль, Гарри, но мы ничего не можем сделать, – наконец мягко сказал Дамблдор.

– Да послушайте же вы меня! Я знаю, как её спасти! – закричал Гарри. – Даже если бы мы смогли проникнуть в дом незамеченными, мы бы не добрались до места, где её держат, и не выбрались бы обратно, не привлекая внимания. Я хочу спасти её так же, как и ты, но не ценой других жизней. Не думаю, что Нимфадора захочет этого, – спокойно ответил Дамблдор.

– Если бы вы только...

– Мы сделаем всё, что в наших силах, Гарри. Я обещаю. А теперь, пожалуйста, позвольте нам вернуться к собранию, – сказал он, и его голос стал строже.

Гарри стиснул зубы и сердито посмотрел на старика. Почему они никогда его не слушают? – подумал он с яростью.

– Может, нам стоит выслушать его, Альбус? – вмешался Сириус. – Гарри и раньше совершал невозможное. Может, он знает что-то, чего не знаем мы.

Гарри с благодарностью взглянул на своего крёстного, а тот в ответ улыбнулся и подмигнул.

– Мне хорошо известно о достижениях Гарри, Сириус, – ответил Дамблдор, его тон по-прежнему оставался спокойным, что раздражало. – Однако пытаться спасти её слишком опасно. Она знала о рисках, когда вступала в Орден, как и все вы. Мы не сдадимся, но сейчас мы ничего не можем сделать. А теперь, Гарри, не мог бы ты позволить нам продолжить встречу?

– Отлично! – сердито выкрикнул Гарри. – Не то чтобы ты раньше меня слушал. Почему, чёрт возьми, ты должен начать сейчас?

– Гарри! – строго отругала его миссис Уизли.

Гарри проигнорировал её, резко развернулся и выбежал из комнаты, захлопнув дверь так сильно, что задрожали стены. Он сердито прошёл мимо друзей, которые придвинулись ближе к двери, чтобы подслушать. Гермиона протянула к нему руку, на лице её было беспокойство, но Рон остановил её, покачал головой.

Гарри взбежал по лестнице, шагая через две ступеньки, и оказался на третьем этаже, где захлопнул дверь своей комнаты. Он был рад, что Сириус отменил решение миссис Уизли и выделил ему отдельную комнату. Надеюсь, пройдёт немного времени, прежде чем кто-нибудь придёт проведать его, подумал он.

Закрыв дверь, Гарри бросился к сундуку и вытащил плащ-невидимку.

– Добби! – позвал он тихим голосом, накидывая плащ на плечи.

В комнате раздался громкий хлопок, и появился Добби, радостно подпрыгивая на месте. Увидев Гарри, он открыл рот, чтобы поприветствовать его, но Гарри быстро опустился на колени и закрыл ему рот. Прижав палец к своим губам, он дождался, пока Добби кивнёт в знак понимания, и убрал руку.

– Гарри Поттер, сэр, вы звали Добби? – прошептал домовой эльф.

– Добби, послушай, это очень важное дело, – срочно зашептал Гарри. – Моя подруга в плену у Пожирателей Смерти, её держат в поместье Малфоев. Ты можешь перенести меня туда?

Глаза Добби расширились, и он быстро замотал головой, его уши так сильно хлопали, что ударяли по лбу.

– Добби не может. Это слишком опасно для Гарри Поттера, – испуганно пискнул он.

– Но ты можешь? – спросил Гарри.

– Добби может, но...

– Послушай, – перебил его Гарри. – Дамблдор меня не слушает, и если я не спасу её, её будут пытать, убьют или сделают что-то ещё хуже. Я не могу сидеть сложа руки, если могу помочь. Пожалуйста, Добби, я прошу тебя как друга. Поможешь мне?

http://erolate.org/book/5546/567266