Готовый перевод Harry Potter: A Friend in Need / Гарри Поттер: Друг в беде: Я вытащу тебя отсюда

Глаза Добби, размером с теннисный мячик, наполнились слезами, когда его назвали другом. Даже несмотря на тревогу, которая читалась в его взгляде, он чувствовал, как внутри него разгорается борьба. Гарри, хоть и нервничал, дал Добби время подумать. Он ощущал легкую вину за то, что манипулирует им, но на кону была жизнь Тонкс.

– Добби… Добби поможет, – наконец сказал он, выпрямив спину и решительно кивнув.

Гарри вздохнул с облегчением и похлопал маленького друга по плечу.

– Спасибо, – с искренней благодарностью произнес он. – Ты не знаешь, где Малфои могут держать пленницу?

– Они держат ее в подземелье под кабинетом, Гарри Поттер, сэр, – ответил Добби.

– Хорошо, вот что мы сделаем. Ты перенесешь нас туда, мы схватим Тонкс и уйдем, пока никто не узнал, что мы там были. Сможешь? – спросил Гарри.

– Добби сможет, – уверенно ответил он.

– Хорошо. Если нас поймают, я хочу, чтобы ты выбрался. Захвати Тонкс, если сможешь, но обо мне не беспокойся. Понятно? – уточнил Гарри.

– Нет. Добби не оставит Гарри Поттера, – пискнул он, сложив на груди свои крошечные ручки.

Гарри вздохнул. Ему не нравилась мысль о том, что Добби могут поймать, если что-то пойдет не так. Но времени на споры не было. Оставалось только надеяться, что все пройдет по плану. Он встал и протянул Добби руку.

– Хорошо, я готов, когда ты будешь готов, – сказал он.

Добби кивнул, выглядев неожиданно нервным, и взял его за руку. Гарри откинул капюшон плаща и приготовил свою палочку за мгновение до того, как они исчезли.

Внезапно он почувствовал, как его засасывает через узкую трубку, и он не мог сделать вдох. К счастью, это ощущение длилось недолго, и они вновь появились в темной, сырой комнате. Первое, что он услышал, – это крик. Леденящий душу, мучительный крик, разносившийся по каменным стенам. Оглядевшись, Гарри увидел высокую фигуру в плаще, стоящую над обнаженной шатенкой. Волшебник жестоко смеялся, направляя на нее свою палочку. Ее лицо было искажено от невыносимой боли, и она кричала во все горло.

Гарри почувствовал, как его охватывает ярость. Он направил палочку на спину волшебника, его рука дрожала от гнева.

– Одурманить! – прорычал он.

Красный Оглушающий Гекс вырвался из его палочки и с шипением пронесся по воздуху. Заклинание ударило мужчину в спину, швырнув его вперед, как будто его сбила машина. Он врезался в стену с неприятным звуком и тяжело упал на землю, не двигаясь. Гарри был уверен, что слышал звук ломающихся костей, но не испытывал угрызений совести.

Он взял палочку мужчины и сунул её в карман. Затем вспомнил, что палочка Тонкс, вероятно, тоже у него.

– Палочка Тонкс! – тихо позвал он.

Из плаща мужчины выплыла вторая палочка. Гарри сунул её в карман и бросился к лежащей на земле женщине. Она свернулась калачиком, её тело сотрясалось от рыданий. Только когда он откинул капюшон плаща и опустился на колени рядом с ней, он понял, что это Тонкс.

– Тонкс! – позвал он тихим голосом.

– Пожалуйста, не надо больше, – прохрипела она.

Его сердце сжалось, когда он услышал её слабый, хриплый голос. Гарри протянул руку, чтобы коснуться её плеча, но она резко отпрянула и вскрикнула от страха и боли.

– Тонкс, это я. Гарри, – настойчиво прошептал он.

– Гарри? – спросила она, открывая красные, слезящиеся глаза.

Он вздохнул с облегчением, когда она ответила ему.

– Все в порядке. Я вытащу тебя отсюда, – заверил он её.

Тонкс снова всхлипнула, на этот раз от облегчения. Гарри осторожно поднял её, одной рукой обхватив за колени, а другой поддерживая за спину. Она отчаянно вцепилась в его рубашку и зарыдала, её тело неконтролируемо дрожало.

Он подошел к Добби, оглядевшись по сторонам, чтобы убедиться, что в комнате больше нет заключенных.

– Пойдем, Добби, – сказал он.

Добби кивнул и ухватился за его ногу. Гарри сделал глубокий вдох перед тем, как они исчезли. Через мгновение они появились в его спальне на Площади Гриммо.

Он осторожно уложил Тонкс на кровать и натянул одеяло на её обнажённое тело. Когда он повернулся, чтобы позвать на помощь, она протянула руку и схватила его за плечо.

– Не уходи, – слабо прошептала она.

Гарри погладил её по тыльной стороне ладони и посмотрел на Добби.

– Добби, можешь сходить и сказать, что мне нужен целитель для Тонкс? – спросил он.

– Да, Гарри Поттер, сэр, – с готовностью ответил Добби.

– Добби! – позвал он, прежде чем тот успел уйти. – Спасибо.

Добби слезно улыбнулся и выскочил прочь.

Гарри присел на край кровати, стараясь не потревожить Тонкс. Она лежала с закрытыми глазами, её тело всё ещё дрожало, а иногда её били судороги. Её рука сжимала его, словно якорь, не давая ей потеряться в море боли.

– Все в порядке, Тонкс, теперь ты в безопасности, – успокоил он её.

Вскоре в комнату вошла мадам Помфри с медицинской сумкой в руках. За ней последовала миссис Уизли, а за ними – толпа людей, задававших вопросы.

– Что случилось? – спросила Помфри.

– Она была под Круциатусом, – ответил Гарри.

Мадам Помфри кивнула и начала махать палочкой над Тонкс, бормоча заклинания.

Голоса за спиной Гарри становились всё громче. Он обернулся и уставился на толпу.

– Да заткнитесь вы все! – тихо, но решительно сказал он.

Голоса стихли, как раз когда Сириус и Дамблдор протиснулись вперёд.

– Гарри, что… как? – прошептал Сириус, потрясенно глядя на Тонкс.

– Я объясню позже, – тихо ответил Гарри.

– Ты объяснишь всё сам, прямо сейчас, – строго сказала миссис Уизли, положив руки на бёдра. – Вниз, прямо сейчас, молодой человек.

Тонкс хныкала и крепко сжимала его руку. Гарри нежно сжал её в ответ.

– Я останусь здесь до тех пор, пока Тонкс это нужно, – твёрдо сказал он.

– Мы сможем поговорить позже, – сказал он.

Миссис Уизли уставилась на него, затем надула губы, и, казалось, была готова разразиться гневной речью. К счастью, мадам Помфри вмешалась раньше, чем та успела начать.

– Хватит! – строго сказала она. – Все, вон, сейчас же. Вы сможете поговорить с ним позже.

– Вы разрешаете ему остаться? – недоверчиво спросила миссис Уизли.

– Она не отпускает его руку, и я не собираюсь её заставлять. А теперь вон! – рявкнула Помфри.

Миссис Уизли, казалось, собиралась возразить, но Дамблдор повернулся и начал выпроваживать всех из комнаты. Сердито зашипев, она развернулась и зашагала прочь.

Как только все вышли, Дамблдор повернул голову, но не посмотрел на Гарри.

– Мы обсудим это позже, Гарри, – сурово сказал он. – Может быть, ты хоть раз послушаешь меня.

Гарри сердито зашипел в ответ. Устало вздохнув, Дамблдор вышел из комнаты, тихо закрыв за собой дверь.

Вернувшись к мадам Помфри, он с тревогой наблюдал, как она продолжала осматривать Тонкс.

– Вы знаете, как долго она находилась под Круциатусом? – спросила она его.

– Нет, – ответил он, покачав головой. – Но я бы предположил, что не меньше нескольких минут.

– У неё была одежда, когда вы её нашли? – спросила Помфри.

– Нет, – ответил он, слегка покраснев.

– Вы не знаете, была ли она... – Помфри сделала паузу, прочищая горло в поисках подходящего слова. – Нападение?

Кровь Гарри похолодела от этой мысли: он не подумал о том, почему Тонкс была обнажена. Он несколько раз открыл и закрыл рот, не в силах ответить.

– Нет, – наконец сказал он. – Гарри успел раньше, чем они.

– Ну, за это мы можем быть благодарны, – сказала Помфри, и Гарри вздохнул с облегчением.

– В тебя попадали другие проклятия? – спросила она Тонкс.

– Внушительные, но я их отбросил. Поэтому они меня и пытали, – ответила Тонкс грубым голосом. – Они хотели, чтобы я была слабой, чтобы это сработало.

– Что-нибудь ещё? – спросила Помфри.

– Они ударили меня по голове, когда устроили засаду, – сказала Тонкс, и её голос дрогнул и ослаб в конце.

– Ты потеряла сознание?

– Да, – ответила Тонкс.

Кивнув, Помфри просканировала её голову, оскалившись на результаты.

– Мне нужно снять одеяло, чтобы проверить, нет ли других проблем, – сказала она. – Ты хочешь, чтобы Гарри ушёл?

– Нет, – быстро ответила Тонкс, крепко сжав его руку.

Когда Помфри потянулась за одеялом, Гарри повернулся на бок так, что оказался лицом к её голове и в стороне от её тела. Тонкс плотно закрыла глаза и поморщилась, когда Помфри ткнула в неё пальцем. Протянув руку, Гарри легонько провёл пальцами по её виску и коротким каштановым волосам. Он увидел, как её брови слегка расслабились, а дыхание немного облегчилось. Видя, что это помогает, он продолжил проводить пальцем по её лицу и волосам, слегка касаясь их.

http://erolate.org/book/5546/567267