Готовый перевод Harry Potter: A Friend in Need / Гарри Поттер: Друг в беде: Проклятие

Когда на Гарри наложили проклятие Круциатус, его тело стало невероятно чувствительным, и боль не отпускала его несколько дней. Мышцы сводило судорогами, а острая боль пронзала позвоночник. И это было всего лишь после кратковременного воздействия проклятия. Он даже не мог представить, как Тонкс пережила его так долго и насколько сильно это на нее повлияло.

– Так, все готово, – голос мадам Помфри вывел Гарри из раздумий. Она накрыла Тонкс одеялом. – У вас легкое сотрясение мозга и сильное воздействие проклятия Круциатус. К счастью, Гарри успел добраться до вас до того, как оно нанесло необратимый вред. Остаточная боль может сохраняться месяц или два, но я ожидаю, что вы полностью восстановитесь.

Гарри улыбнулся и пересел в более удобное положение.

– Я дам вам обезболивающее зелье и немного "Сна без сновидений". Это должно вырубить вас на несколько часов. Боюсь, следующие несколько дней будут тяжелыми, пока ваше тело восстанавливается. Обезболивающие зелья помогут, но лишь частично, – продолжила она, доставая из сумки два флакона – один красный, другой синий. – Поможешь ей сесть, Гарри?

Гарри кивнул, аккуратно подсунул руку под плечи Тонкс и медленно приподнял ее. Тонкс застонала от боли, хотя он старался быть как можно осторожнее. Когда она села, одеяло сползло до талии, обнажив её грудь. Гарри невольно бросил быстрый взгляд, но тут же смутился и поднял голову, стараясь смотреть прямо перед собой. Поддерживая спину Тонкс своей грудью, он позволил ей положить голову ему на плечо, пока мадам Помфри медленно вливала ей в рот зелья.

Тонкс пила их как могла, но гримасничала от боли, и часть зелья вытекала у нее изо рта. Гарри подумал, что это, вероятно, из-за боли в горле от криков. Когда она выпила оба зелья, Гарри помог ей лечь обратно, где она снова свернулась в клубок. Он натянул одеяло ей на плечи, и она взяла его руку в свою. Улыбнувшись, он провел рукой по её волосам, и она закрыла глаза. Постепенно её лицо и плечи расслабились, дыхание выровнялось, и "Сон без сновидений" начал действовать, погружая её в спокойный сон.

– Я буду приходить и проверять её ежедневно в течение следующей недели. Следите, чтобы ей было удобно, и чтобы она как можно больше отдыхала. Ей предстоит несколько тяжелых дней, – сказала мадам Помфри.

– Я знаю, – кивнул Гарри.

– Вот обезболивающее зелье, она может принимать его каждые шесть часов. Завтра я принесу ещё, – она протянула ему три пузырька с красным зельем. – Не знаю, что ты сделал, чтобы вернуть её, но ты успел как раз вовремя. Ещё немного времени под действием этого проклятия, и оно нанесло бы ей непоправимый вред.

Мадам Помфри улыбнулась ему, похлопала по плечу, собрала свою сумку и тихо вышла из комнаты. Гарри знал, что скоро все начнут его отчитывать, поэтому он сжал руку Тонкс и спустился вниз.

Рон, Гермиона, Джинни и близнецы увидели его первыми и начали сыпать вопросами быстрее, чем он успевал отвечать. Шум привлек внимание миссис Уизли, которая, положив руки на бедра, сердито посмотрела на него.

– На кухню, молодой человек, – строго сказала она, указывая на открытую дверь.

Гарри вздохнул и вошел на кухню с гордо поднятой головой. Большая часть заказа уже ушла, но Дамблдор, Муди, Сириус, Ремус и Кингсли сидели за столом и ждали его. Он сел в дальнем конце стола, пока миссис Уизли громко закрывала за собой дверь.

– О чем ты только думал! – резко спросила она. – Тебя могли поймать! Тебя могли убить!

– Молли, – спокойно произнес Дамблдор.

Миссис Уизли, тяжело дыша, подошла к стулу и села, скрестив руки на груди.

– Это было очень опрометчиво с твоей стороны, Гарри, – продолжил Дамблдор. – Я пытался тебе сказать, а ты не слушал. Что мне оставалось делать – сидеть сложа руки и позволить ей умереть? Мадам Помфри сказала, что если бы её мучили дольше, она бы получила необратимые повреждения, – Гарри рассердился. Ему уже надоело, что на него кричат за то, что он поступает правильно.

– Я понимаю, что ты расстроен, и ты прав. Я должен был послушать тебя, – признал Дамблдор. – Однако ты слишком важен, чтобы подвергать себя такому риску.

– Что делает меня таким важным? – агрессивно спросил Гарри. – И почему, черт возьми, вы на меня не смотрите?

Он хлопнул кулаком по столу, и Дамблдор наконец поднял голову, чтобы встретиться с ним взглядом. Гарри почувствовал резкую боль в шраме, но проигнорировал её, вызывающе глядя на Дамблдора. Профессор настороженно смотрел на него, словно ожидая нападения. Гнев бурлил в Гарри, но он сдерживал его, не желая давать повод обращаться с ним как с ребенком.

После нескольких секунд молчания Дамблдор вздохнул и потер переносицу.

– Я лишь пытаюсь защитить тебя, Гарри, – сказал он.

– Да, но вы не можете, – с горечью ответил Гарри.

– Гарри, пожалуйста, мне просто нужно, чтобы ты мне доверял, – устало произнес Дамблдор.

– Как я могу доверять тебе, если ты не доверяешь мне? – громко спросил Гарри, вскидывая руки вверх. – Ты не слушаешь меня. Ты ничего мне не говоришь. Ты даже не говоришь мне, почему ты мне ничего не говоришь.

– Я знаю, что это, должно быть, расстраивает вас, но, пожалуйста, поверьте мне, я действительно преследую ваши интересы, – искренне сказал Дамблдор.

– Я знаю, – признал Гарри. – Но разве тебе действительно повредит, если ты хотя бы что-то мне скажешь?

– Нет, не повредит, – сказал Сириус.

– Сириус, – устало произнес Дамблдор.

– Я с Гарри, он заслуживает того, чтобы что-то узнать. Если держать его в неведении, это приведет только к новым проблемам, попомни мои слова. Нет никакого риска в том, чтобы объяснить ему основы, – сказал Сириус.

Гарри почувствовал прилив симпатии к своему крестному, когда тот встал на его защиту.

– Он слишком молод, – шипела миссис Уизли.

– Он только что в одиночку спас Тонкс из-под носа Волдеморта без единой царапины, в то время как все остальные сидели и предавали её смерти, – заметил Сириус. – Он заслужил право знать, что происходит.

– Речь идет не о...

– Хватит, пожалуйста, – громко сказал Дамблдор. – Гарри и Сириус правы. Я подумаю над этим. Пока что мы имеем представление о том, что произошло, благодаря Добби, но я был бы признателен, если бы вы рассказали нам, что именно произошло.

– Я попросил Добби отвести меня в Поместье Малфоев, а сам спрятался под мантией, – начал Гарри.

– Мы появились прямо за Пожирателем смерти, когда он пытал Тонкс, – коротко объяснил Гарри. – Я ударил его в спину, схватил Тонкс, и мы вернулись сюда.

– Были ли еще пленники? – спросил Муди.

– Нет, по крайней мере, не в той комнате, где была Тонкс, – ответил Гарри.

– Пожиратель смерти заметил тебя? – поинтересовался Дамблдор.

– Нет. Я оглушил его еще до того, как он понял, что я там, – сказал Гарри.

– Хорошо, это облегчит Северусу работу, – задумчиво произнес Дамблдор. – Спасибо, Гарри. Хотя мне хотелось бы, чтобы ты не подвергал себя такому риску, и я признаю, что отчасти сам виноват в том, что не послушал тебя, я благодарен тебе за то, что ты смог спасти Нимфадору.

Дамблдор кивнул Гарри, встал и быстро попрощался со всеми, после чего ушел. Гарри тоже собрался уходить, но его остановил Муди, окликнувший его.

– Поттер! – рявкнул он, ковыляя к нему, и его деревянная нога громко стукнула по полу. – Молодец, что вытащил Тонкс. Ты случайно не узнал Пожирателя смерти?

– Нет, – покачал головой Гарри и потянулся в задний карман за длинной темной палочкой, которую он снял с оглушенного человека. – Но я забрал его палочку. Это помогает?

Муди рассмеялся и взял палочку, чтобы внимательно рассмотреть ее.

– Кингсли, ты узнаешь эту палочку? – громко спросил он.

Высокий смуглый аврор подошел и внимательно осмотрел палочку, после чего покачал головой.

– Не могу сказать, что узнаю. Я прогоню ее через систему и посмотрю, не появится ли что-нибудь, – произнес он глубоким, звучным голосом, после чего с улыбкой посмотрел на Гарри. – Хорошая работа, Гарри. Фадж мешал нам провести обыск. Надеюсь, это заставит многих авроров задуматься о деятельности Министерства.

– Как думаешь, этого будет достаточно, чтобы заставить Фаджа хотя бы признать, что Пожиратели смерти вернулись? – спросил Гарри.

– Нет, – покачал головой Кингсли. – Если бы мы сказали ему, что Пожиратели смерти забрали Тонкс, он бы нас просто уволил. Пока что мы просто должны пытаться убедить как можно больше людей в том, что Сами-Знаете-Кто вернулся. Чтобы заставить Фаджа передумать, нужно что-то гораздо большее, чем это.

– Есть ли заклинание, чтобы вытащить чью-то голову из задницы? – спросил Гарри.

Муди и Кингсли захихикали, похлопали его по плечу и вышли из дома. Оба пообещали зайти позже, чтобы проведать Тонкс.

Выйдя из кухни, Гарри застал своих друзей, которые ждали его, как только дверь за ним закрылась. Проведя их в кабинет, они сели за стол, и он объяснил, что произошло. Гермиона, что вполне предсказуемо, была расстроена больше всех.

– Ты должен был сказать нам, что собираешься делать! – ругала она. – На случай, если бы что-то пошло не так!

Рон же был больше расстроен тем, что Гарри не взял его с собой.

– Я бы тебе помог! – сказал он, разочарованно хмурясь.

Когда они закончили разговор, миссис Уизли, все еще заметно расстроенная, отправила их всех спать.

http://erolate.org/book/5546/567268