Готовый перевод Harry Potter: A Friend in Need / Гарри Поттер: Друг в беде: Канун рождества

Наступил канун Рождества, и члены Ордена Феникса собрались на свое последнее в этом году собрание. Несмотря на праздничные приветствия и общее настроение, в воздухе витала тревога. Тонкс осторожно вошла в комнату и с благодарной улыбкой посмотрела на Кингсли, который подвинул для нее стул. После недели восстановления, в течение которой Гарри активно помогал ей с помощью крема Вейлы и других средств, метаморфомаг заметно окрепла. Теперь она могла сама ходить, есть и даже принимать ванну, хотя и с небольшим дискомфортом. К счастью, Молли была так занята заботой об Артуре, который все еще приходил в себя после происшествия в Министерстве, и подготовкой к празднику, что реже беспокоила Гарри и остальных. Тонкс была рада, что у них появилось больше времени для общения, но это сокращало моменты, которые она могла провести наедине с Гарри. Тем не менее, каждый вечер он приходил, чтобы позаботиться о ней, и часто оставался с ней до поздней ночи.

Внутри Тонкс понимала, что не должна так увлекаться человеком, который все еще учится в школе. Но этот парень был чертовски милым. Даже сейчас, вспоминая его ярко-зеленые глаза, кривую улыбку и растрепанные волосы, она не могла сдержать улыбку. То, что начиналось как отчаянно необходимый эмоциональный комфорт и облегчение от боли, быстро превратилось в одни из самых важных отношений в ее жизни. Хотя Тонкс пыталась отрицать это, спустя всего несколько дней ей пришлось признать, что она влюбилась в Гарри. Она знала, что он чувствует то же самое. Это было видно по его взглядам. Они еще не говорили об этом, и никто не спешил разрушать их маленький счастливый мир логикой и разумом, но она понимала, что рано или поздно им придется обсудить это. К счастью, Гарри обладал зрелостью, которая превосходила его возраст, и Тонкс была уверена, что к концу рождественских каникул они останутся близки, что бы они ни решили. Оставалось только понять, чего она хочет.

Тонкс отвлеклась от своих мыслей, когда в комнату вошел Дамблдор, а за ним — усмехающийся Снейп. Губы Тонкс искривились в ухмылке, когда она посмотрела на него, вспомнив, как одиннадцатилетняя Гермиона якобы подожгла его. Когда свет отражался от жира в его волосах, она представляла, как он ходит вокруг, словно вечный факел, готовый вспыхнуть от малейшей искры.

– Чему ты улыбаешься? – прошептала Гестия, наклонившись к ней.

– Расскажу позже, – ответила Тонкс.

– Добрый вечер всем, – спокойно произнес Дамблдор, и зал мгновенно замолчал. – Я знаю, что всем не терпится вернуться к своим семьям на каникулы, поэтому постараюсь быть кратким. Ремус, как прошла ваша последняя встреча?

– Боюсь, не так хорошо, как я надеялся, – ответил Ремус, выглядевший более уставшим, чем обычно. – Несколько стай все еще сохраняют нейтралитет, но ни одна из них пока не решила присоединиться к нашему делу. К сожалению, с момента нашей последней встречи в двух небольших стаях сменилось руководство. В обоих случаях старые вожаки, помнящие, как с ними обращался Темный Лорд, были убиты молодыми оборотнями, считающими его своим спасением. Оба они присоединились к стае Грейбэка.

– О каком количестве оборотней идет речь? – спросил Муди, его добрый глаз сузился.

– Всего около двадцати, – ответил Ремус.

– Спасибо, Ремус. Уверен, ты сделал все, что мог, – сказал Дамблдор, прерывая тихий ропот, вызванный новостями. – Кингсли, есть новости из Министерства?

– Фадж продолжает вмешиваться в работу Отдела магического правопорядка, – ответил Кингсли своим глубоким, успокаивающим голосом. – Он пресекает любые расследования по поводу исчезновений. Боунс пытается сопротивляться, как может, но толку от этого мало. Поговаривают, что ее заменит Пиус Тикнесс.

– Они могут это сделать? – обеспокоенно спросила Тонкс. Амелия Боунс была единственной причиной, по которой она оставалась с аврорами последние несколько месяцев. Теперь, когда ее не стало, Тонкс не могла заставить себя остаться. Хотя ей бы не хотелось уезжать, она ни за что не смогла бы работать на Пожирателей смерти.

– Это будет трудно, но не невозможно, – сказал Кингсли.

– Будем надеяться, что до этого не дойдет, – спокойно добавил Дамблдор.

Тонкс сидела и безучастно слушала, как Гестия, Дедалус и Данг делали свои доклады. Только когда заговорил Снейп, она наконец вернулась к разговору.

– Темный Лорд по-прежнему сосредоточен на том, чтобы собраться с силами и найти способ проникнуть в Департамент тайн. За последние несколько дней он стал еще более решительным в поисках пути внутрь. Думаю, когда Поттер, – Снейп практически выплюнул это имя, – сообщил нам о нападении на Уизли, Темному Лорду стало известно об их связи. Некоторые из его вопросов заставляют меня подозревать, что он планирует как-то использовать ее.

– Ты уверен, что не рассказал ему, Снивеллус? – спросил Сириус, сверкнув глазами.

– Я не виноват, что мальчик не способен думать, Блэк, – огрызнулся Снейп.

– Достаточно, – твердо сказал Дамблдор. – Подозревает ли он, что Гарри причастен к побегу мисс Тонкс?

– Пока нет, хотя теперь, когда у него есть доступ к разуму Поттера, это может быть лишь вопросом времени. Пока же он убежден, что девушке удалось одолеть своих похитителей и совершить чудесный побег, – сказал Снейп с насмешливой ухмылкой, направленной на Тонкс.

Тонкс откинулась на спинку стула и, прикрывшись телом Кингсли от Дамблдора, погрозила Снейпу пальцем.

– За это мы можем быть благодарны, – сказал Дамблдор. – Спасибо, Северус, твои усилия, как всегда, оценены по достоинству.

– Альбус, пора рассказать Гарри, – заговорил Сириус. – Если Темный Лорд знает об их связи...

Тонкс почувствовала, как у нее сжалось сердце при мысли о том, что Темный Лорд роется в голове Гарри. Сириус был прав, Гарри давно пора было узнать, что происходит. Ему нужно было знать, чего следует остерегаться, чтобы суметь защитить себя.

Дамблдор устало вздохнул и сложил руки перед собой.

– Как бы мне ни хотелось не согласиться, я не могу, – признался он, удивив большую часть зала тем, как решительно он до сих пор держал Гарри в неведении. – Я обсужу это с Гарри, когда он вернется в Хогвартс. Северус любезно согласился обучить его Окклюменции.

– Что? Ты не можешь быть серьезным! – вырвалось у Тонкс, и ее вспышка удивила всех в комнате. Даже она сама была шокирована своей решительностью, но быстро взяла себя в руки. – Профессор, при всем уважении, это не сработает. Окклюменция – это глубоко личное дело, и нужно доверять человеку, у которого учишься. Гарри и Снейп ненавидят друг друга. Это принесет больше вреда, чем пользы.

– Да, – поддержал ее Сириус, с благодарностью глядя на Тонкс. – А ты не можешь его научить?

– Нет, это было бы слишком опасно, – ответил Дамблдор, покачав головой. – Я уверен, что Гарри и Северус достаточно зрелы, чтобы отбросить свои разногласия ради такого важного дела.

На лице Снейпа появилась отвратительная усмешка, которая ясно дала понять, насколько это вероятно.

– Я ни за что не позволю этому жирному ублюдку даже близко подойти к моему крестнику! – прорычал Сириус.

– Хватит! – рявкнул Дамблдор, остановив Снейпа прежде, чем тот успел возразить. – Я знаю, что это не идеальный вариант, но в сложившихся обстоятельствах другого выбора нет.

– Я могу научить его, – тут же вызвалась Тонкс.

Снейп насмешливо спросил:

– Что вы знаете об Окклюменции?

– Мне пришлось выучить ее, прежде чем я смогла пойти в начальную школу, и я занимаюсь этим с восьми лет, – ответила Тонкс, сложив руки на груди и глядя на него в ответ.

– Я очень ценю ваше предложение, Нимфадора, но у нас нет возможности пригласить вас в замок, чтобы научить его, – ответил Дамблдор.

– Я могу хотя бы научить его основам до того, как он вернется в школу, – сказала она. Хотя звучало так, будто она просит разрешения, Тонкс уже решила, что будет учить Гарри, независимо от того, что скажет Дамблдор. Она ни за что на свете не отправит его разбираться со Снейпом, не подготовившись. Этот урод, скорее всего, просто воспользуется этим как предлогом, чтобы изводить Гарри на каждом шагу.

– Хорошо, но подождите до Рождества, прежде чем начать. Пусть Гарри насладится еще одним праздником, прежде чем мы будем нагружать его еще больше, – устало сказал Дамблдор.

Тонкс лишь кивнула, слишком обидевшись на старика за то, что он не предложил ничего лучше, чтобы быть тронутой его речью. Через некоторое время собрание закончилось, и Снейп первым выскочил из дома, развевая за собой плащ. Тонкс еще несколько минут пообщалась с Гестией, Кингсли и Муди, после чего они тоже отправились домой. Она как раз собиралась подняться наверх, чтобы подождать Гарри в постели, когда ее окликнул Сириус.

– Привет, Тонкс, – позвал Сириус, вернувшись после того, как попрощался с последними гостями.

– Да? – спросила она.

– Могу я поговорить с тобой минутку? – спросил он.

Кивнув, Тонкс последовала за ним в кабинет, где он закрыл за собой дверь и запер ее на ключ. Она приподняла бровь, усаживаясь на диван, не ожидая, что речь идет о чем-то серьезном.

– Что-то случилось? – спросила Тонкс.

– Нет, ничего не случилось, – ответил он, и его лицо расплылось в озорной ухмылке. – Значит, вы с Гарри?

http://erolate.org/book/5546/567278