Готовый перевод Harry Potter: A Friend in Need / Гарри Поттер: Друг в беде: Мальчик-игрушка

Тонкс закатила глаза, пытаясь успокоить учащённое сердцебиение.

– Я просто присматриваю за ним, – объяснила она. – Никто не должен иметь дело со Снейпом, который копошится у них в голове.

Сириус ухмыльнулся ещё шире.

– Ага. И это никак не связано со стонами, доносившимися из твоей комнаты прошлой ночью, или с тем, что Гарри не было в его постели?

Сердце Тонкс упало в желудок, когда она увидела его торжествующую ухмылку.

– Ты знал? – спросила она приглушённым голосом, её лицо побледнело.

– Да, – ответил он, растягивая слово.

Тонкс несколько раз открыла и закрыла рот, затем выругалась и уронила голову на руки. Сириус радостно засмеялся, опускаясь на диван напротив.

– Не знал, что они тебе так нравятся, Нимфи, – сказал он с ухмылкой.

– Не называй меня так! – рефлекторно зарычала Тонкс, её волосы из каштановых превратились в ярко-красные. Она нервно прикусила губу. – Пожалуйста, не говори ничего. Молли убьёт меня, если узнает.

– А, к чёрту Молли, – махнул рукой Сириус, словно отмахиваясь от назойливой мухи. – Эта женщина не имеет права вмешиваться ни в жизнь Гарри, ни в то, что происходит в моём доме. Если Гарри хочет быть с моей кузиной, то это не её дело.

– Мы ещё не были вместе, – пробормотала Тонкс.

– Пока? – спросил Сириус, приподняв бровь и ухмыляясь.

– Вот чёрт, – простонала Тонкс, закрывая покрасневшее лицо руками.

– Ух ты, я и не знал, что ты такая девушка... – Сириус вскрикнул, когда Тонкс выхватила палочку и ударила его в грудь заклинанием. – Я задела нервы?

Тонкс посмотрела на его всё ещё ухмыляющееся лицо, размышляя, стоит ли ей снова ударить его. Медленно опустив кончик палочки, она скрестила руки и пристально посмотрела на него.

– Ты не сердишься? – неуверенно спросила она.

– Нет. С чего бы мне злиться? – ответил Сириус. – Если кому-то в этом доме и нужно снять стресс, так это Гарри.

Тонкс вздохнула с облегчением.

– Слушай, мне всё равно, если ты будешь издеваться надо мной, но не говори ничего Гарри. У него и так забот по горло.

– Как ты думаешь, почему я ждал, пока ты останешься наедине? Кроме того, Гарри просто покраснеет и будет заикаться. Тебя гораздо веселее дразнить, – подмигнул Сириус. – Так вы двое просто развлекаетесь или это что-то более серьёзное?

– Честно говоря, я не знаю, – вздохнула Тонкс. – Мы ещё не говорили об этом.

– Но ты хочешь, чтобы это было так, – скорее утверждал, чем спрашивал он.

Тонкс кивнула.

– Ты ему тоже нравишься, знаешь ли. Он смотрит на тебя так же, как Джеймс смотрел на Лили.

– Правда? – спросила Тонкс, мягко улыбнувшись.

– Да. Джеймс был безнадёжен, когда она была рядом. Не мог оторвать от неё глаз, – сказал Сириус, его взгляд на мгновение потерял фокус, словно он вернулся в прошлое.

Тонкс наблюдала за ним, пока он тряхнул головой, словно собака, и снова сосредоточился на ней.

– Тебе стоит пойти на это, – сказал он с улыбкой. – Ты ему подходишь. Мне кажется, я никогда не видел, чтобы он так часто улыбался, когда ты рядом.

– Я не знаю, Сириус, – вздохнула Тонкс, проводя рукой по волосам. – То есть, я хочу, но он всё ещё в школе. Мы бы почти никогда не виделись. Не говоря уже о том, что я потеряю работу, если об этом узнает общественность.

– Ответь мне на один вопрос, Тонкс, – сказал Сириус серьёзно. – Он тебе не безразличен?

– Ну, да, но...

– Тогда это всё, что имеет значение, – перебил он. – Поверь опытному человеку. Когда находишь что-то, что делает тебя счастливой, нужно держаться за это как можно дольше. Никогда не знаешь, когда его у тебя отнимут.

Тонкс вздрогнула, когда глаза Сириуса приобрели затравленный вид, и он посмотрел прямо сквозь неё, на что-то, видимое только ему. Она поняла, к чему он клонит, и медленно кивнула.

– Я подумаю об этом.

– Хорошо, – сказал он, снова улыбаясь.

– Ну, если ты закончил издеваться, я, пожалуй, пойду спать, – сказала Тонкс.

– Не терпится вернуться к своему мальчику-игрушке? – ухмыльнулся Сириус, пригибаясь, когда мимо его плеча пролетело ещё одно заклинание. – Ладно, ладно. Эй, подожди! У меня есть кое-что для тебя.

На полпути к двери Тонкс вздохнула и обернулась. Сириус достал маленькое квадратное зеркальце и завернутую в коричневую бумагу посылку, протянув ей.

– Если это какая-то шутка... – пригрозила Тонкс, прищурив бровь.

– О нет, дорогая кузина, тебе понравится. Это двусторонние зеркала. Одно ты оставишь себе, а другое отдашь Гарри. Просто произнеси его имя, и ты сможешь разговаривать со своим парнем в любое время, – самодовольно сообщил он.

– Ты серьёзно? – спросила она, глядя на зеркало в своей руке.

– Обещаю, они настоящие. Мы с Джеймсом использовали их, чтобы разговаривать на разных уроках. Я собирался подарить их Гарри на Рождество, но решил, что твои нужды важнее моих, – великодушно сказал Сириус.

Тонкс закусила нижнюю губу.

– Ты уверен? Я знаю, как тебе здесь скучно.

– Со мной всё будет в порядке, – отмахнулся он. – Просто пообещай, что будешь давать мне время от времени поговорить с ним.

– Обязательно, – сказала Тонкс, осторожно обнимая его. – Спасибо, Сириус.

– Не за что, – сказал он, отстраняясь. – Только не делай меня в ближайшее время великим крестным отцом... Ой!

– О, простите, я вас задела? – притворилась невинной Тонкс, убирая свою палочку с его ноги.

Сириус, ковыляя, вернулся к дивану и сел, потирая больную ногу.

– Иди и проведи немного времени со своим парнем, – проворчал он, махнув рукой.

– Спокойной ночи, Сириус, – помахала ему Тонкс через плечо, ухмыляясь про себя.

Странно, но теперь, когда кто-то ещё знал о ней и Гарри, это было почти облегчением. У Гарри была Гермиона, а у неё, к сожалению, Сириус. Только бы Молли не узнала.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Гарри сидел у подножия лестницы и ждал, пока Тонкс закончит разговор с Сириусом.

Как только собрание закончилось, он спустился вниз, чтобы помочь ей подняться наверх, но обнаружил, что она заперта в кабинете с его крестным отцом. Ему было любопытно, о чем они говорят, но он уже перестал пытаться выведать у кого-либо информацию об Ордене. Он просидел так еще несколько минут, прежде чем дверь наконец открылась. Гарри встал как раз в тот момент, когда Тонкс заметила его, и мягкая улыбка растянулась на ее розовых губах.

– Привет, – с улыбкой сказал он, подходя к ней. – Я просто спустился узнать, не нужна ли тебе помощь наверху.

Ее взгляд в этот момент вызвал у него желание поцеловать ее прямо здесь и сейчас. Милая улыбка, сияющие глаза фиалкового цвета, ее рука, скользнувшая по его плечу, когда она оперлась на него, чтобы удержаться на ногах, – все это заставило его задуматься о том, чтобы отвести ее прямо в ее комнату, не думая о последствиях.

– Вы спасли мне жизнь, – тихо сказала она, как будто ее слова предназначались только ему. – Мне не хотелось карабкаться наверх.

Улыбаясь, Гарри легко подхватил ее на руки и понес на третий этаж. Джинни и Гермиона помахали им, когда они проходили мимо комнаты девочек, на что Тонкс ответила радостной улыбкой. Он улыбнулся женщине, которую держал на руках, радуясь тому, что она постепенно возвращается к своей нормальной, жизнерадостной жизни. Тонкс всегда была полна энергии, и ему было больно видеть ее такой израненной и подавленной в первые дни после спасения.

Зайдя в комнату Тонкс, он опустился на кровать и взял одно из ее болеутоляющих зелий. Как раз в тот момент, когда он собирался потянуться за кремом "Веела", в дверях появилась миссис Уизли.

– О, Гарри, дорогой, тебе пора спать. Завтра тебе придется рано вставать, – сказала она, хмурясь и переводя взгляд с него на Тонкс.

Гарри сдержал желание вздохнуть.

– Да. Я просто хотел сначала убедиться, что Тонкс устроилась, – ответил он.

– Ну, хорошо. Но не затягивай, – строго сказала она.

Когда миссис Уизли ушла, чтобы проверить Гермиону и своих детей, Гарри обернулся к Тонкс и закатил глаза, вызвав у нее смех.

– Клянусь, она обращается с нами так, будто нам по шесть лет, – ворчал он.

– Поверьте, мне знакомо это чувство, – сказала Тонкс. – Со мной она поступает так же.

– Я должен идти, пока она не вернулась, – сказал он.

Посмотрев мимо него на дверь, Тонкс в нерешительности прикусила губу, а затем схватила его за край рубашки и притянула к себе для быстрого поцелуя.

– Приходи позже, – прошептала она ему в губы. – Я хочу вручить тебе подарок наедине.

– У меня тоже есть для тебя подарок, – с улыбкой сказал ей Гарри.

– Не могу дождаться, – ответила Тонкс на его улыбку.

В последний раз чмокнув ее в губы, Гарри встал и вышел из комнаты. Отправившись в свою спальню, он взял книгу и стал ждать, когда в доме воцарится тишина. К счастью, поскольку это был канун Рождества, долго ждать не пришлось. Сразу после полуночи он выскочил в коридор и спустился в комнату Тонкс. Проскользнув в комнату, он закрыл дверь и улыбнулся Тонкс, когда она села в постели.

– Привет, – сказал он.

– Привет, – ответила она.

Гарри присел на край кровати; ее ноги прижались к его боку, а их лица оказались в нескольких сантиметрах друг от друга. С почти детским волнением Тонкс полезла в карман и достала пакет, завернутый в обычную коричневую бумагу и бечевку.

– Это тебе, с Рождеством! – сказала она, протягивая ему подарок.

http://erolate.org/book/5546/567279