Готовый перевод Harry Potter: A Friend in Need / Гарри Поттер: Друг в беде: Вы не слишком любите Министерство

Гарри кивнул, подошел к двери-ловушке и открыл ее. Оглянувшись, он встретился взглядом с Тонкс, которая улыбнулась и подмигнула ему. В этот момент к нему подошла мадам Боунс. Улыбнувшись ей, Гарри нырнул в туннель и зажег свою палочку.

– Вы не шутили, что здесь тесно, – сказала мадам Боунс, зажигая свою палочку и следуя за ним.

– Дальше он немного расширяется, – ответил Гарри, протискиваясь вперед.

– Вы часто пользуетесь этим туннелем? – спросила она, скорее с любопытством, чем с обвинением.

– Только один раз, – ответил Гарри, нервно облизывая губы. – В ту ночь, когда Сириус Блэк утащил сюда Рона.

– Понятно, – сказала мадам Боунс.

– Он невиновен, – не сдержался Гарри.

– Почему вы так думаете? – спросила она.

– Я видел Питера Петтигрю той ночью, он прятался под видом домашней крысы Рона, Скабберса, – объяснил Гарри. – Он признался во всем: в том, что был хранителем секретов моих родителей, предал их Волдеморту, подставил Сириуса. Я рассказал Фаджу, но он меня не послушал. Опять.

– Мне сказали, что ты и твои друзья были под действием Конфундии, – заметила мадам Боунс.

– Я не был под действием Конфундии! – сердито выкрикнул Гарри, останавливаясь и поворачиваясь к ней лицом. – Можете спросить у мадам Помфри. Она проверила нас, когда мы вернулись в замок. Ни у кого из нас не было Конфундии.

– Может, и спрошу, – спокойно ответила мадам Боунс и жестом велела ему идти дальше.

Гарри вздохнул, развернулся и снова начал идти.

– Вы можете спросить Рона, Гермиону и профессора Люпина. Они все видели то же самое, что и я, – добавил он.

– Боюсь, чтобы отменить его приговор, потребуется нечто большее, чем слова трех студентов и одного оборотня, – сказала она.

Гарри сжал свободную руку в кулак, чувствуя, как гнев нарастает. Осознав, что не вся эта злость принадлежит ему, он сделал глубокий успокаивающий вдох и на мгновение сосредоточился на Окклюменции.

– Он так и не был осужден, – поправил ее Гарри, как только успокоился.

– Что? – резко спросила мадам Боунс.

– Сириус никогда не был судим, – сказал он. – А если и был, то он на нем не присутствовал. Крауч просто бросил его в Азкабан. Это не может быть законным, не так ли?

– Нет, – признала она. – Каждый обвиняемый в преступлении имеет право защищать себя перед Визенгамотом.

– Да, но Сириус этого не сделал, – с горечью сказал Гарри.

Они долго шли в молчании, прежде чем мадам Боунс заговорила.

– Похоже, вы не слишком любите Министерство, – заметила она.

– С чего бы это? – спросил Гарри. – На втором курсе я видел, как Фадж арестовал Хагрида только потому, что, цитирую, "Министерство должно быть замечено в том, что оно что-то делает". Его не волновало, что Хагрид был невиновен и не было никаких доказательств того, что он сделал что-то плохое. Они просто бросили его в Азкабан, и никто ничего с этим не сделал. На третьем курсе в Хогвартс прислали дементоров, которые трижды нападали на меня, дважды чуть не убив, и отказывались слушать все, что мы с друзьями им говорили, только потому, что мы были простыми студентами. Почему это вообще имеет значение?

Гарри запыхался, его гнев нарастал от несправедливости всего этого.

– А в прошлом году они отказались выпускать меня из турнира, к которому я не хотел иметь никакого отношения, – продолжил он. – Я серьезно, какой идиот заставляет едва достигших совершеннолетия студентов заключать контракт, чтобы сражаться за свою жизнь? И опять же, они полностью игнорируют меня, когда я пытаюсь рассказать правду о том, что произошло. Хуже того, они называют меня бредовым лжецом в прессе, привлекают к какому-то нелепому суду за то, что я защищал свою жизнь от Дементора, и пытаются исключить меня из Хогвартса. А когда это не удается, они посылают садистскую, жаждущую власти суку захватить Хогвартс, чтобы она пытала меня и следила за тем, чтобы никто не узнал ничего полезного о Защите. Так что нет, я не слишком люблю Министерство.

Гарри пнул камень, чтобы выпустить часть своего гнева.

– Не говоря уже о том, что половина Пожирателей смерти, которые явились, когда Волдеморт призвал их, – все они "близкие, личные друзья" старого доброго Фаджа, – ворчал он. – Честно говоря, иногда я удивляюсь, зачем я вообще стараюсь.

– Вы можете назвать их имена? – спросила мадам Боунс.

– Крэбб, Гойл, Малфой, Нотт, МакНейр и Яксли, – перечислил Гарри.

– Макнейр? Уолден МакНейр? – резко спросила она.

– Я не знаю его имени, но он работает палачом в Министерстве, – сказал он, когда они дошли до конца туннеля. – Мы на месте. Сколько времени тебе понадобится, чтобы воспользоваться этим Всевидящим оком?

– Недолго, мне просто нужно установить его на видное место, – ответила мадам Боунс.

Гарри достал Карту Мародеров из кармана. Он не был рад тому, что придется показывать ее мадам Боунс, но она была нужна ему, чтобы провести ее через замок.

– Накиньте плащ, – сказал Гарри и направил палочку на карту. – Торжественно клянусь, что я ничего не замышляю.

Когда мадам Боунс скрылась из виду, он вылез из-под ивы и постучал по узлу на стволе. Дерево мгновенно затихло, и Гарри, оглянувшись в туннель, протянул руку. Мгновение спустя он почувствовал, как мадам Боунс схватила его за руку, и он помог ей выбраться.

– Сюда, – сказал Гарри.

Обойдя замок с боковой стороны, вместо того чтобы идти к главному входу, он повел мадам Боунс во двор Трансфигурации. Поскольку большинство учеников все еще находились в Большом зале, заканчивая ужин, в коридорах было довольно тихо. Лишь несколько первокурсников и второкурсников бродили по залу, играя в "Гобстоны" и "Взрывную щелку".

Пройдя через двор и вернувшись в замок, Гарри направился к главной лестнице, внимательно прислушиваясь, чтобы убедиться, что мадам Боунс по-прежнему следует за ним. Поднявшись на третий этаж, он остановился прямо перед дверью в класс Защиты от темных искусств. Потянувшись за спину, он коснулся пальцами мантии мадам Боунс.

– Не арестовывайте ее сразу, – прошептал Гарри в ее сторону. – Если сможешь, похлопай меня по плечу, когда Око будет готово, я хочу попытаться заставить ее немного поговорить.

Не дожидаясь ответа, он подошел к двери и постучал. Он знал, что она будет недовольна им, но не хотел давать ей время на споры. Ему нужно было как можно больше доказательств. Потянувшись в карман, Гарри достал свою палочку и нажал на микрофон, который ему дали Фред и Джордж, молясь, чтобы он сработал.

– Входите, – фальшиво-ласковым тоном позвала Амбридж.

Сделав глубокий вдох, чтобы успокоить колотящееся сердце, Гарри широко распахнул дверь.

Он медленно закрыл дверь, и в этот момент мимо него стремительно пронеслась мадам Боунс. Амбридж стояла в комнате, ее губы растянулись в широкой улыбке.

– Вы опоздали, мистер Поттер, – произнесла она сладким голосом. – Боюсь, это будет еще одно задержание.

Гарри взглянул на часы, которые показывали минуту первого. Он поднял глаза и уставился на Амбридж.

– Вам есть что сказать? – спросила она, все еще улыбаясь.

– Нет, профессор, – ответил Гарри, сжимая кулаки.

Амбридж встала и подошла к столу в задней части комнаты. Она положила на него знакомое черное перо и стопку пергамента.

– Вы знаете, что делать, – сказала она с ухмылкой.

Она хихикнула, развернулась и направилась обратно к своему столу в передней части комнаты. Ее розовые туфли на каблуках громко щелкали по каменному полу. Гарри сел за стол, взял перо и начал писать. Каждая царапина врезалась в его и без того поврежденную кожу. Он прикусил внутреннюю сторону щеки, чтобы не издать ни звука.

После десятка строк он почувствовал, как чья-то рука легла ему на плечо. Мадам Боунс стояла рядом, и это было удивительно успокаивающе – знать, что кто-то рядом.

– Чай? – спросила Амбридж, заставив Гарри слегка вздрогнуть.

– Нет, – коротко ответил он.

Несмотря на его отказ, она поставила чашку на угол его стола.

– Это не сработает, ты же знаешь, – сказал Гарри, когда она повернулась, чтобы уйти. Она остановилась и обернулась к нему. – Я не перестану говорить, что Волдеморт вернулся, только потому, что ты порезала мне руку.

Амбридж улыбнулась, ее глаза сверкнули угрозой.

– Это будет недельное заключение, – хихикнула она. – У тебя будет достаточно времени, чтобы усвоить наши маленькие уроки.

Гарри с ненавистью посмотрел на нее, когда она снова повернулась, чтобы уйти.

– Нет, – прорычал он, хлопнув пером по столу.

– Нет? – переспросила Амбридж, обернувшись к нему.

– Я больше не напишу ни слова этим пером, – сказал Гарри.

– Тогда ты будешь сидеть под арестом целый месяц, – заявила Амбридж, ее лицо покраснело. – А теперь возьми перо и делай то, что тебе говорят, или я назначу тебе наказание до конца года.

– Нет, – сказал Гарри, сложив руки на груди.

– Ты будешь делать то, что я скажу! – крикнула Амбридж, ее глаза выпучились от ярости.

– Или что? – спросил Гарри, не сдаваясь. – Что вы собираетесь делать, пытать меня? Убить? Даже вам это не сойдет с рук.

Он почувствовал удовлетворение, когда Амбридж внезапно успокоилась и одарила его злобной ухмылкой.

– О, но я уже это сделала, – сказала она.

– О чем ты говоришь? – спросил Гарри.

– Как вы думаете, кто послал за вами дементоров? – спросила Амбридж, ее ухмылка становилась все шире.

– Что?! – вскричал Гарри в шоке. – Вы? Но я думал, что Волдеморт...

– Он не вернулся! – крикнула Амбридж и снова направилась к нему. – Да, это я приказала дементорам преследовать тебя. Все только и делали, что ныли и скулили о том, как бы дискредитировать Мальчика-Который-Выжил, но только я сделала хоть что-то для этого. Я – старший заместитель министра магии и Верховный инквизитор этой школы. Жалкий школьник-полукровка вроде тебя не сможет мне помешать. А теперь пиши свои строки, или я тебя исключу!

В этот момент из-за плеча Гарри вылетела вспышка голубого света, ударившая Амбридж прямо в грудь и сбившая ее с ног. Она в шоке подняла глаза, а ее короткая палочка вылетела из руки. Мадам Боунс сбросила плащ, ее лицо выражало ярость. Она метнула руку вверх, легко поймала палочку и спрятала ее в карман.

– Боунс! – испуганно вскрикнула Амбридж. – Что...

http://erolate.org/book/5546/567290