Готовый перевод Harry Potter: A Friend in Need / Гарри Поттер: Друг в беде: Вы арестованы

– Долорес Джейн Амбридж, – прервала её мадам Боунс, – вы арестованы.

Она взмахнула палочкой, и из её кармана вылетели железные кандалы на длинной цепи. Они мгновенно защёлкнулись на запястьях Амбридж, а цепь сократилась до пары звеньев.

– Вы не можете так со мной поступить! – вскричала Амбридж. – За это я лишу вас работы!

– Не о моей работе вам стоит беспокоиться, – спокойно ответила мадам Боунс и подняла палочку. – Экспекто Патронум!

Серебристо-белый барсук выпрыгнул из кончика её палочки и замер в воздухе перед ней.

– Тонкс, Шеклболт, я арестовала Амбридж. Приходите в школу и обыщите её кабинет, – приказала она. – Никого не впускать и не выпускать. Я буду в кабинете директора, если понадоблюсь.

Барсук сделал в воздухе сальто и исчез в окне.

– Пойдёмте, – сказала мадам Боунс ошеломлённой Амбридж.

Та, поднявшись, задрала нос и направилась к двери, пыхтя от возмущения. Мадам Боунс, держа её на мушке, взяла со стола перо, и они с Гарри последовали за ней. У двери она остановилась, взяла с полки круглый блестящий чёрный шар, похожий на камень. Гарри догадался, что это, вероятно, Всевидящее Око, о котором она ему рассказывала.

Пока они шли по коридорам, студенты останавливались, перешёптывались и радостно восклицали. Гарри улыбнулся некоторым членам Прокуратуры, мимо которых они проходили, и ухмыльнулся, заметив обеспокоенный взгляд Малфоя и его друзей.

На лестнице их встретила профессор МакГонагалл.

– Что это значит? – спросила она, заметив кандалы на Амбридж. – Что-то случилось?

– Если вы пройдёте за нами в кабинет директора, я всё объясню, – сказала мадам Боунс.

Профессор МакГонагалл кивнула, и они продолжили путь на второй этаж. Она назвала пароль статуе гаргульи, охраняющей кабинет Дамблдора, и они поднялись по спиральной лестнице.

– Войдите, – раздался голос Дамблдора.

Он выглядел спокойным, когда они вошли.

– Добрый вечер, Амелия, – сказал он. – Что привело вас в нашу школу?

– Боюсь, ваш профессор Защиты пытал одного из ваших учеников, – ответила мадам Боунс.

Профессор МакГонагалл вздохнула, а Гарри с облегчением заметил, что даже Дамблдор выглядит удивлённым.

– Может быть, вы объясните? – спросил он.

– Профессор Амбридж заставляла мистера Поттера писать строчки Кровавым пером в течение последних недель, – сказала мадам Боунс.

– Что? – воскликнула профессор МакГонагалл. – Поттер, почему, во имя Мерлина, ты мне не сказал?

– Я боялся, что тебя уволят, – ответил Гарри.

– Я ценю твоё беспокойство, но не тебе обо мне беспокоиться, – мягко, но твёрдо сказала она.

– Ты был единственным, кто противостоял ей, – добавил Гарри, бросив на Дамблдора пристальный взгляд.

Дамблдор отвернулся с печальным выражением лица.

– У тебя есть что сказать в свою защиту, Долорес? – спросил он.

– За это я получу твою работу, – прошипела она, сверкнув глазами. – Я вижу, что здесь происходит, и Корнелиус тоже. Так что ничего не выйдет.

– И что именно, по вашему мнению, мы делаем? – с любопытством спросил Дамблдор.

– Не прикидывайся дураком, старик, – прошипела Амбридж. – Я знаю, что это ваш заговор, чтобы захватить Министерство.

Гарри уставился на неё, гадая, действительно ли она верит в это.

– Вы бредите, – сказала профессор МакГонагалл.

– Действительно, – поддержала её мадам Боунс. – Она даже призналась, что послала тех двух дементоров за мистером Поттером этим летом.

– Вы послали их? – спросила профессор МакГонагалл с ледяным спокойствием. – Я знала, что вы низкая, Долорес, но пытаться убить студента?

Амбридж лишь надулась и задрала нос.

– Я заметил, что вы не опровергаете ничего из этого, – заметил Дамблдор.

– Это не имеет значения, – сказала Амбридж. – Ну и что, что я пытала это отродье? Корнелиус никогда не поверит во всё это, какие бы доказательства вы ни придумывали.

– Что ж, думаю, скоро мы это узнаем, – сказал Дамблдор. – Полагаю, министр Фадж скоро будет здесь.

– Почему вы так думаете? – спросила профессор МакГонагалл.

– Ожерелье, которое носит Долорес, зачаровано на передачу коротких сообщений, – объяснил он. – Полагаю, она уже отправила сообщение с просьбой прийти ей на помощь.

– Он ничего не сможет сделать, – твёрдо сказала мадам Боунс. – Закон есть...

Внезапно вспыхнул зелёный огонь, и из него вышли два аврора, одного из которых Гарри узнал как Доулиша. Через мгновение за ними появился министр Фадж.

– Что здесь происходит? – спросил он, снимая шляпу-котелок. – Амелия, что вы здесь делаете?

– Я арестовываю Амбридж за попытку убийства и пытки мистера Поттера, – сказала мадам Боунс.

– Что!? – воскликнул Фадж, его лицо побледнело. – Должно быть, это ошибка. Вы не можете верить на слово этому мальчику.

– Я сама была свидетелем, и у меня есть перо, а также память обо всём инциденте, – перебила его мадам Боунс. – Кроме того, она призналась, что послала тех двух дементоров за мистером Поттером этим летом.

– Это уловка! – закричала Амбридж. – Они работают вместе, чтобы захватить Министерство. Они хотят получить твою работу, Корнелиус!

– Что? – спросил Фадж, но его глаза сузились. – Ну да, конечно. Я должен был догадаться, что ты не откажешься от своих старых трюков, Дамблдор.

– Это не фокусы, Корнелиус, – печально сказал Дамблдор. – Я не хочу и никогда не хотел быть министром.

– О-хо! Это то, что вы хотели бы, чтобы я думал, – проворчал Фадж. – Мадам Боунс, немедленно освободите Долорес.

– Министр, она призналась. Даже если бы она не призналась, у меня более чем достаточно доказательств, чтобы добиться приговора от Визенгамота, – возразила мадам Боунс.

– Я – министр магии, и я буду решать, что представлять Визенгамоту, – рявкнул Фадж, выпрямляясь во весь рост.

Гарри, чувствуя, что ситуация выходит из-под контроля, оглядел кабинет, пока не заметил прямоугольную коробку с антенной среди безделушек Дамблдора.

Гарри, надеясь, что это беспроводная связь, а не какой-то эксперимент, убрал палочку в карман и включил её. В этот момент раздался громкий голос Фаджа:

– Сейчас же освободите Долорес, или я буду вынужден пересмотреть ваше трудоустройство. И остановите кто-нибудь это эхо! – рявкнул он.

Голос Фаджа действительно отдавался эхом, и каждое его слово повторялось по беспроводному каналу с небольшой задержкой. Гарри усмехнулся: Фред, Джордж и Ли действительно помогли ему. Надо будет найти способ поблагодарить их, а также сестру Ли. Он не знал, как это сделать, но она знала способ временно отключить министерские радиостанции. Это дало Гарри время сообщить о происходящем так, чтобы Фадж не узнал об этом слишком рано.

– Что это? – спросила мадам Боунс, её голос тоже отдавался эхом.

– Это я, – спокойно ответил Гарри, – транслирую всё, что говорилось вокруг меня в течение последних двадцати минут, на все беспроводные сети в стране.

– Что?! – вскричала Амбридж, её лицо побелело.

– Я знал, что нечто подобное может произойти, и мы с друзьями придумали это, – сказал Гарри, ухмыляясь, когда Фадж зашипел. – На этот раз вам не удастся замять дело, министр.

– Сейчас... сейчас, смотрите сюда! – прошипел Фадж, его лицо покраснело.

Но прежде чем он успел продолжить, зелёное пламя снова вспыхнуло, и в нём появилось лицо Перси Уизли.

– Министр! Министр! – неистово закричал он.

– В чём дело, Уэзерби? Разве вы не видите, что я занят? – сердито крикнул Фадж.

– Сэр, сотни родителей только что явились в Министерство, требуя сообщить, что происходит в Хогвартсе, – обеспокоенно сказал Перси. – Скримджор приказал аврорам готовиться к бунту, а Августа Лонгботтом созвала экстренное собрание Визенгамота. Вокруг царит атмосфера, и никто не говорит мне, почему. Сэр, что мне делать?

За несколько секунд лицо Фаджа из ярко-красного превратилось в бледное, как простыня. Гарри был немного удивлён, что мужчина не потерял сознание от такой быстрой потери крови. Повернувшись к Амбридж, которая выглядела ещё бледнее, он изобразил на лице ужас.

– Долорес, пожалуйста, скажи мне, что это неправда, – умоляюще попросил Фадж.

Амбридж, казалось, наконец поняла, какую яму она себе вырыла. Она открыла рот, но слов не последовало, и лицо Фаджа опустилось ещё ниже. В этот момент раздался стук в дверь.

– Войдите, – спокойно сказал Дамблдор, щёлкнув палочкой и выключив беспроводную связь.

Тонкс просунула голову в кабинет, чтобы убедиться в безопасности, прежде чем войти. Заметив выражение лиц Фаджа и Амбридж, она усмехнулась, проходя внутрь.

– В чём дело, аврор Тонкс? Вы закончили обыскивать кабинет? – спросила мадам Боунс.

– Нет, мэм. Мы ещё ищем, но нашли вот это, – сказала Тонкс, протягивая прозрачный пакет с маленьким флаконом внутри. – Шек нашла пузырёк с веритасерумом в своём столе. Мы также обнаружили большие следы этого вещества в чайной чашке на столе. Мы не совсем уверены, но похоже, что это может быть даже смертельная доза.

– Отличная работа, – сказала мадам Боунс. – Дважды проверьте, чтобы всё было задокументировано должным образом, прежде чем отправлять на анализ. Дайте мне знать, если найдёте что-то ещё.

– Да, мэм, – ответила Тонкс.

Повернувшись, она улыбнулась Гарри, а затем выскользнула из кабинета.

– Амелия, пожалуйста, я потеряю работу, – умоляюще произнёс Фадж.

http://erolate.org/book/5546/567291