Готовый перевод Harry Potter: A Friend in Need / Гарри Поттер: Друг в беде: Официально пара

Тонкс оторвалась от отчёта о происшествии в Министерстве, услышав три быстрых стука в окно. Улыбка озарила её лицо, когда она увидела Хедвиг, сидящую за недавно отремонтированным окном. Спрыгнув с кровати, она бросилась к окну и распахнула его. Белоснежная сова грациозно впорхнула в комнату и с дружелюбным улюлюканьем приземлилась на спинку кровати.

– Привет, Хедвиг. Гарри не попадает в неприятности? – спросила Тонкс, поглаживая сову по голове.

Хедвиг снова зашипела, и это звучало как многострадальный вздох.

– Я знаю, что ты имеешь в виду, – усмехнулась Тонкс.

Довольная вниманием, Хедвиг протянула лапку, к которой было прикреплено письмо. Тонкс ухмыльнулась, быстро, но осторожно вынула письмо и провела тыльной стороной пальца по мягким перьям на животе совы, после чего запрыгнула на кровать. Развернув письмо, она быстро пробежала глазами по строчкам, и её улыбка росла с каждым словом.

– Похоже, мы с Гарри официально становимся парой, – сказала она.

Улыбка медленно померкла, когда её осенило новое осознание.

– Полагаю, ты не захочешь рассказать Молли за меня? – спросила Тонкс.

Хедвиг перестала чистить перо и резко посмотрела на неё. Издав громкое кваканье, она взмахнула крыльями и вылетела в окно.

– Трус! – крикнула Тонкс вслед.

Она опустилась на кровать и застонала.

– Что значит "ты встречаешься с Гарри"? – раздался громкий голос Молли.

Тонкс вздрогнула и сложила руки на груди.

– Именно то, что я сказала, – ответила она с вынужденным спокойствием. – Мы с Гарри вместе с рождественских каникул, и мы решили, что пришло время рассказать всем.

– Нет, я запрещаю! – закричала Молли.

Тонкс закатила глаза.

– Я не спрашивала разрешения, – сказала она. – Почему ты так против того, чтобы я встречалась с Гарри?

– Ты слишком стара для него, – прошипела Молли, бросая на неё вызывающий взгляд.

– Между нами всего пять лет разницы, – заметила Тонкс. – Такая же разница в возрасте между мной и Биллом, но, похоже, у тебя нет проблем с тем, чтобы свести меня с ним.

– Я не понимаю, о чём ты говоришь, – сказала Молли, отворачиваясь, чтобы вытереть стол.

– О, пожалуйста, – сказала Тонкс, прислонившись спиной к дверному проёму на кухню. – Ты не такая уж и тонкая, как тебе кажется. Все в доме знают, что ты пыталась свести меня с Биллом, чтобы отвадить его от Флер.

– Ты ещё слишком молода, чтобы понять, что для тебя лучше, – безапелляционно заявила Молли.

– Так, Молли, – вмешался Артур, впервые заговорив. – Не нам решать, с кем им встречаться. Если бы мои родители были правы, я бы встречался с Минди Гринстед.

– А как же Джинни? – спросила Молли. – Она с детства неравнодушна к Гарри.

– Как и половина девушек в течение двух лет после него, – заметила Тонкс.

– Хватит, Молли, – твёрдо сказал Артур. – Гарри и Тонкс более чем достаточно взрослые, чтобы принимать собственные решения.

– Отлично! – надулась Молли. Повернувшись к раковине, она принялась яростно мыть посуду вручную.

Тонкс вздохнула и улыбнулась Артуру усталой улыбкой, и он ответил ей тем же. Всё прошло не так хорошо, как она надеялась, но она надеялась, что Молли справится с этим к тому времени, как они увезут Гарри от Дурслей. Она лишь надеялась, что Гарри вернётся на Площадь Гриммо, а не в Бэрроу, иначе они могли бы никогда не увидеться.

Гарри вышел из Хогвартс-экспресса и сразу же почувствовал на себе взгляды сотен родителей. Сгорбив плечи, он отвернулся и двинулся к выходу, когда увидел что-то фиолетовое. Оглянувшись, он улыбнулся, когда Тонкс с широкой ухмылкой на лице замахала руками, привлекая его внимание. Не дожидаясь друзей, он направился к ней.

Как только он подошёл, Гарри крепко обнял её и зарылся лицом в её ярко-фиолетовые волосы. Через мгновение он отстранился, и Тонкс взяла его руку в свою. Он не смог сдержать широкую ухмылку, растянувшуюся по его лицу.

– Привет, Тонкс, – с улыбкой сказала Гермиона, когда она, Рон, Джинни и близнецы догнали её.

– Вончер, Гермиона, Уизли, – с ухмылкой ответила Тонкс.

Гарри впервые заметил миссис Уизли и её взгляд, которым она одарила Тонкс, когда та обнимала своих детей. Тонкс сказала ему, что не слишком рада новости о том, что они встречаются, но он надеялся, что она уже смирилась с этим. Ну что ж, подумал он, если ей это не нравится, то это её проблемы. Он ни за что не отпустит Тонкс.

– Как Сириус? – спросил Гарри.

– Нетерпелив, – ответила Тонкс, закатив глаза. – Министерство сняло с него все обвинения, но попросило подождать неделю, прежде чем выходить на публику, чтобы новости успели распространиться. Он ноет по этому поводу последние три дня.

Гарри кивнул, но её слова о нытье заставили его задуматься о возвращении на Тисовую улицу на ближайший месяц.

– Ты в порядке? – спросила Тонкс.

– Я в порядке, – мягко сказал Гарри и коротко улыбнулся ей.

Она не выглядела убеждённой.

– Я так и знала! – внезапно воскликнула Джинни, заставив обоих посмотреть на неё. Ухмыляясь, Джинни повернулась к близнецам и протянула руку. – Платите, – сказала она.

– Джинни, – вздохнула миссис Уизли, а Фред тихо выругался и вытащил из кармана несколько серпов.

– Что? – спросила Джинни. – Все знали, что Гарри и Тонкс были неравнодушны друг к другу на Рождество.

Гарри покраснел, а Тонкс затряслась от беззвучного смеха рядом с ним. Миссис Уизли уставилась на свою дочь, её рот несколько раз открывался и закрывался.

– Ты не... расстроена? – деликатно спросила она.

– С чего бы мне расстраиваться? – спросила Джинни.

– Возможно, нам стоит закончить этот разговор дома, – вмешался мистер Уизли, за что Гарри был ему благодарен, прекрасно понимая, к чему всё идёт. – Давайте, дети, пора идти. Министерство прислало машину, чтобы отвезти нас домой.

– О, конечно, теперь им не всё равно, – ворчал Рон.

– Это политика, – с улыбкой сказал мистер Уизли.

Когда они шли к выход платформы девять и три четверти, Гарри отпустил руку Тонкс и обхватил её за талию. Она улыбнулась и поцеловала его в щеку, прежде чем они вместе перешагнули через барьер. Выйдя на другую сторону и оказавшись в маггловском Лондоне, Гарри отпустил её.

– Ну что ж, самое время, – раздался неприятно знакомый голос справа от него. – Поторопись, мальчик.

Гарри посмотрел на Вернона и вздохнул. Повернувшись к Тонкс, он открыл рот, чтобы попрощаться, но не успел – она схватила его за руку и потянула в сторону родственников.

– Вы, должно быть, Дурсли, – сказала Тонкс с ухмылкой.

– А вы кто? – потребовал Вернон.

– Аврор Тонкс, – ответила она, доставая из кармана золотой значок.

– По сути, я магический полицейский, – представилась Тонкс, глядя на Вернона и Петунию Дурслей. Их лица сразу исказились в немом недовольстве.

– Да, и что? – надулся Вернон, явно не впечатленный её словами.

– А то, что ваше издевательство над Гарри заканчивается сегодня, – твёрдо заявила Тонкс.

Вернон надул грудь, лицо его покраснело от злости. – Послушайте! Я не знаю, что этот... этот мальчик вам наговорил...

– Он ничего нам не рассказывал, – перебила его Тонкс, что ещё больше разозлило Вернона. Её это, похоже, только развеселило. – Мистер и миссис Дурсли, вы знаете, что у нас есть способность просматривать воспоминания?

Петуния нервно вздохнула, а Вернон словно сдулся, как воздушный шарик.

– Вот что будет, – продолжила Тонкс, доставая из кармана кассету VHS. – Этим летом вы оставите Гарри в покое. Он будет приходить и уходить, когда захочет, есть что пожелает и уходить, когда ему вздумается. Иначе я отправлю это в местное отделение полиции. Или, может, на новостной канал? Как вам идея?

– Вернон, – прошептала Петуния, хватая его за руку с выражением ужаса на лице. Вернон покраснел ещё сильнее и ядовито посмотрел на Тонкс.

– Ладно, – прохрипел он, сжимая кулаки.

– Рада, что мы поняли друг друга, – с ухмылкой сказала Тонкс.

– Пойдём, мальчик, – сквозь зубы прошипел Вернон, разворачиваясь к машине.

– И ещё кое-что, – добавила Тонкс, когда он уже собирался уходить. – Я буду жить по соседству с миссис Фигг. На случай, если у тебя возникнут идеи игнорировать мои условия..

– Правда? – спросил Гарри, глядя на неё с удивлением. Петуния, в свою очередь, смотрела на Тонкс с ужасом.

– Неужели ты думал, что я оставлю тебя одного с этой компанией? – с ухмылкой ответила Тонкс.

Гарри улыбнулся, подошёл к ней и поднял с земли, крепко обняв. Тонкс визгнула от смеха, когда он начал кружить её, а потом поставил обратно на землю. Вернон, покрасневший от ярости, бросился к машине, а Петуния поспешила за ним.

– Ты правда записал мои воспоминания? – с любопытством спросил Гарри, когда они остались одни. – Я думал, что электроника не работает с магией.

– Это? – с озорной ухмылкой протянула Тонкс кассету. – Это просто старая запись с нашего последнего семейного собрания.

Гарри рассмеялся, обнял её и поцеловал в губы. Когда они разошлись, Тонкс мягко улыбнулась ему.

– Скоро увидимся, – прошептала она.

Гарри кивнул, поцеловал её ещё раз и направился к машине. Поездка обратно на Тисовую улицу прошла в зловещей тишине. Гарри заметил в зеркале заднего вида, как Вернон сидит за рулём, лицо его пунцово-красное от подавляемой ярости.

Как только они подъехали к дому номер четыре и Гарри вышел из машины, Вернон ткнул ему в грудь толстым пальцем, похожим на сосиску.

– А теперь слушай сюда, ты, мелкий...

Внезапно Вернон замолчал, уставившись на свою руку. На месте пальца теперь сидел жирный, склизкий слизняк.

– Ты действительно не учишься, да? – раздался голос Тонкс.

Гарри усмехнулся, глядя в её сторону. Она подмигнула ему.

– Ты сумасшедшая! – прохрипел Вернон, схватившись за руку.

– Вернон, Вернон, соседи, – яростно прошипела Петуния, пытаясь успокоить мужа.

http://erolate.org/book/5546/567297