Готовый перевод Harry Potter: A Friend in Need / Гарри Поттер: Друг в беде: Уроды это вы!

– Если ты будешь продолжать в том же духе, соседи станут наименьшей из твоих проблем, – сказала Тонкс, ткнув палочкой в грудь Вернона. – Всё закончилось, Дурсли. Я не обратилась в полицию только потому, что Дамблдор попросил меня не делать этого. Ещё раз пристанете к Гарри, и мне плевать, чего хочет Дамблдор. Я устрою так, что вы оба окажетесь в тюрьме за жестокое обращение, пренебрежение и всё, что только я смогу придумать. К тому времени, как я закончу, вся деревня будет знать, кто вы на самом деле.

Разъярённая Тонкс сильнее ткнула палочкой в грудь Вернона. Кончик палочки заискрился, заставив его вскрикнуть и отпрянуть назад, пока он не упал на пол. Взмахнув палочкой, она вернула его палец в нормальное положение, а Петуния бросилась к нему на колени. Оба выглядели бледными и испуганными.

– Пойдём, Гарри. Я помогу тебе с сундуком, – радостно сказала Тонкс.

Гарри ухмыльнулся и с готовностью последовал за ней. Она использовала заклинание «Лёгкость», чтобы облегчить его сундук, а сама взяла клетку с Хедвиг. Не дожидаясь Дурслей, а может, чтобы показать им, на что способна, Тонкс легко открыла входную дверь и провела его внутрь.

Поставив чемодан на край кровати, Гарри обнял ухмыляющуюся подругу и страстно поцеловал её.

– Ты великолепна, – сказал он.

– Я знаю, – ответила Тонкс.

Смеясь, Гарри подхватил её на руки, пинком закрыл дверь и отнёс на кровать.

На следующее утро Тонкс была разбужена непрекращающимся стуком. Она на мгновение застыла, пытаясь понять, откуда этот звук, пока её оцепеневший от сна разум не осознал, что стучит в дверь. Рядом с ней застонал Гарри и накрыл голову подушкой.

– Мальчик, вставай! – крикнула Петуния.

Гарри вздохнул и начал подниматься, но Тонкс остановила его, положив руку ему на грудь. Рассердившись, она спрыгнула с кровати, схватила его рубашку с пола и натянула её, топая к двери. Взявшись за ручку, она распахнула её и уставилась на шокированную Петунию.

– Что? – резко спросила Тонкс.

– Что ты делаешь! – зашипела Петуния, оглядываясь через плечо, словно ожидая, что соседи её подслушивают.

– На что это похоже? – огрызнулась Тонкс. – Я спала со своим парнем, пока вы нас не разбудили.

– Ты не можешь делать это здесь! – резко прошептала Петуния, её щеки покраснели.

– Мне абсолютно всё равно, что, по вашему мнению, я могу или не могу делать, – раздражённо проворчала Тонкс. – Так что вам нужно?

– Вернону нужен завтрак, – сказала Петуния, заглядывая через плечо Тонкс в комнату.

– Тогда скажите ему, чтобы он сам его приготовил, – пренебрежительно ответила Тонкс.

– Это обязанность Поттера, пока он здесь, – настаивала Петуния.

– Уже нет, – возразила Тонкс, собираясь закрыть дверь.

– Вернону это не понравится, – угрожающе произнесла Петуния.

Зарычав, Тонкс бросила взгляд на женщину и подняла палочку. Петуния взвизгнула и отпрыгнула назад, глядя на неё, словно перед ней была ядовитая змея.

– Пойдёмте, разберёмся с этим, – сказала Тонкс, её глаза загорелись опасным блеском.

– Тонкс, – обеспокоенно позвал Гарри, когда она выбежала из комнаты.

Пока тётя бежала за ней, он спрыгнул с кровати и надел шорты. Спустившись по лестнице, Тонкс ворвалась на кухню, где Вернон читал утреннюю газету с чашкой кофе в руке.

– Мальчик доставил тебе какие-нибудь неприятности, дорогая? – спросил Вернон, не отрываясь от газеты. – Если да, то я...

– Что ты сделаешь? – перебила Тонкс.

Вернон захлопнул газету, сузил глаза и уставился на неё, как раз в тот момент, когда Гарри и Петуния догнали её и остановились в дверях.

– Что ты здесь делаешь? Кто тебя впустил? – подозрительно спросил Вернон, его лицо медленно краснело.

– Я никогда не уходила, – ответила ему Тонкс. – Разве я не ясно выразилась вчера? Повторяю в последний раз. Оставьте Гарри в покое.

– С меня хватит! – прорычал Вернон, громко стукнув кулаком по столу. – Слушай сюда, мелкая, я не позволю, чтобы мной командовали в моём доме! А теперь убирайся! У...

Взмахнув палочкой, Тонкс заставила рот Вернона исчезнуть на полуслове. Он выглядел странно с усами посередине лица. Позади него Петуния вскрикнула и бросилась к мужу, когда он с ужасом ощупал гладкую кожу на месте рта. Когда у них началась истерика, Тонкс наложила на них Успокаивающие чары и магией заставила их сесть.

– Да что с вами такое? – спросила Тонкс, нахмурив брови. – Вы настолько садисты, что не можете прожить и дня без того, чтобы не мучить своего племянника?

– Пожалуйста, мы сделаем всё, что вы хотите, – взмолилась Петуния, её паника частично преодолела успокаивающие чары.

– Знаешь, ты всю жизнь называла Гарри уродом, – сердито сказала Тонкс. – Но единственные уроды, которых я вижу, – это вы двое.

– Тонкс, – успокаивающе сказал Гарри, обнимая её сзади.

Только тогда она поняла, что направила свою палочку на его тётю и дядю, а кончик её излучал красные искры. Закрыв глаза, Тонкс глубоко вздохнула, прежде чем снова открыть их.

– Оставьте нас в покое, или я сделаю вашу жизнь адом, понятно? – спросила Тонкс.

Петуния судорожно кивнула, но Вернон лишь злобно посмотрел на неё через плечо. Из её палочки вылетел Жгучий Гекс и ударил его в грудь. Петуния подскочила и обеспокоенно посмотрела на Вернона, когда он издал приглушённый вопль.

– Понял? – снова спросила Тонкс, на этот раз более настойчиво.

Вернон кивнул, испуганно глядя на её палочку.

– Хорошо, – сказала Тонкс.

Она развернулась, схватила Гарри за руку и потянула его за собой из кухни.

– Подождите! – воскликнула Петуния. – А как же Вернон?

– Его рот отрастёт через час, – отозвалась Тонкс через плечо.

Вернувшись в комнату Гарри, она сняла рубашку и вздохнула, чувствуя себя опустошённой. Гарри обнял её сзади,

Видимо, родители поговорили с Дадли в машине, потому что он тоже перестал приставать к Гарри, хотя Гарри замечал, что тот с любопытством поглядывал на него, когда их пути пересекались. Гарри не был уверен, в чем дело, но это было куда лучше, чем обычное поведение кузена. План Тонкс остаться с миссис Фигг был отменен почти сразу. Она сказала, что останется с Дурслями, чтобы держать их в узде, но Гарри знал, что у нее были и другие причины, по которым она не хотела уезжать. Прошла почти неделя их пребывания здесь, когда ему пришла в голову одна мысль.

– Привет, Тонкс, – сказал Гарри, готовя завтрак для них двоих, пока Дурсли настороженно наблюдали за ними.

– Хм? – устало отозвалась Тонкс.

– Разве тебе не нужно работать? – спросил он.

– А? Разве я тебе не говорила? – удивилась она, на что Гарри покачал головой. – Скримджор пытается завоевать твое доверие, поэтому он попросил кого-нибудь охранять тебя летом. Естественно, я вызвалась.

– Почему он пытается заручиться моим доверием? – спросил Гарри, ставя перед ней тарелку с яичницей и беконом, пока Дадли и Вернон ковырялись в своих грейпфрутах.

– Ну, после его грандиозного провала, похоже, Фадж готовится уйти в отставку. Думаю, Скримджор хочет участвовать в выборах, – объяснила Тонкс.

– О, – уныло протянул Гарри. – И что он из себя представляет?

– Он приличный аврор, – пожала плечами Тонкс. – Но для меня он слишком большой политик.

– А как насчет мадам Боунс? – спросил Гарри.

Тонкс насмешливо ответила:

– Она ненавидит политику. Удачи, если она будет баллотироваться в министры.

– Жаль, что мы ничего не можем сделать, – со вздохом сказал Гарри. – Я бы предпочел Боунс в качестве министра, а не кого-то, кто будет вести себя как Фадж.

– Вообще-то, мы могли бы это сделать, – оживилась Тонкс. – Ну, не я, но люди сейчас вполне готовы тебя выслушать.

– Он? – громко и насмешливо произнес Вернон.

– Да, он, – резко ответила Тонкс, сверкнув глазами. – Вы действительно не представляете, насколько знаменит Гарри, не так ли?

Увидев, что дядя Вернон, тетя Петуния и Дадли бросают на нее непонимающие взгляды, Тонкс покачала головой.

– Идиоты, – пробормотала она. – В любом случае, если ты напишешь письмо в "Пророк" и скажешь, что тебе нужна Боунс в качестве министра, люди, возможно, прислушаются.

– Я не знаю, – с сомнением сказал Гарри. – У меня никогда не было хорошего опыта общения с прессой.

– Это потому, что ты всегда ждал, пока они сами придут к тебе, – заметила Тонкс. – У меня есть подруга, которая там работает. Мы можем отправить письмо ей.

Гарри задумчиво хмыкнул, откусывая кусочек тоста.

– Можешь не посылать, если не хочешь, но Боунс придется сильно постараться, если ты хочешь, чтобы она заняла пост, – добавила Тонкс.

– Ты можешь помочь мне написать его? – спросил Гарри. – Я никогда не был хорош в таких вещах.

– Конечно, – с ухмылкой ответила Тонкс, а затем повернулась, чтобы поцеловать его в щеку.

– Психика, – пробормотал Вернон.

Тонкс бросила на него взгляд, а затем озорная улыбка растянулась на ее губах, когда она закончила свой завтрак.

– Пойду приму душ, – сказала она, убирая прядь волос перед лицом. – Кажется, у меня в волосах еще осталась сперма с прошлой ночи.

Гарри прикрыл рот рукой, чтобы не разразиться хохотом: глаза дяди Вернона вылезли на лоб, а тетя Петуния задыхалась от скандала. Все лицо Дадли стало ярко-красным, и он старательно избегал встречаться с кем-либо взглядом.

http://erolate.org/book/5546/567298