Готовый перевод Harry Potter: A Friend in Need / Гарри Поттер: Друг в беде: Я встречалась не только с мужчинами

Тонкс с ухмылкой приподняла брови, заставив Гарри захихикать.

– Лучше, чем твои бывшие парни? – дразняще спросил он.

– Они даже близко не стоят, – ответила Тонкс, чмокнув его в губы. – Твой член тоже больше.

Гарри фыркнул, но ее слова явно подняли ему настроение.

– Теперь твоя очередь, – сказала она, покачиваясь у него на коленях.

– Рассказывать особо нечего, – пожал плечами Гарри. – У меня было одно свидание с Парвати на Святочном балу, которое закончилось ужасно. Я так волновался из-за всего, что происходило, и вообще не хотел идти туда. Свидание было просто кошмаром. Я до сих пор чувствую себя виноватым перед ней. И ты знаешь про Флер.

– Да, но ты никогда не рассказывал подробностей, – заметила Тонкс.

– Ты правда хочешь это услышать? – спросил он.

Тонкс кокетливо улыбнулась:

– Я встречалась не только с мужчинами. У меня были отношения с одной или двумя ведьмами.

Глаза Гарри расширились, и он моргнул, что вызвало у Тонкс смешок.

– Я даже встречалась с аврором Синистрой несколько месяцев, – продолжила она.

– Ты встречалась с профессором Синистрой? – удивленно спросил Гарри.

– Ну, в то время она еще не была профессором, – пояснила Тонкс. – Ну ладно, расскажи мне, что произошло между тобой и Флер. Я видела ее на собраниях Ордена и даже немного завидую, что ты с ней переспал.

– Она в Ордене? – спросил Гарри, стараясь не думать о Тонкс и Флер в одной постели.

– Да, – ответила Тонкс. – Билл привел ее сюда, она теперь работает в Гринготтсе. Они сходили на пару свиданий, но пока это ничего серьезного. Молли не в восторге. Она все время пытается свести меня с Биллом, стоит нам оказаться в одной комнате дольше пары секунд.

– Она все еще делает это, даже после того, как ты сказала ей, что мы вместе? – спросил Гарри.

– Не так активно, но иногда делает замечания, – ответила она. – А теперь перестань тянуть время.

– Ладно, ладно, – сказал Гарри. – Ну, после второго задания, когда я спас сестру Флер из озера, она стала относиться ко мне гораздо дружелюбнее. Раньше она была довольно высокомерной, но теперь я понимаю, почему.

– Да, мы неплохо ладим. Ее история с парнями похожа на мою, – вставила Тонкс.

– Точно. Во время третьего задания я спас ее от Крама и ждал с ней помощи. А потом... ну, ты знаешь, что случилось, – продолжил Гарри, и Тонкс кивнула. – После этого я был в ужасном состоянии, и физически, и морально. Флер пробралась в Больничное крыло поздно вечером и сказала, что хочет поблагодарить меня за спасение ее и ее сестры. Я думал, она просто хочет сказать спасибо, но...

Гарри замолчал, нерешительно глядя на Тонкс. Она улыбнулась и жестом велела ему продолжать.

– Она захлопнула дверь в кабинет мадам Помфри и сделала мне минет прямо там, в Больничном крыле, – сказал он, покачав головой от того, как невероятно это прозвучало даже для него самого. – Это очень помогло справиться с болью от проклятия Круциатус. Когда я сказал об этом Флер, она лишь улыбнулась и сказала, что ей придется заботиться обо мне, пока я не поправлюсь. На следующий день, когда меня выписали, она пригласила меня в карету Шармбатонов. Я очень нервничал. Боялся, что опозорюсь и она будет смеяться надо мной или попросит уйти. Но Флер была великолепна. Она была очень терпелива и многому меня научила. В последнюю неделю я почти все время проводил с ней в карете. Мои друзья думали, что я просто хандрю, но я не хотел рассказывать им, чем занимался на самом деле.

– Это было серьезно или просто забава? – спросила Тонкс.

Гарри на мгновение задумался, прежде чем ответить:

– Я не знаю, что чувствовала Флер, спроси у нее. Но в то время я бы хотел попробовать что-то более серьезное. Однако она вернулась во Францию, а мне еще три года учиться в школе, так что мы оба понимали, что это не может продолжаться долго.

– Что ж, я обязательно поблагодарю ее, когда увижу в следующий раз, – сказала Тонкс с ухмылкой. – Она научила тебя, как доставить удовольствие женщине.

– Только не говори так, когда рядом Билл, – умоляюще произнес Гарри.

Тонкс рассмеялась и притянула его к себе для страстного поцелуя.

– Я люблю тебя, – прошептала она ему в губы.

– Я тоже тебя люблю, – так же нежно ответил он.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Слишком скоро их пребывание на Тисовой улице подошло к концу. Часть Тонкс была рада уехать подальше от Дурслей, но другая

– Но это единственный способ провести время со своим парнем. Так что... – Тонкс пожала плечами.

Дженнифер наклонила голову, выглядев немного растерянной.

– Значит, ты встречаешься с Дадли? – спросила она.

Тонкс рассмеялась.

– О, Боже, нет. Я встречаюсь с Гарри.

– О, – произнесла Дженнифер, и ее лицо сразу стало непроницаемым.

– Знаешь, я получаю такую реакцию каждый раз, когда говорю кому-нибудь об этом здесь, – сказала Тонкс, притворяясь наивной. – Почему все так ненавидят Гарри?

– Ты не знаешь? – спросила Дженнифер, и в ее глазах загорелся интерес. Она явно была рада возможности поделиться сплетнями.

– Что не знаю? – переспросила Тонкс.

– Ну, этот мальчик всегда был нарушителем спокойствия. Он ходит в школу Святого Брутуса, ты же знаешь, – сказала Дженнифер.

– Святой Брутус? – Тонкс нахмурилась. – Гарри не ходит в школу Святого Брутуса. Откуда ты это взяла?

Дженнифер посмотрела на нее с жалостью.

– О, этот мальчик врет уже много лет, – сказала она, явно довольная тем, что сообщает такие новости. – Вернон и Петуния сами мне рассказали. Мне жаль, что тебе пришлось узнать об этом таким образом, дорогая.

– Ну, тогда это они врут, – твердо сказала Тонкс, скрестив руки. – Я училась с Гарри в одной школе три года, прежде чем окончить ее. Он учится в колледже Феттес в Шотландии. Поверь, я бы ни за что не стала рисковать своей карьерой, встречаясь с кем-то, кто учился в колледже Святого Брутуса.

– О, – удивленно произнесла Дженнифер, и Тонкс поняла, что в ее голове роятся вопросы. – Чем же ты занимаешься?

Тонкс потянулась в карман и достала свой значок аврора. Для маггла, как и для Дженнифер, он выглядел серебристым с синим центром. На поверхности были выгравированы слова: [Столичная полиция].

– Ты офицер полиции? – потрясенно спросила Дженнифер.

– Да, – ответила Тонкс, убирая значок.

– Тебе разрешили работать там с такими волосами? – резко спросила Дженнифер.

Тонкс едва сдержала желание закатить глаза. Конечно, это первое, что она спросит, подумала она.

– Я много работаю под прикрытием, – ответила она. – Пока я здесь, я пытаюсь найти людей, ответственных за серию актов вандализма в этом районе.

– Я не могу в это поверить, – сказала Дженнифер, качая головой. – Зачем Вернону и Петунии врать об этом столько лет?

– Ты не заметила? – недоверчиво спросила Тонкс.

– Что не заметила? – переспросила Дженнифер.

– Разве ты не видела, что Гарри всегда носил мешковатую одежду, что он был худым по сравнению со своими родственниками, что у него были синяки? – спросила Тонкс.

– Ну, да, но... Я всегда думала... – Дженнифер внезапно остановлась, ее глаза расширились. – Ты же не думаешь, что он... подвергался насилию?

– Я знаю, что было, – сказала Тонкс. – Гарри рассказал мне об этом, но без доказательств я не могу выдвинуть обвинения. Видя, как с ним обращались, я решила поступить на службу в полицию. Наши семьи были близки до убийства его родителей, но мы потеряли с ним связь, когда он приехал сюда. Я была в ярости, когда узнала, как с ним обошлись Дурсли.

– Убили? Я думала, они погибли в автокатастрофе, – сказала Дженнифер.

Тонкс с искренним отвращением покачала головой.

http://erolate.org/book/5546/567301