Готовый перевод Harry Potter: A Friend in Need / Гарри Поттер: Друг в беде: Знакомство

– Если хотите знать, кто настоящие лжецы, то это Дурсли, – сердито прорычала Тонкс. – Джеймс Поттер был полицейским, а их убила банда, с которой он пытался бороться. Они даже оставили этот шрам на лбу Гарри. Моя мама пыталась получить опеку над ним, но судья решил, что ему лучше остаться в семье. Лили, мать Гарри, совсем не ладила с Петунией, но завещание так и не нашли. Мы думаем, что оно пропало, когда их дом сгорел.

– Боже мой, – Дженнифер прижала руку к груди. – Но я не понимаю. Если Вернону и Петунии не нужен был Гарри, зачем они его оставили?

– Чтобы выглядеть лучше в глазах других? – пожала плечами Тонкс. – Может, они надеялись, что, оставив его у себя, получат состояние Джеймса. Кто знает?

– Это ужасно, – сказала Дженнифер.

– Ты не знаешь и половины, – ответила Тонкс. – Знаешь ли ты, что они заставляли Гарри спать в чулане под лестницей, хотя у них было две свободные спальни? Одна была игровой комнатой Дадли, а другая – для сестры Вернона, которая приезжала раз или два в год. Они заставляли его готовить и убирать, а потом разрешали есть только то, что оставалось. Возможно, именно поэтому у них такой лишний вес. Они хотели, чтобы Гарри получал как можно меньше. Вернон – настоящий злобный тип. Ты, наверное, слышала, как он кричал все эти годы.

– Ну, да, но мы всегда думали, что это из-за того, что Гарри снова что-то натворил, – ответила Дженнифер.

– О, бедный мальчик, не могу поверить, что никто не заметил, – вздохнула Дженнифер.

– Да, я тоже, – сказала Тонкс, стараясь, чтобы в её голосе не прозвучало обвинение. – Кто смотрит на такого застенчивого, тихого ребёнка, как Гарри, и думает, что он нарушитель спокойствия? Некоторые люди просто не умеют думать самостоятельно.

Дженнифер кивнула, не заметив лёгкого подкола в свой адрес.

– Значит, вы с Гарри встречаетесь? – с любопытством спросила она.

– Да, – ответила Тонкс с небольшой улыбкой.

– Не хочу вас обидеть, но не слишком ли вы стары для него? – спросила Дженнифер.

– У нас всего несколько лет разницы, – слегка защищаясь, ответила Тонкс. – Это немного сложно, пока он ещё в школе, но оно того стоит. Он такой замечательный парень.

– О, ну, я полагаю, любовь не знает возраста, – с улыбкой сказала Дженнифер. – Так как же ты в итоге осталась с Дурслями?

– Только между нами? – защически спросила Тонкс, получив кивок от взволнованной Дженнифер. – Возможно, я немного угрожала им. У меня недостаточно доказательств, чтобы передать дело в суд, но если Гарри сделает заявление, его всё равно придётся тщательно расследовать, а это последнее, чего они хотят. Так что либо они позволят мне остаться на несколько недель, либо полиция начнёт опрашивать друзей, родственников, соседей, сослуживцев – кого угодно. Они не слишком рады этому, но мне, в общем-то, всё равно. Они годами превращали жизнь Гарри в ад, теперь могут немного потерпеть и меня.

Взглянув на часы, Тонкс подняла голову и извиняюще улыбнулась.

– Извините, но мне действительно нужно бежать, – сказала она. – Мне нужно заскочить в офис, прежде чем я отправлюсь в магазин.

– О, конечно, – сказала Дженнифер, а затем воскликнула, когда Тонкс уже отвернулась. – Прежде чем ты уйдёшь, ты что-нибудь узнала об этих вандалах?

– Пока я не могу сказать ничего официально, – ответила Тонкс. – Но я ставлю на Дадли Дурсля. Некоторые владельцы магазинов заметили, как он и его друзья повредили вещи в парке, но не разглядели их как следует. На этой неделе мы установим камеры, так что скоро узнаем наверняка.

Тонкс улыбнулась, а Дженнифер выглядела слегка обеспокоенной. Она помнила фамилию Полкисс и знала, что её сын, Пирс, был одним из тех мальчиков, которые издевались над Гарри на протяжении многих лет. Оставалось надеяться, что Дженнифер не окажется такой же невежественной, как Дурсли, и поговорит со своим сыном.

– Приятно было познакомиться, – весело сказала Тонкс и отвернулась с ухмылкой на губах.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

После разговора со странной фиолетоволосой девушкой у Дженнифер голова шла кругом. Было так трудно поверить, что всё, что ей говорили годами, было ложью. Однако это была такая сочная сплетня, и ей не терпелось рассказать её всем своим друзьям. И всё же, подумала она, лучше перестраховаться и не ставить себя в неловкое положение. Пожалуй, впервые в жизни Дженнифер Полкисс решила проверить факты, прежде чем открывать рот.

Подойдя к телефону, она позвонила в полицейское управление Суррея.

[Полиция Суррея, – ответил женский голос.]

– Здравствуйте, я хотела бы узнать, работает ли у вас офицер по фамилии Тонкс? – спросила Дженнифер.

[Подождите, пожалуйста, – попросила девушка.]

После короткого ожидания её переключили на другого человека.

[Сержант Ноулз, чем могу вам помочь? – спросил мужчина глубоким голосом.]

– Здравствуйте, я хотела бы узнать, работает ли у вас офицер Тонкс? Ей около двадцати лет, у неё короткие фиолетовые волосы.

[Да, офицер Нимфадора Тонкс, её только что перевели. Сейчас она на особом задании, но я буду рад помочь вам, мэм.]

– О, всё в порядке, я попробую вернуться позже. Спасибо, – быстро сказала Дженнифер и повесила трубку.

Её сердце бешено колотилось, когда она просматривала телефонную книгу, чтобы набрать ещё один номер.

[Добрый день, школа Святого Брута, – ответил твёрдый мужской голос.]

– Здравствуйте, я ищу студента по имени Гарри Поттер.

[Подождите, пожалуйста.]

На этот раз Дженнифер просидела в режиме ожидания гораздо дольше, прежде чем трубку взяла женщина.

[Это Маргарет, чем могу вам помочь?]

– Я ищу студента по имени Гарри Поттер.

[Вам нужно подать жалобу?]

– Нет, нет.

[Гарри Поттер, вы сказали?]

– Да.

[Простите, мисс, но у нас нет данных о том, что Гарри Поттер когда-либо посещал школу Святого Брута.]

– О, должно быть, меня неправильно информировали. Извините, что побеспокоила вас, – сказала Дженнифер.

Повесив трубку, она снова взяла телефон, быстро набрав знакомый номер с ухмылкой на лице. Пора позвать девочек на партию в бридж, подумала она. Её новость о лжи Дурслей могла бы затмить разоблачение Ребеккой интрижки Анжелы Браун с почтальоном на прошлой неделе.

Возвращаясь по своим делам, Тонкс заметила, что к дому Полкиссов подъехало несколько женщин, и ухмыльнулась про себя. Похоже, у домохозяек Литтл Уингинга намечается встреча, подумала она. Посмотрев между домом Полкиссов и номером четыре, она ухмыльнулась еще шире. Окно в комнате Гарри выходило на задний двор, а окно в комнате Вернона и Петунии — прямо через забор в гостиную дома Полкиссов. Как раз туда, где сидят все эти любопытные домохозяйки. Ухмыляясь, Тонкс пошла обратно к дому так быстро, как только могла, не убегая.

– Привет, – с улыбкой сказал Гарри, когда Тонкс вошла в парадную дверь. – Что это у тебя такое хорошее настроение?

Не было ничего необычного в том, чтобы видеть Тонкс улыбающейся, но ее широкая ухмылка говорила о том, что она определенно что-то замышляет. Единственное, чего он не знал, так это хорошо это или нет.

– Просто рада тебя видеть, – сказала Тонкс, целуя его в щеку, когда проходила мимо него на кухню.

– Ага, – хмыкнул Гарри, совершенно не веря ей. Он последовал за ней на кухню и наблюдал за тем, как она швыряет купленные продукты в холодильник. – Разве мы не собираемся есть?

– Позже, – ответила Тонкс с затаенной улыбкой. – Сначала у меня запланировано кое-что гораздо более интересное.

Гарри поднял бровь, когда она подошла к нему, поцеловала в губы, а затем взяла его за руку с игривой улыбкой.

– Пойдем, – сказала Тонкс.

Гарри с улыбкой позволил ей потащить себя вверх по лестницу. Улыбка превратилась в хмурый взгляд, когда они миновали его комнату и оказались в конце коридора, в комнате его тети и дяди.

– Тонкс? – настороженно спросил он.

– Поверь мне, – сказала она, затаскивая его в их спальню.

– Тонкс, я не буду заниматься сексом на их кровати, – непно заявил он ей.

– Мы не будем, – сказала она, к его облегчению.

Протащив его через всю комнату, она остановилась у окна и раздвинула белые кружевные занавески. Понаблюдав за ней, он увидел, как она усмехнулась в отражении окна, а затем снова повернулась к нему.

– Мы займемся сексом прямо здесь, – сказала Тонкс, притягивая его к себе прямо перед окном.

– Тонкс, нас же вся улица видит, – недоверчиво сказал Гарри.

– И что? – игриво спросила она. – Это часть веселья.

Запустив пальцы в его волосы, она притянула его к себе и поцеловала. Разум и тело Гарри восставали друг против друга. Разум говорил ему, что он не должен этого делать, а тело находило эту идею невероятно возбуждающей. Его давно перестало волновать, что о нем думают соседи, но он знал, что если кто-то увидит, то это быстро дойдет до его тети и дяди. С годами в нем укоренилось стремление делать все возможное, чтобы оставаться незамеченным, когда дело касалось его родственников. Тем не менее мысль о том, чтобы заняться сексом с Тонкс на виду у всех, демонстрируя сногсшибательную женщину, которую удалось поймать уроду, проживающему на Тисовой улице, была удивительно привлекательной.

– Поверь мне, – прошептала Тонкс ему в губы, а ее рука обхватила выпуклость на его джинсах.

Гарри застонал ей в рот, а его руки пробежались по ее спине и заднице.

– К черту, – сказал он вслух.

Тонкс улыбнулась ему с блеском в глазах, отстранилась и медленно опустилась на колени. Гарри сглотнул и выглянул в окно, его взгляд метался по пустой улице, пока она расстегивала его джинсы и вытаскивала его на улицу.

http://erolate.org/book/5546/567302