Готовый перевод Harry Potter: A Friend in Need / Гарри Поттер: Друг в беде: Молли снова вышла на тропу войны

Чёрный седан Министерства остановился у небольшого парка на площади Гриммо. Гарри, Тонкс и Кингсли вышли из машины в приподнятом настроении. Через мгновение автомобиль резко взлетел в воздух, и Гестия увезла его обратно в Министерство. Улыбаясь и держась за руки, Гарри и Тонкс подошли к входной двери. Тонкс постучала, а Кингсли внимательно осмотрел улицу. Через несколько секунд щёлкнул замок, и дверь открылась, показав Сириуса Блэка, который выглядел более счастливым и спокойным, чем когда-либо раньше.

– Сириус, – сказал Гарри, шагнув вперёд и крепко обняв его. – Ты напугал меня до смерти, ты это знаешь?

Сириус звонко рассмеялся и похлопал его по спине.

– Я тоже рад тебя видеть, – сказал он с ухмылкой. Он игриво взъерошил волосы Гарри и рассмеялся, когда тот нахмурился и отмахнулся от его руки. – Давайте, заходите, пока Муди снова не начал нервничать из-за безопасности, – добавил он, пропуская их внутрь.

– Как тебе свобода, Сириус? – спросила Тонкс, входя в дом и снова беря Гарри за руку.

– Великолепно, – ответил Сириус, его лицо озарилось широкой улыбкой, а в серых глазах загорелся огонёк жизни. – Ты даже не представляешь, как приятно наконец выбраться из этого забытого Богом дома.

– Дом тоже выглядит чище, – прошептала Тонкс, когда они на цыпочках проходили мимо портрета Вальбурги.

– Молли снова взялась за уборку, – объяснил Сириус. – Да и Кикимер теперь держится подальше. Мы поймали его, когда он пытался передать информацию Беллатрисе.

– Что? – зашипела Тонкс, её глаза сузились от гнева, а тело напряглось.

– Да, он стал исчезать слишком часто, и мне это не понравилось, – продолжил Сириус. – К счастью, он не смог много рассказать, но на всякий случай пришлось переместить пару членов Ордена. Не волнуйтесь, теперь у него новые приказы. Он больше не будет пытаться это сделать.

– Возможно, стоит убедиться, что он не сможет поговорить с Нарциссой, – предложил Гарри.

– Уже позаботились, – заверил его Сириус. – Отныне Кикимер будет подчиняться только мне, тебе и Дамблдору.

– Мне? – удивился Гарри, поймав Тонкс, когда она споткнулась о подставку для зонтика «Нога тролля» с проклятием.

– Ну, ты мой наследник, – сказал Сириус.

– О, – пробормотал Гарри, в горле у него образовался комок.

– Не волнуйся, – ухмыльнулся Сириус. – Это просто значит, что ты получишь это место и моё хранилище, когда я, наконец, уйду.

– Да, но я бы предпочёл не думать об этом, – пробормотал Гарри.

Сириус положил руку ему на плечо, когда они остановились возле кухни.

– Я знаю, но хотел, чтобы ты был в курсе, – сказал он, а затем повернулся к Тонкс с извиняющимся видом. – Молли пригласила их.

– Кого пригласила? – растерянно спросила Тонкс.

Вместо ответа Сириус распахнул дверь на кухню. Раздался хор приветствий от Гермионы, Уизли и, к удивлению, Флер. Тонкс застыла на месте, глядя на высокую каштановую ведьму, до ужаса похожую на Беллатрису, и мужчину с круглым улыбающимся лицом и ещё более круглым животом.

– Мама? Папа? – спросила Тонкс. – Что вы здесь делаете?

– Я тоже рада тебя видеть, Нимфадора, – сказала женщина. Она коротко обняла свою шокированную дочь, а затем повернулась к Гарри. – А ты, должно быть, Гарри, – сказала она, оглядев его с ног до головы.

Тонкс крепче сжала его руку, словно боясь, что он попытается вырваться.

– Приятно познакомиться, миссис Тонкс, – нервно сказал Гарри, пожимая её руку.

– Зови меня просто Андромеда, или Энди, если хочешь, – сказала она, повернувшись и посмотрев на Тонкс с приподнятой бровью. – Похоже, мы неплохо узнаем друг друга.

– Можешь звать меня просто Тед, – сказал мужчина с весёлой улыбкой и крепким рукопожатием.

– Но... как... – прошипела Тонкс.

– Правда, Нимфадора, неужели это так неожиданно? – спросила Андромеда. – Молли пригласила нас, чтобы я могла увидеть своего кузена, раз уж его признали невиновным. Кроме того, ты не приходила к нам уже несколько месяцев. Мы бы даже не узнали, что тебя похитили, если бы Кингсли нам не сказал, а ты никогда не упоминала о том, что у тебя появился новый парень.

– Завтрак готов! – позвала Молли.

Когда Тед и Андромеда повернулись, чтобы занять места за столом, Тонкс подняла голову и бросила взгляд на миссис Уизли, которая с самодовольной улыбкой на лице проигнорировала её. Гарри вздохнул про себя, отпустил руку Тонкс и обхватил её за талию.

– Тонкс? – прошептал он.

– Прости, – прошептала она в ответ. Повернув голову, она поцеловала его в щеку и подошла к столу.

Гарри хотел последовать за ней, но не успел – Гермиона вскочила со своего места и крепко обняла его.

– Я тоже рад тебя видеть, Гермиона, – с улыбкой сказал Гарри.

– Всё прошло хорошо у Дурслей? – обеспокоенно спросила она.

– Да, всё прошло хорошо, – ответил Гарри, бросив на неё взгляд, который говорил, что он поговорит с ней об этом позже.

Кивнув, Гермиона села на своё место, а Флер встала и расцеловала его в обе щеки, после чего обняла его гораздо нежнее.

– Рада тебя видеть, Гарри, – сказала она.

– Я тоже рад тебя видеть, Флер, – ответил Гарри, обнимая её в ответ. – Я слышал, ты работаешь в Гринготтсе.

– Да, – сказала она, отстраняясь, чтобы посмотреть на него с яркой улыбкой. – Мне разрешили работать с артефактами, которые приносят Разрушители проклятий, пока я совершенствуюсь в Чарах.

– Это замечательно, – сказал Гарри, зная, как сильно она мечтала открыть свой собственный магазин зачарований. – Как Габриель?

– Хорошо, – ответила Флер, когда он наконец занял место между ней и Тонкс. – В прошлом году у неё были небольшие неприятности.

– Что случилось? – спросил Гарри.

– Она подралась с девчонкой-звездочкой, которая назвала тебя лжецом, – сказала она с дразнящей улыбкой.

Гарри застонал и закрыл лицо, а она тихонько рассмеялась.

– Мне стоит ревновать? – поддразнивающе спросила Тонкс.

– Может быть, через несколько лет, – сказала Флер. – Ей всего двенадцать.

– А, ну это ничего, – сказала Тонкс с ухмылкой. – Думаю, Гарри неравнодушен к ведьмам постарше.

Флер хихикнула, когда они с Тонкс обменялись знающим взглядом.

– Ешьте! – громче, чем нужно, объявила миссис Уизли, левитируя перед всеми тарелки. – Гарри, дорогой, ты выглядишь слишком худым.

– Спасибо, миссис Уизли, – ответил он, ковыряясь в еде, хотя только что ел у Дурслей.

– Итак, Нимфадора, как вы с Гарри начали встречаться? – спросила Андромеда.

С лица Тонкс сошло всё веселье, она тяжело сглотнула и посмотрела на мать.

– Просто так получилось, – ответила она.

– Мы просто нашли общий язык после того, как он спас меня от твоей сестры, и он был очень заботлив, – улыбнулась Тонкс иловала Гарри в щеку.

– Гарри спас тебя? – нахмурилась Андромеда. – Мне никто об этом не говорил. Мне только сказали, что тебя схватили и ранили, но ты в безопасности и возьмешь отпуск на пару недель, чтобы восстановиться. Насколько все серьезно?

Тонкс посмотрела на Гарри, который пожал плечами, затем вздохнула и отложила вилку.

– Все было не так уж плохо. Они немного помучили меня, и после этого было больно, но, как я уже сказала, Гарри очень хорошо обо мне заботился, – ответила Тонкс и повернулась к Флер. – Кстати, спасибо за крем, он действительно помог.

– Конечно, – улыбнулась Флер. – Нимфадора, ты уверена...

– Я не ухожу с работы, мама, – перебила Тонкс. – И, пожалуйста, перестань называть меня так.

– В твоем имени нет ничего плохого, – хмыкнула Андромеда. – Я просто говорю, что есть другие способы помогать людям, не подвергая себя риску, работая аврором.

– Я больше не буду это обсуждать, – твердо сказала Тонкс.

Андромеда хотела возразить, но Тед положил руку ей на плечо, взглядом дав понять: "Хватит". Гарри, заметив напряжение на лице Тонкс, потянулся под стол и погладил ее ногу. Она слабо улыбнулась и взяла его руку в свою. В этот момент Сириус, явно желая сменить тему, сказал:

– Почему бы вам, ребята, не отнести вещи Гарри в его комнату?

Миссис Уизли поддержала его, когда все закончили есть. Гарри колебался, не желая оставлять Тонкс в неловкой ситуации.

– Я буду в порядке, – прошептала она с улыбкой. – Лучше закончим с этим.

Гарри сжал ее руку, быстро поцеловал в губы и встал.

– Я пойду с тобой, – сказала Флер, явно желая уйти.

Тонкс ободряюще улыбнулась ему, когда он вместе с Гермионой, Флер, Роном, Джинни и близнецами покинул кухню. Близнецы, перешептываясь, взлетели по лестнице, а Гарри направился в гостиную, где Кингсли оставил его сундук, клетку Хедвиг и рюкзак Тонкс.

– Вы с Тонкс, кажется, очень счастливы, – заметила Флер, следуя за ним.

– Да, – с мягкой улыбкой ответил Гарри.

– Хорошо, я рада за тебя, – сказала она, остановившись, чтобы обнять его.

Гарри был немного удивлен, почувствовав, что в ее улыбке чего-то не хватает, но не мог понять, чего именно.

– Спасибо, это много значит, – сказал он. – Такое ощущение, что в последнее время не всем нравится, что мы вместе.

Флер сочувственно улыбнулась, когда он наклонился, чтобы поднять сундук.

– Вот, – сказала она, доставая палочку. Взмах – и сундук стал невесомым, вылетев из его рук.

– Спасибо, – поблагодарил Гарри, взяв сумку Тонкс, а Гермиона подхватила клетку Хедвиг.

– Вы знаете, что здесь можно колдовать, да? – спросила Флер, приподняв бровь.

– Мы не можем, у нас будут неприятности, – строго ответила Гермиона.

– Министерство не может отследить ваши палочки через заслоны, – объяснила Флер.

– Правда? – удивился Гарри.

– Да, а тебе никто не говорил? – спросила она.

Гарри моргнул и покачал головой.

– Я убью Сириуса, – сказал он.

http://erolate.org/book/5546/567304