Готовый перевод Harry Potter: A Friend in Need / Гарри Поттер: Друг в беде: Конспиративные сенсации

Гермиона покраснела, бросив взгляд на Тонкс, которая подошла к шкафу. Она села и взяла свою рубашку, но не успела надеть её, как Гарри притянул её к себе для последнего поцелуя, обняв за талию. Ухмыльнувшись, он спрыгнул с кровати, чтобы одеться.

Полчаса спустя Гарри и остальные вышли на Косой переулок. Атмосфера здесь сильно изменилась по сравнению с прошлым годом. Люди спешили от одного магазина к другому, не задерживаясь надолго. Повсюду виднелись авроры — их было не меньше шести, как только они вошли на переулок.

– Давайте, все, – сказала миссис Уизли. – Двигайтесь быстро и держитесь вместе.

Тонкс закатила глаза, наблюдая за большой группой, в которую входили мистер Уизли, Кингсли, Гестия, Муди, Сириус и Ремус. Они следовали за охранником. Первой остановкой стал магазин «Флуриш и Блотт», где все выбирали книги. Гермиона была разочарована, что не сможет долго искать, но успокоилась, когда продавец предложил ей журнал с совиным заказом, который она могла взять с собой.

После этого они отправились к мадам Малкин. Миссис Уизли начала просматривать стеллажи с подержанными мантиями для Рона и Джинни, но Сириус быстро вмешался.

– Пусть получат новые мантии, Молли. Это будет быстрее, чем заставлять их примерять старые. Я оплачу расходы, – сказал он.

– Я не могу... – начала миссис Уизли.

– Считайте это благодарностью за помощь по дому и приготовление еды, – с улыбкой перебил Сириус.

Миссис Уизли выглядела неуверенно, пока Артур не отвёл её в сторону для разговора. В конце концов, они приняли предложение Сириуса, и все получили новые мантии. В том числе, как ни странно, и Тонкс.

– Тонкс, почему ты получаешь мантии Хогвартса? – спросила Джинни, когда они стояли рядом, чтобы снять мерки.

– Просто на случай, если мне понадобится слиться с толпой, – ответила Тонкс, затем огляделась, чтобы убедиться, что Молли отвлеклась, и наклонилась поближе, чтобы прошептать. – Кроме того, я подумала, что мы с Гарри могли бы немного поиграть в ролевые игры.

Джинни покраснела и захихикала, а Гарри покачал головой. Но он должен был признать, что это навело его на интересные мысли.

На деньги, сэкономленные на мантиях, мистер и миссис Уизли смогли купить метлу для Рона. Она была подержанной и не самой лучшей, но для Хранителя вполне сгодится. Рон был в восторге.

Когда они зашли за угол, их челюсти отвисли. Перед ними возвышалась ярко-оранжевая витрина магазина «Уизли – волшебники». В одном из окон висела вывеска:

[Ты-Но-Пу

Конспиративные сенсации, охватившие всю страну! Приобретайте прямо сейчас со скидкой 10% при покупке свыше 1 галлеона!]

– Ого, – воскликнула Тонкс. – Это точно привлечёт внимание.

– Это их убьёт! – зашипела миссис Уизли. – О чём они только думают!

Она бросилась к шумному зданию, а остальные последовали за ней.

– Откуда у Фреда и Джорджа деньги на всё это? – спросил Рон, с трепетом глядя на магазин.

Гарри взял Тонкс за руку и немного отступил назад.

– Наверное, они получили их от всех тех бланков заказов на сову в прошлом году, – предположила Гермиона.

Тонкс ухмыльнулась Гарри и сжала его руку.

Когда они вошли в магазин, Гарри узнал в большинстве продавцов своих однокурсников. Сьюзен Боунс и Ханна Эббот возбуждённо ворковали у бака, полного Пигми Паффов – маленьких, пушистых, круглых зверьков с парой больших глаз и маленьким ртом, которые были всех цветов радуги. Все эти яркие цвета сразу же напомнили ему волосы Тонкс. Кэти, Анджелина и Алисия, увидев его, помахали ему рукой. Джаст Финч-Флетчли и Захариус Смит рассматривали «Ты-Но-Пу». Лаванда Браун, близнецы Патил и Ромильда Вейн смотрели на витрину с приворотными зельями. Даже Дафна Гринграсс и Трейси Дэвис из Слизерина бродили вокруг с впечатлёнными взглядами.

– Добро пожаловать! – крикнул знакомый голос. – В «Волшебную кузницу Уизли»! – объявили близнецы Уизли, появившись из ниоткуда. Оба они ярко улыбались в одинаковых ярко-оранжевых маггловских смокингах, в шляпах и с тростями.

– Ребята, это место просто великолепно! – сказал Гарри.

– Все благодаря нашему гениальному инвестору, – подмигнул Фред. – Без их невероятной прозорливости нам потребовались бы годы, чтобы добраться до этого места, – продолжил Джордж.

Гарри покраснел и почесал затылок.

– Эй, почему бы вам не осмотреться, пока мы поговорим с мистером Избранным, – сказал Фред, обхватив его за плечи.

– Она знает? – прошептал Джордж, кивнув на Тонкс.

– Да, – ответил Гарри.

Взглянув друг на друга, близнецы кивнули. Фред перецепил свою руку через руку Тонкс и повёл их обоих к задней стене.

– Фред! Джордж! – закричала миссис Уизли, наконец заметив их. Она попыталась прорваться к ним, но оказалась в толпе.

Проводив их через заднюю дверь, Фред попросил Верити, симпатичную светловолосую ведьму всего на пару лет старше близнецов, присмотреть за магазином. Проведя Гарри и Тонкс по спиральной лестнице, они оказались на балконе, с которого открывался вид на весь магазин.

– Ну, что скажете? – спросил Джордж, величественно взмахнув рукой.

– Это невероятно, – искренне сказал Гарри. – Я и не знал, что у вас так много товаров.

– Мы работаем над этим с первого курса, – сказал Фред. – Если серьёзно, если бы ты не дал нам те галлеоны, мы бы до сих пор торчали в Хогвартсе, принимая заказы на сову, – добавил Джордж.

– Вот почему мы хотим подарить тебе это, – сказали они в унисон.

Они порылись в карманах, пока Фред не вытащил ключ.

– Это для тебя, – сказал он. – Как наш первый...

– И единственный... – добавил Джордж.

– Инвестор. Мы решили отдать тебе десять процентов компании и прибыли, – закончил Фред.

– Что!? – задохнулся Гарри. – Я не могу этого принять. Это же ваш бизнес.

– Можешь.

– И будешь.

Оба сказали, сложив руки на груди.

– У нас есть для тебя и другие вещи, – сказал Джордж, пока Фред брал коробку из угла.

– Здесь образцы большинства наших товаров, а также около двадцати Щитовых шляп и плащей для прокурора, – сказал Фред, передавая коробку ему.

– Министерство только что заказало по комплекту для каждого аврора. Мы продаём их быстрее, чем успеваем делать, – добавил Джордж.

– Нам пришлось нанять другую компанию для их изготовления, только чтобы иметь возможность поставить несколько штук на полки.

– И всё это благодаря тебе, – кивнул Фред. – Ты был единственным, кто верил в нас, и мы не собираемся забывать об этом.

– Всё, что захотите вы или ваша леди, за счёт заведения, – твёрдо закончил Джордж.

– Спасибо, но ты же знаешь, что не обязан этого делать, – сказал Гарри.

– А ты не обязан был давать нам тысячу галеонов, – усмехнулся Джордж. – Но ты дал, и вот мы здесь.

– Нам лучше вернуться вниз, – сказал Фред своему близнецу. – Регистратура захламляется.

– Эй, – остановила их Тонкс. – Те любовные зелья, которые вы продаете. Вы также делаете противоядие?

– Конечно, – в унисон ответили близнецы.

– Нам понадобится немного этого, – сказала она. – У меня такое чувство, что многие из этих девчонок попытаются подсыпать что-то влюбленному мальчику.

Фред и Джордж переглянулись и кивнули.

– Мы пришлем вам сову до первого числа, – сказал Фред.

Тонкс удовлетворенно кивнула, а близнецы отсалютовали и ушли. Обернувшись к Гарри, она усмехнулась и взяла его за руку.

– Пойдем, посмотрим, что у них есть, – взволнованно сказала она.

Гарри улыбнулся, глядя, как девушка тащит его за собой по всему магазину. К тому времени, как они ушли через полчаса, у каждого, даже у Гермионы, было по пакетику Визи. Тонкс и Джинни тоже купили "Пигми Пафф". Джинни назвала своего Арнольда, а Тонкс – Лейси.

– Лейси? – с любопытством спросила Джинни.

– Она такого же цвета, как любимое нижнее белье Гарри – ну, его любимое нижнее белье и мое – и оно кружевное, – объяснила Тонкс. – А как ты придумала Арнольда?

– У одной из моих соседок по комнате есть плакат с изображением человека по имени Арнольд, – сказала Джинни, ее уши покраснели. – Это было первое имя, которое пришло мне в голову.

– Как Арнольд Шварценеггер? – с ухмылкой спросила Тонкс.

Гермиона прикрыла рот и хихикнула.

– Это было все, что я могла придумать, – сказала Джинни. – По крайней мере, мой не назван в честь пары трусиков.

Пока девочки продолжали игриво дразнить друг друга, Гарри краем глаза заметил знакомую голову со светлыми волосами. К сожалению, это была не Флёр. Он увидел, как Малфой ускользнул от матери и направился на Лютный переулок.

– Тонкс, – прошептал Гарри, дергая ее за рукав.

Проследив за его взглядом, она сузила глаза. Потянувшись в карман, он достал свой плащ и бросил на нее вопросительный взгляд. Тонкс поджала губы, затем кивнула.

– Вы двое можете прикрыть нас? – спросила Тонкс, когда они пробирались между зданиями и накидывали плащ.

– Будьте осторожны, – сказала Гермиона.

Обхватив Тонкс за плечи, чтобы они могли вместе пролезть под плащом, они осторожно спустились по ступенькам на Лютный переулок. Они заметили Малфоя, когда тот поворачивал за угол, и поспешили за ним. Он подозрительно огляделся по сторонам, прежде чем скрыться в магазине "Борджин и Берк". Не имея возможности пробраться в магазин, они прижались к стене напротив и наблюдали за происходящим через грязное окно.

Поговорив минуту с Борджином и указав жестом на большой шкаф, в котором много лет назад прятался Гарри, Малфой схватил его за рукав и рывком поднял. Борджин побледнел и кивнул, а Малфой опустил рукав обратно. Бросив на прилавок пакет с золотом, Малфой вышел из магазина и поспешил обратно на Косой переулок. Гарри хотел было последовать за ним, но Тонкс остановила его. Проследив за её взглядом, они увидели, как Борджин снимает ценник с витрины. Когда старик сел обратно за прилавок и положил голову на руки, Тонкс начала двигаться рядом с ним. Через мгновение она стала похожа на ведьму и натянула на голову капюшон.

– Подожди здесь, – прошептала она.

Гарри неохотно кивнул, когда она убедилась, что никто не смотрит, и выскользнула из-под плаща. Пройдя через переулок, она вошла в дом Борджина и Берка. Гарри внимательно следил за ней и крепко сжимал свою палочку, пока она ходила по магазину, разговаривая с Борджином. Он дважды видел, как она проходила мимо шкафа, но ни разу не остановилась у него и даже не проявила к нему интереса. Через несколько минут она купила какой-то пузырек и вышла из магазина. Гарри внимательно следил за ней, пока она возвращалась на Косой переулок и ныряла между двумя зданиями.

– Гарри? – прошептала она, вернувшись к своему обычному виду.

– Я здесь, – тихо ответил он, снимая плащ и убирая его в карман. – Есть успехи?

Тонкс покачала головой:

– Я никогда не видела ничего подобного.

Гарри вздохнул и провел рукой по волосам.

– Малфой ведь должен был показать Борджину свою Темную метку, верно? – спросил он.

– Определенно, – кивнула Тонкс. – Главный вопрос в том, что это за шкаф и зачем он ему нужен?

– Не знаю, – пожал плечами Гарри, – но готов поспорить, что не для чего-то хорошего.

– Слушай, я знаю, что ты можешь позаботиться о себе – я в этом не сомневаюсь, – но я хочу, чтобы в этом году ты был осторожен рядом с Малфоем, – мягко сказала ему Тонкс. – Люди опасны, когда они в отчаянии, а Малфой выглядел действительно отчаявшимся и напуганным. Будь осторожен рядом с ним, пожалуйста.

– Буду, – сказал Гарри.

Кивнув, Тонкс наклонилась вперед и обняла его.

– Я поговорю с Шаком и узнаю, можем ли мы обыскать магазин, – сказала она, все еще обнимая его. – Уверена, мы сможем выяснить, что это такое.

Отстранившись, она улыбнулась и поцеловала его.

– Пойдем, вернемся, пока Молли не отправила поисковую группу, – сказала она.

Рука об руку они вышли на переулок, чтобы присоединиться к остальным.

http://erolate.org/book/5546/567324