Готовый перевод Harry Potter: A Friend in Need / Гарри Поттер: Друг в беде: Покупка первого дома

Гарри сидел за столом Гриффиндора, когда в зал влетели совы с утренней почтой. К его удивлению, Хедвиг приземлилась прямо перед Тонкс и протянула ей лапку с письмом.

– Для меня? – удивилась Тонкс.

Хедвиг нетерпеливо щебетала и взъерошила перья.

– Ладно, ладно, – улыбнулась Тонкс. – Не нужно так нервничать.

Она отвязала конверт и начала читать, а Хедвиг подскочила к Гарри.

– Привет, девочка, – ласково сказал Гарри, погладив её по спине. Он отломил кусочек бекона и протянул его сове. Хедвиг с радостным щебетанием проглотила угощение.

– Моя мама передает тебе привет, – сказала Тонкс, отрываясь от письма. – Она напоминает, что ты всё ещё приглашён на Рождество. О, интересно! Похоже, у Сириуса в субботу свидание с Гестией.

– Моя мама тоже тебя приглашает, – тихо добавила Гермиона. – Мои родители хотят познакомиться с моими волшебными друзьями.

– Жаль, что мы не можем просто всех пригласить на Площадь Гриммо, – вздохнула Тонкс.

– Как думаешь, Дамблдор разрешит нам выехать за пределы замка? – задумчиво спросил Гарри.

Тонкс с любопытством посмотрела на него.

– Возможно, но не без охраны. Почему?

– Я хочу заняться поиском дома. Если мы всё подготовим быстро, то, может быть, сможем пригласить всех к себе, – объяснил Гарри.

– Я спрошу, – улыбнулась Тонкс. – Я отправлю письмо Флёр и узнаю, сможет ли она найти хорошего агента.

– Я не знала, что ты ищешь дом, – удивилась Гермиона.

– Мне нужно безопасное место, которое я смогу контролировать, если всё пойдёт наперекосяк, – пожал плечами Гарри.

– Ты уверен, что сможешь себе это позволить? – сомневающе спросила Гермиона.

– Уверен, – ответил он. – Когда мне исполнилось семнадцать, я получил доступ к семейному хранилищу.

– Гарри нарасхват, – усмехнулась Тонкс. – Иначе зачем бы я его терпела?

Гарри ткнул её в бок, вызвав визг, а Гермиона покачала головой, улыбаясь. Хедвиг зашипела, стащила с его тарелки ещё один кусочек бекона и взлетела в воздух.

Оказалось, получить разрешение на выезд из замка было проще, чем они ожидали. Профессора Дамблдора не было в замке, и он вернулся бы только после каникул. Профессор МакГонагалл разрешила, так как Гарри нужно было заняться семейными делами, но заметно расслабилась, когда Тонкс пообещала, что они с Флёр будут сопровождать его всё время.

В те выходные Гарри и Тонкс подошли к парадным воротам и аппарировали в Кембридж. Когда они проходили мимо музея Фицуильяма, между рестораном и антикварной лавкой из земли выросло здание.

– Должно быть, это то самое место, – сказала Тонкс.

– Я люблю магию, – усмехнулся Гарри и последовал за ней к двери.

Внутри здание больше напоминало уютную гостиную, чем офис. На диване лежал кот, который поднял на них глаза, тихо мяукнул и снова свернулся клубком. Через мгновение дверь слева распахнулась, и в комнату вошла симпатичная блондинка с ослепительной улыбкой. На ней был темно-синий деловой костюм, подчёркивающий её фигуру.

– Привет, вы, должно быть, Гар, – сказала она, пожимая ему руку. – Я Элизабет Кипсвич. А вы...?

– Тонкс, – представилась розововолосая ведьма. – Девушка Гарри.

– О боже, ты оставишь много ведьм с разбитыми сердцами, – улыбнулась Элизабет. – Присаживайтесь, пожалуйста.

Гарри и Тонкс сели на диван, а Элизабет заняла кресло слева от них. Она достала из сумки книгу, которая выглядела слишком большой, чтобы поместиться туда.

– Я знаю, что покупка первого дома может быть пугающей, поэтому мы сделаем всё шаг за шагом. Какой размер дома вы ищете и каков ваш бюджет? – спросила она.

– Я ищу что-то большое, может быть, с десятью спальнями, и мой бюджет – около пятисот тысяч галеонов, – ответил Гарри.

Элизабет удивлённо моргнула.

– Дорогой мой, этого я точно не ожидала. Но не волнуйтесь, я уверена, что мы сможем что-нибудь найти. Позвольте мне только взглянуть...

Тонкс прислонилась к плечу Гарри, пока Элизабет листала книгу. Кот подошёл к ней, забрался на колени и начал мурлыкать.

– Надеюсь, она тебя не беспокоит, – сказала Элизабет. – Черепаха просто ненавидит, когда её оставляют дома одну.

– Ты назвала свою кошку Черепахой? – весело спросила Тонкс.

– Моя дочь, – улыбнулась Элизабет. – Ей тогда было два года, так что позволить ей выбрать имя, наверное, было не самым лучшим решением.

– Ваша дочь учится в Хогвартсе? – поинтересовалась Тонкс.

– Пока нет, – ответила Элизабет. – Днём она ходит в маггловскую школу. Ну вот и всё.

Она положила книгу на стол и коснулась страницы палочкой. Над книгой появилось изображение большого поместья, медленно вращающегося в воздухе.

– Здесь у нас дом с двенадцатью спальнями и восемью ваннами в Лезерхеде, но всё ещё в рамках вашего бюджета, – сказала Элизабет, взмахнув палочкой. Всё, кроме первого этажа, исчезло, и они увидели план этажа. – Конечно, он маггловский, но находится в хорошем районе. В доме есть игровая комната и джакузи.

– О, джакузи, – игриво усмехнулась Тонкс. – Мы могли бы с ней повеселиться.

Гарри улыбнулся и задумчиво оглядел поместье.

– Как близко соседи? – спросил он.

– Оно расположено на половине акра земли, а подъездная дорога выходит прямо на главную дорогу, – ответила Элизабет.

– А есть ли у вас что-нибудь более уединённое? – спросил Гарри.

– О, а как же джакузи? – надулась Тонкс.

– Какой бы дом мы ни купили, я куплю тебе джакузи, – пообещал Гарри.

– Ты говоришь это, чтобы сделать меня счастливой или чтобы увидеть наших друзей в бикини? – дразняще спросила она.

– Да, – ответил Гарри.

Тонкс хихикнула, а Элизабет улыбнулась.

– Вот ещё один, – сказала она через мгновение. Над книгой появилось изображение большого каменного поместья на холме. – Это четырнадцать спален в Молде, Уэльс, на двадцати семи акрах земли. Опять же, он маггловский, но изначально его строили волшебники.

– Я думаю, оригинальные камни Уорда всё ещё на месте, но мне нужно проверить, если вам интересно. В доме есть гараж, игровая комната, библиотека и потрясающий вид на горы. Сейчас здесь нет бассейна или джакузи, но их можно легко добавить, – сказала Элизабет.

– Мне нравится этот вариант, – отозвался Гарри.

– Он прекрасен, – добавила Тонкс.

– Прежде чем вы начнёте слишком радоваться, этот дом немного превышает ваш бюджет, – призналась Элизабет. – Владельцы просят три миллиона фунтов, или чуть больше шестисот тысяч галлеонов. Дом продаётся уже давно, так что, возможно, нам удастся немного сбить цену.

– Чёрт возьми, – прошептала Тонкс.

Гарри лишь моргнул, не обращая внимания на огромную сумму. По сравнению с тем, что лежало в его хранилище, это было каплей в море.

– Я не против немного переплатить, если это то, чего я хочу, – спокойно сказал Гарри.

Элизабет усмехнулась:

– Ну, если так, то есть ещё один дом, расположенный в Бэттле...

Гарри и Тонкс провели ещё час, рассматривая варианты, но в итоге оба решили, что дом в Уэльсе подходит лучше всего. Элизабет пообещала связаться с продавцом и назначить просмотр, пока они пойдут обедать. Через сорок пять минут они вместе с Элизабет появились на грунтовой дорожке неподалёку от дома.

– Отсюда нам придётся ехать, – объяснила Элизабет. – Кто-то может заподозрить неладное, если мы пройдём весь этот путь пешком.

Она порылась в сумке и достала что-то, напоминающее игрушечную машинку, в которые Дадли любил кидаться в детстве. Быстрое увеличивающее заклинание – и перед ними появился полноразмерный Range Rover. Они сели в машину и доехали до дома. Снаружи он выглядел ещё больше, чем на фотографиях.

Когда пожилая пара, владевшая домом, начала показывать его, Гарри почувствовал себя так, будто он гуляет по музею, а не по жилому дому. Это напомнило ему жизнь у Дурслей, где он боялся прикасаться к чему-либо за пределами своей комнаты и кухни. Но, несмотря на это, он видел потенциал. Немного работы, обновление мебели – и это могло стать прекрасным местом, где можно укрыться от всего.

Тонкс была так же воодушевлена, как и он, и с широкой улыбкой делилась своими идеями.

– Мы точно сможем установить джакузи и даже бассейн на заднем дворе, – тихо сказала она ему. – А Флёр понравится винный погреб.

– Гермиона с удовольствием заполнит библиотеку, – улыбнулся Гарри.

– Мы могли бы поставить там кровать и сделать её комнатой, – подмигнула Тонкс.

– Не говори так при Гермионе, – предупредил Гарри. – Она может это сделать.

Тонкс рассмеялась, пока они продолжали осматривать дом. К концу экскурсии Гарри уже принял решение.

– Что вы думаете? – спросила Элизабет.

Гарри переглянулся с хозяевами дома, взял руку Тонкс в свою и улыбнулся.

– Мы берём его.

http://erolate.org/book/5546/567338