Готовый перевод Harry Potter: A Friend in Need / Гарри Поттер: Друг в беде: Друзья с привилегиями?

– Мы просто поговорим с ним, когда он вернётся, – сказала Тонкс.

– Ах! Как же это бесит! – взорвался Гарри. – Почему, чёрт возьми, он не может просто сказать мне, что происходит? Я так устал от того, что меня держат в неведении! Он не хочет рассказывать мне о крестражах! Он не говорит мне, что он делает! Он ничего не говорит мне о Малфое! И что, чёрт возьми, с его рукой? Он хоть что-нибудь рассказал Ордену?

Тонкс фыркнула:

– Нет. Он просто уходит от ответа.

– Что? – спросил Гарри.

Тонкс проследила за его взглядом и увидела, что Гермиона смотрит в сторону и кусает губу.

– Ты что-то знаешь, Гермиона? – спросила Тонкс.

– Не совсем, – ответила та.

Когда Гарри бросил на неё недоверчивый взгляд, она вздохнула.

– Мне было просто любопытно, – сказала Гермиона. – Я посмотрела, и единственное, что подходит, – это Увядающее проклятие. Но этого не может быть. Оно убивает за несколько минут, если повезёт, то за несколько часов, и от него нет лекарства. Ты говорил, рука Дамблдора была такой же летом, верно?

– Да, – сказал Гарри, и плечи его опустились. – Да, так и было. Почему он не может просто сказать нам хоть что-нибудь? Всегда какая-то игра, в которой я должен что-то выяснять, не имея ни малейшего представления о том, что я на самом деле делаю.

Вздохнув, Гарри опустился на диван и приподнял очки, чтобы спрятать лицо в ладонях. Тонкс обменялась взглядом с Гермионой и успокаивающе погладила его по спине. Давление на Гарри нарастало, и в нём начали появляться трещины. Дамблдор затеял опасную игру. Человек может выдержать лишь определённое количество напряжения, прежде чем сломаться. Было такое ощущение, будто Дамблдор пытается надавить на Гарри. Неужели Дамблдор пытается довести Гарри до предела, чтобы он раскрыл в себе силу, о которой говорится в пророчестве? Тонкс покачала головой. От одной мысли, что он мог быть на это способен, у неё заболел живот. Нет, должно быть, он что-то скрывает.

– Сегодня мы ничего не можем сделать, – сказала Тонкс. – Давай ложиться спать, милый. Мы с Гермионой снимем с тебя весь стресс.

Гарри усмехнулся, откинулся на спинку кресла и мягко улыбнулся им.

– Вы слишком добры ко мне, девочки, – сказал он, обхватывая их руками и притягивая к себе. – Я не заслуживаю никого из вас.

– Не говори так, – сказала Гермиона, хлопнув его по плечу.

– После всех жизней, которые ты спас, ты заслуживаешь большего, чем получаешь, – сказала Тонкс, и её губы скривились в ухмылке. – А теперь пойдём посмотрим, сможем ли мы засунуть твой большой член в задницу Гермионы.

– Тонкс! – смущённо воскликнула Гермиона.

– А что, похоже, тебе понравились его пальцы и язык прошлой ночью, – сказала Тонкс.

– Но…

– Именно! – Тонкс ухмыльнулась.

Гермиона бросила на неё недовольный взгляд, а Гарри разразился хохотом.

– Ты ужасна, – сказала она.

– Да, но ты любишь меня, – сказала Тонкс, всё ещё ухмыляясь.

Гермиона хмыкнула, но её губы дрогнули в улыбке. Встав, Тонкс взяла Гарри за руку и подняла его с дивана. Когда Гермиона встала, она тоже взяла его за руку и повела их в сторону спальни.

***

– Ты в порядке, Гермиона? – с ухмылкой спросила Лаванда, когда Гарри, Гермиона и Тонкс забрались в карету.

– Я в порядке, – ответила Гермиона, неловко ёрзая на жёстком сиденье.

– Конечно, в порядке, – сказала Лаванда, заставив Парвати хихикнуть. – Просто потянула мышцу, пытаясь поднять свой сундук.

– Ага, – хмыкнула Парвати. – И это никак не связано с тем, что вы с Гарри обжимались на вечеринке у Слизнорта прошлой ночью, или с тем, что ты вернулась в общежитие только сегодня рано утром?

Гермиона покраснела, а Тонкс прикрыла рот рукой. Гарри чувствовал, как она дрожит рядом с ним, подавляя смех.

– Я… мы… это было только для того, чтобы МакЛагген оставил меня в покое, – запротестовала Гермиона.

– И ты всю ночь пряталась от него в кровати Гарри? – спросила Лаванда.

Парвати и Тонкс разразились хихиканьем. Улыбаясь, Гарри обхватил Гермиону за плечи.

– Думаю, дело сделано, – сказал он ей.

Гермиона со стоном зарылась красным лицом в его грудь.

– Вам давно пора быть вместе, – усмехнулась Лаванда. – Мы ждали этого уже много лет.

Парвати кивнула в знак согласия.

– Мы не вместе, – вздохнула Гермиона, поднимая голову. – Мы… О, я не знаю.

– Друзья с привилегиями? – предложила Тонкс.

Лаванда и Парвати захихикали, а Гермиона уставилась на ухмыляющуюся Тонкс.

– Трахаться с друзьями? – спросила Тонкс.

– Тонкс! – раздражённо крикнула Гермиона.

Вздохнув, она повернулась к Лаванде и Парвати.

– Пожалуйста, ничего не говорите, – умоляюще произнесла она.

– Мы и не будем, но что происходит между вами двумя? – спросила Лаванда, глядя между Гарри и Тонкс. – Мы все знаем, что между тобой и Флёр что-то происходит…

– Откуда вы это знаете? – спросила Тонкс.

– Мы слышали, как она кричала в туалете в "Трёх мётлах", – хихикнула Парвати. – Думаю, ты забыла выключить звук.

– Упс, – пожала плечами Тонкс, ухмыляясь.

Внезапно карета остановилась. Гарри помог девушкам погрузить их чемоданы в поезд.

– Ты так

– У нас встреча в вагоне префектов, – сказала Гермиона.

Тонкс застонала.

– Но мне же удобно, – надулась она.

Гермиона закатила глаза.

– Пойдемте, – сказала она, повернувшись к Рону и Джинни. – Мы скоро вернемся. Не могли бы вы оставить нам места?

– Конечно, – ответила Джинни.

Улыбаясь, Гермиона взяла Тонкс за руку и потянула ее к двери.

– Почему я должна идти? – ныла Тонкс.

Покачав головой, Гарри встал и последовал за ними.

После обхода остаток пути до Лондона прошел спокойно. Когда они подъехали к вокзалу, Гарри и Рон помогли девушкам выгрузить чемоданы с поезда. Гарри едва успел выпрямиться, поставив чемодан Гермионы на тележку, как его окружил аромат цветочных духов и мягкий занавес светлых волос.

– Гарри! Я так рада тебя видеть.

– Я тоже рад тебя видеть, Флёр, – сказал Гарри, крепко обнимая её.

Рон вытаращил глаза, когда она отстранилась, улыбнулась и поцеловала Гарри в щеку. После этого Гарри почувствовал себя немного ошеломленным и встряхнул головой, чтобы прийти в себя.

– Все в порядке, Гарри? – хихикнула Гермиона.

– Гермиона! – засияла Флёр. Отпустив Гарри, она обняла брюнетку и поцеловала её в щеку.

Тонкс рассмеялась, увидев, как Гермиона покраснела, и тоже обняла Флёр, поцеловав её. Когда она повернулась к Рону, он закрыл глаза и поджал губы, ожидая поцелуя. Улыбаясь, Флёр наклонилась и чмокнула его в щеку.

– Добрый день, Рон, Джинни, – сказала Флёр.

– Кхм...

– О, мама, папа! – вздохнула Гермиона, крепко обнимая их. – Я думала, что встречу вас на улице.

– Молли провела нас внутрь, – улыбнулась мать Гермионы, Джун. – Мы ничему не помешали, правда?

– Нет, конечно, нет, – покраснела Гермиона.

Гарри чуть не фыркнул, когда Тонкс шагнула вперед и протянула руку, явно отвлекая внимание.

– Привет, я Тонкс, – сказала она.

– Вы девушка Гарри, верно? – спросила Джун.

– Ага! – радостно ответила Тонкс.

– А это кто? – спросил отец Гермионы, Роберт, кивнув на Флёр. – Не думаю, что мы встречались раньше.

– О, простите, – сказала Гермиона. – Мама, папа, это Флёр. Флёр, это мои родители, Роберт и Джун.

– Она другая девушка Гарри, – добавила Тонкс.

– Не помогает, Тонкс, – пробормотал Гарри.

Роберт и Джун переглянулись.

– Это нормально в вашем мире? – спросил Роберт.

– Не совсем, – ответила Тонкс.

Когда Джун и Роберт в замешательстве посмотрели друг на друга, она рассмеялась.

– Простите, – сказала она, хихикнув. – Это немного необычная ситуация, но такое случается. Я лучше объясню вечером, когда мы доберемся до дома. Кстати говоря, нам пора уходить. Уже поздно.

– А ты не знаешь, где наши родители? – спросил Рон.

– О, они вон там, – сказал Роберт, указывая налево.

Гарри посмотрел туда и увидел, что мистер и миссис Уизли разговаривают с Амелией Боунс. Вокруг них стояли несколько авроров.

– О, мы должны пойти поговорить с ней, – сказала Тонкс. – Извините нас на минутку.

– Конечно, – сказала Джун.

– Итак, Гермиона, вы четверо кажетесь довольно... близкими, – заметила Джун.

– Будет неловко, когда мы вернемся домой, – пробормотал Гарри.

– Мне нравится, как это звучит, – улыбнулась Тонкс. – Домой.

Улыбаясь, Гарри сжал её руку и поцеловал в висок.

Когда они подошли к Амелии, один из авроров встал перед ними.

– Правда, Джексон? – спросила Тонкс.

– Пропустите их, – сказала Амелия.

– Просто выполняю свою работу, Тонкс, – пожал плечами аврор.

http://erolate.org/book/5546/567343