Готовый перевод Harry Potter: A Friend in Need / Гарри Поттер: Друг в беде: Маггловский Лондон

Гарри отошел от дороги и помахал Сьюзен, когда они приблизились.

– Привет, Сьюзен, мадам Боунс, – сказал он.

– Привет, Гарри! – радостно ответила Сьюзен.

– Мистер Поттер, – кивнула Амелия. – Чем могу быть полезна?

– Могу я поговорить с вами наедине? – спросил Гарри.

Амелия с любопытством посмотрела на него и кивнула. Они отошли на небольшое расстояние, и Гарри наложил Заглушающие чары.

– Я купил дом, и мы сегодня же проведем ритуал Фиделиуса, – сообщил он. – Хочу, чтобы это стало местом, куда мои друзья смогут прийти, если дела пойдут плохо. Я открою секрет Сьюзен, но подумал, может, вы захотите приехать на каникулы, чтобы мы могли сообщить его и вам?

Амелия вздохнула и улыбнулась.

– Не могу передать словами, насколько мне спокойнее знать, что у Сьюзен будет куда пойти, если со мной что-то случится, – сказала она.

– Мы планируем рождественский ужин у Абботов, но можем приехать за несколько дней до этого.

– Я пришлю вам сову, и мы договоримся о дате, – пообещал Гарри.

– Конечно, – кивнула Амелия, а затем пристально посмотрела на Гарри. – Спасибо, что подумали о Сьюзен. Больше всего я переживаю о том, что с ней будет, если со мной что-то случится.

– Вы и Сьюзен всегда можете остаться с нами, – сказал Гарри.

Сняв Заглушающие чары, они вернулись к остальным.

– Все в порядке, тетя? – поинтересовалась Сьюзен.

– Все хорошо, – ответила Амелия. – Гарри просто пригласил нас в гости на каникулы.

– О, мы можем? – взволнованно спросила Сьюзен.

– Не вижу причин отказываться, – улыбнулась Амелия.

– Приедем за несколько дней до визита к Абботам.

– Это будет здорово! – обрадовалась Сьюзен. – Гарри уже несколько недель рассказывает о своем новом доме. Могу помочь с оформлением, если хотите.

– Конечно, – пожал плечами Гарри с улыбкой.

– Рад был повидаться с вами, Амелия, но нам действительно пора, – сказал мистер Уизли.

– Нам тоже пора, – сказала Амелия, пожимая ему руку. – Всем счастливого Рождества.

– И вам того же, – ответил Гарри.

Когда Амелия и Сьюзен ушли в сопровождении авроров, Гарри повернулся к мистеру Уизли.

– Вы приедете к нам на Рождество? – спросил он.

– Нам еще нужно это обсудить, – ответил мистер Уизли, понизив голос до шепота. – Молли не уверена, как отнесется к тому, что Рождество пройдет не в Норе, но я уверен, что мы сможем ее уговорить.

– Я понимаю, – сказал Гарри.

– Но я все равно хотел бы, чтобы вы приехали на каникулы, и я мог бы открыть вам секрет.– Конечно, – улыбнулся мистер Уизли. – Нам обоим не терпится увидеть твой новый дом.

– Гарри, дорогой, ты уверен, что готов к этому? – спросила миссис Уизли. – Собственный дом – это большая ответственность.

– Уверен, – ответил Гарри. – Нам с Тонкс нужно собственное жилье, и мы хотим быть уверены, что все наши друзья в безопасности. В любом случае, нам пора. У нас еще много дел на сегодня. Я отправлю Рону письмо через пару дней. Вам придется использовать Хедвиг, чтобы связаться со мной.

– Уверен, к тому времени мы получим ответ, – сказал мистер Уизли.

Гарри кивнул, пожал руку мистеру Уизли, обнял миссис Уизли и вышел.

– Готовы? – спросил он, остановившись рядом с Гермионой.

– Готова, когда ты готов, – улыбнулся Роберт.

– Отлично. Следуйте за мной, – сказал Гарри.

Попрощавшись с Роном и Джинни, он повел группу к барьеру. Гарри взял за руку Джун, а Гермиона – своего отца, чтобы они могли пройти. Оказавшись в маггловском Лондоне, они пошли за Тонкс в переулок, специально отведенный для трансгресии.

– Ты ведь не взял с собой машину? – спросила Гермиона.

– Нет, мы взяли такси, как ты и просила, – улыбнулась Джун.

– Хорошо, Гарри, ты берешь Джун, я беру Роберта, а Флер может взять Гермиону, – сказала Тонкс.

– А как же Живоглот? – обеспокоенно спросила Гермиона.

– С ним все будет в порядке, – заверила ее Флер.

Тонкс достала палочку и коснулась каждого из них. Со звуком, похожим на хлопок, все исчезли, оставив только легкий запах серы.

– Потрясающе, – вздохнула Джун.

– Все готовы? – спросила Тонкс.

– Так, на счет три. Раз. Два. Три.

Взяв Джун за руку, Гарри исчез. Мгновение спустя они появились на подъездной дорожке поместья Поттеров с легким хлопком. Джун, Роберта и Гермиону немного мутило.

– Просто дышите глубже. Сейчас пройдет, – успокоил их Гарри.

– Это всегда так плохо? – выдохнула Гермиона.

– Привыкнете, – сказал Гарри.

– Не думаю, что когда-нибудь привыкну, – пробормотала Гермиона.

– Она говорит прямо как ты, – хихикнула Тонкс.

Гарри закатил глаза.

– Со временем ощущения притупляются, особенно когда трансгрессируешь сам, – сказал он Гермионе.

Через мгновение все трое выпрямились и уставились на дом.

– Гарри, да он просто огромен! – воскликнула Гермиона.

– Добро пожаловать в Поместье Поттеров, – торжественно объявила Тонкс.

– Он великолепен, – улыбнулась Флер.

– Признаться, я не ожидала ничего подобного, – сказала Джун.

– Как вы можете себе это позволить? – недоверчиво спросил Роберт.

– Роберт! – упрекнула его Джун.

– Будь вежлив.

– Все в порядке, – пожал плечами Гарри.

– Родители оставили мне немало денег.

– Гарри, нам нужно провести ритуал Фиделиуса, – напомнила Тонкс.

– Верно, – кивнул он.

– Гермиона, ты будешь нашим Хранителем Тайны?

– Я? – удивленно спросила Гермиона.

– Мы обсуждали это и решили, что ты лучше всего подходишь для этой роли, – улыбнулась Тонкс. – Если ты согласна.

– Ну, конечно, я согласна, – ответила Гермиона. – Если вы уверены.

– Мы уверены, – подтвердил Гарри.

– Это ведь не опасно, правда? – нервно спросила Джун.

– Нет, – заверил Гарри. – Заклинание совершенно безопасно.

– Думаю, она имела в виду, будет ли Гермиона в опасности, став твоим Хранителем Тайны, – уточнил Роберт.

– Папа, я и так в опасности, просто потому что я маглорожденная, – ответила Гермиона, закатив глаза. – Что мне нужно сделать?

– Просто стой здесь, – сказал Гарри.Он направил палочку на плечо Гермионы, закрыл глаза и сосредоточился на изображении дома с прилегающей территорией. Туман опустился на участок, скрывая дом и все вокруг. Удерживая этот образ в голове, Гарри направил палочку на Гермиону.

– Фиделиус! – выкрикнул он.Гермиона задохнулась, ее глаза расширились, и туман ворвался в ее тело со всех сторон. Когда он рассеялся, дом исчез, оставив их стоять посреди пустого поля. В тот момент, когда туман исчез в теле Гермионы, она обмякла. Она бы упала на землю, если бы Гарри не подхватил ее.

– Дорогая, ты в порядке? – обеспокоенно спросила Джун.

– Я в порядке, – задыхалась Гермиона.

– Куда делся дом? – спросил Роберт. – Где мы?

– Там же, где и были, – ответила ему Тонкс. – Мы сможем увидеть его снова, как только Гермиона откроет нам секрет.

– Что я должна сказать? – спросила Гермиона, выпрямляясь.

– Это зависит от тебя, – улыбнулся Гарри. – Ты сама придумаешь секрет.

– Придумать секрет? – спросила Гермиона. – Я знала, что должна была почитать об этом.

– Тебе просто нужно придумать секрет, основываясь на имени, которое мы тебе дали раньше, – сказал Гарри. – В этом нет ничего сложного.

– Хорошо, – сказала Гермиона.Повернувшись, она посмотрела на что-то, что могла видеть только она, а затем повернулась обратно.– Подождите!

– Флёр прервала её как раз в тот момент, когда Гермиона открыла рот.

Взмахнув палочкой, она наложила серию мощных чар приватности.

– Хорошая идея, – кивнула Тонкс.

– Говори, Гермиона, – сказала ей Флёр.

– Форт Поттер находится по адресу: Ист-Хилл-Лейн, дом 16, – сказала Гермиона.Роберт и Джун ахнули: стены дома прорастали из земли, пока не стали видны целиком.

– Получилось! – радостно воскликнул Гарри.

– Это было великолепно, – улыбнулась Гермиона. – Ты должен показать мне, как это делается.

– Позже, – сказала Тонкс. – Пойдёмте в дом, чтобы Гарри мог закончить ставить защиту.

– Что осталось? – спросила Гермиона, когда они подошли к входной двери.

– Мне нужно снять временные защитные барьеры, которые я установил, – сказал Гарри. – Фиделиус может скрыть нас визуально, но любые защитные чары, исходящие от него, могут выдать наше местоположение. Всё, что кому-то понадобится, – это общее местоположение.

– Или удача, – добавила Тонкс.Открыв входную дверь, Гарри провёл группу в большое, но пустое фойе.

– Гарри, у тебя есть кровати, чтобы мы могли поспать, да? – спросила Флёр.

– Мы попросили Добби обставить несколько комнат, – сказала Тонкс. – Думаю, шесть спален можно использовать, а гостиная уже готова. Всё остальное мы сможем достать завтра.

– Это будет очень много мебели, – сказала Джун, когда они прошли ещё через две пустые комнаты, чтобы попасть в гостиную.

– Тогда хорошо, что у нас есть магия, – улыбнулась Тонкс. – Гермиона, ты не могла бы написать секрет на листке бумаги, чтобы я могла передать его родителям?

– Конечно, – ответила Гермиона.Подойдя к небольшому письменному столу в углу, она взяла кусок пергамента и записала секрет.

– Спасибо, – улыбнулась Тонкс. – Я вернусь через несколько минут.

– Возьми каминный порошок. Его отключат только завтра, – сказал Гарри.

Поцеловав его в губы, она направилась к камину.

– Разве это не опасно? – спросила Гермиона.

– Единственные, кто знают, что я подключён, – это мадам Боунс и родители Тонкс, – пожал плечами Гарри. – Мадам Боунс подключила его лично.Сев рядом с Гарри на диван, Флёр прижалась к его боку и положила голову ему на плечо. Улыбнувшись, он повернулся и поцеловал её в макушку.

– Две подружки, – сказал Роберт, покачав головой. – Не знаю, ревновать мне или жалеть тебя.Джун легонько шлёпнула его по руке.

– Теперь я понимаю, откуда у Гермионы такая жестокость, – усмехнулся Гарри.Сев по другую сторону от него, Гермиона шлёпнула его по руке.

– Ой! Понимаете, о чём я? – спросил Гарри.

– Привыкаешь, – пожал плечами Роберт.

– Бедные сильные мужчины, которых бьют женщины, – сказала Джун, похлопав мужа по руке.

– Шутки в сторону, это место прекрасно, Гарри.

– Это действительно так, – согласилась Гермиона.Гарри усмехнулся:– Вы ещё не видели самого интересного.

– Гарри! – прошипела Гермиона, сверкнув глазами.

– Я имел в виду библиотеку, – сказал он, закатив глаза.

http://erolate.org/book/5546/567344