Готовый перевод RWBY: Huntresses Arrested / RWBY: Арест охотниц: Ужасная неделя

Джун Малахит Арк не была сложной женщиной. Она очень заботилась о своем муже, сестре и их семейном преступном синдикате. Но, как и для любой матери, самым большим сокровищем для нее были дети, особенно ее милый сынишка Жон. Поэтому, когда он решил стать охотником, несмотря на огромное количество незаконных возможностей, она помогла ему приобрести в Вейле самые лучшие поддельные документы для поступления. Оглядываясь назад, можно сказать, что это был не самый мудрый поступок с ее стороны, поскольку, поскольку сейчас он учился в академии егерей, то, если бы правда когда-нибудь всплыла наружу, он был бы привлечен к ответственности по закону о преступных егерях и продан в рабство. А этого его мать, конечно же, не допустит.

Она держала наготове шпионов в школе и целые участки грязных полицейских Вейла, чтобы быть уверенной в том, что ей известна каждая душа, узнавшая о тайне ее милого мальчика. Кардин Винчестер прожил недолго после того, как узнал правду, и миссис Арк не собиралась оставлять другому больше жизненных сил. По крайней мере, до тех пор, пока она не поймет, кого именно имел в виду ее сын, когда писал домой о своем невероятном "партнере".

Пирра Никос, лучшая охотница-тренировщица в своем классе, бывший боец чемпионата, девушка с обложки "Зефирных хлопьев Тыквы Пита". А главное, обладательница широких бедер, которые могли бы выкачать больше милых внучат, чем Джун знала бы, что с ними делать.

Это была досадная неувязка. Она не могла убить девушку, не потеряв потенциальных внуков, но если оставить ее в живых, то она в любой момент сможет раскрыть правду о расшифровках Жауна. И сколько бы ее мальчик ни писал о том, что Пирра никогда его не предаст, никому, кто не является членом семьи, даже такому замечательному потенциальному создателю внуков, нельзя было доверять такую тайну. В конце концов, Никос в первую очередь был предан таким глупым вещам, как "закон" и "мораль", а не семье. Ее Жон был милашкой, но она точно знала, что он не использовал свой хитрый ум настолько, чтобы суметь обратить девушку, как она обратила своего мужа. О, секс, которым они занимались, когда она уговорила его заняться развратом, был одним из лучших в ее жизни!

...Где она была? Ах да, спасала шкуру своего сына.

К счастью и для жизни госпожи Никос, и для ее собственных бабушкиных устремлений, есть и другие способы заставить человека замолчать. Дискредитация работала не хуже, а если учесть, как активно королевства преследовали преступников, использующих ауру, то мало кого можно было дискредитировать легче, чем охотниц. А знаменитых было еще проще. Ведь единственное, что люди любили больше, чем иметь своих кумиров, - это видеть, как эти кумиры опускаются и позорятся. Никто не станет слушать девушку, когда она окажется за решеткой.

Подставить девушку было бы даже несложно. Бывшие конкуренты и спонсоры, разозленные тем, что она покинула соревнования и стала охотницей, - у госпожи Никос было множество врагов, готовых настроить Ремнант против нее, как только Джун позвонит своей сестре Маленькой Мисс Малахит и попросит сеть Пауков предоставить средства, контакты и... мотивацию. Даже невинные владельцы магазинов в Вейле без лишних хлопот подчинятся.

Самое сложное было бы сделать так, чтобы именно Жауне арестовал ее, а значит, смог воспользоваться правом первого требования. Но если бы она предложила некий участок с полицейскими в кармане для выполнения полевых заданий его класса, она была бы уверена, что смогла бы добиться того, чтобы его назначили депутатом и он оказался там, где нужно. Как раз к тому времени, когда один гангстер, обожающий мороженое, вернет Джун долгожданную услугу, а Жаун поймает его напарника с поличным.

О, она уже представляла себе внуков!

У Пирры Никос была ужасная неделя.

Цена, которую пришлось заплатить за то, что она решила стать охотницей, а не остаться на соревнованиях, наконец-то дала о себе знать: многие из ее бывших спонсоров отказались от поддержки. Пирра никогда не была из тех, кто тратит много денег, но большую часть своей прибыли она жертвовала на различные благотворительные цели, поэтому для нее и ее матери в Аргусе все равно стало неприятным сюрпризом, когда у них так неожиданно выдернули ковер из-под ног.

Еще хуже было то, что СМИ подхватили эту тему и стали расспрашивать различные компании о том, почему они, казалось бы, ни с того ни с сего бросили столь любимую звезду. Представители PR-служб, будучи гадюками, выглядели вполне разумно и профессионально, тонко намекая на то, что поведение Пирры - это не то, с чем хотят связывать себя их работодатели. Ее собственный публицист мог бы посоветовать ей, как лучше противостоять шквалу клеветы, но у нее не было денег, чтобы заплатить ему. Арендная плата за дом ее матери неожиданно выросла в три раза, так что все их долги уходили на содержание дома. Так что Пирра пока держала язык за зубами, терпела грязь, которую выливали на нее с пьедестала, терпела грязные взгляды, которые на нее стали бросать на улице и даже в залах Бикона. В конце концов, мнение посторонних не имело значения, когда у нее были друзья.

Правда, в последнее время, в связи с их командировками, она не часто виделась с ними. Рен и Нора отправились в дальнюю деревню, чтобы следить за городским шерифом, а команда RWBY вместе с дядей Руби и Янг отправилась на поиски и уничтожение в окрестностях. Их не будет как минимум неделю. Единственная причина, по которой она и Жаун не присоединились к своим товарищам, заключалась в том, что ее лидер получил травму в Проломе, из-за которой не смог отправиться в путь. А Пирра вряд ли собиралась бросать своего лидера, тем более, когда была возможность побыть с ним наедине.

Вслед за Солнцем и Нептуном они стали младшими детективами и перешли на работу в другой участок, лейтенант которого, судя по всему, был старым другом матери Жауна. Их даже назначили заместителями на время пребывания там. Правда, Пирра постоянно расстраивалась из-за того, что Жоне часто выходил в патрулирование вместе с лейтенантом, а ей поручали другие обязанности, обычно в виде работы с документами в одиночестве в пыльном подсобном помещении, с глаз долой - из сердца вон. Она, может быть, и оценила бы это, поскольку это избавляло ее от обвиняющих взглядов, которые она часто получала на улицах, если бы это не приводило к тому, что у нее почти не оставалось времени на общение с Жауном.

В конце концов, это стало настолько раздражать ее, что она улизнула за пятнадцать минут до обеденного перерыва и наелась слишком вредной еды, чтобы успокоить себя. Она понимала, что это неправильно, что не стоило этого делать, но ей нужно было хоть что-то, чтобы почувствовать себя хоть немного лучше после всего, что происходило в ее жизни.

К сожалению, она не знала, что еще многое может пойти не так. Гораздо, гораздо больше.

Когда она возвращалась в участок, ее остановили два офицера в форме и детектив.

"Мисс Никос", - поприветствовал ее детектив. "Где вы были?"

Черт. Ее поймали. Большинство людей стали бы сетовать на то, что они могут всю жизнь делать все правильно, но в тот момент, когда они оступились, их стали бы демонизировать, но Пирре было слишком стыдно за то, что она поступила неправильно.

"Мне очень жаль, офицер, - извинилась она. "Я думала, что это всего лишь пятнадцать минут, но перерыв на обед назначен так, чтобы каждый мог поесть, выполняя свои обязанности, и я злоупотребила этим..."

"Мисс Никос", - прервал ее детектив, явно не впечатленный ее жалкими оправданиями. "Не могли бы вы пройти с нами".

Пирра поняла, что это не просьба, и кивнула.

Полицейские провели ее по коридорам и завели в комнату для допросов. В комнате, кроме металлического стола и пары стульев, ничего не было, одну из дальних стен занимало одностороннее зеркало.

"Руки на стол", - приказал детектив. "Раздвиньте ноги".

"Конечно", - ответила Пирра. Она не понимала, зачем ее заставляют это делать, если у нее только что был ранний обеденный перерыв, но, возможно, они должны были убедиться, что она ничего не взяла из записей?

Она положила ладони на металлический стол, ее черные кожаные боевые перчатки растекались по отражающей поверхности. Она раздвинула ноги, и ее туфли на высоком каблуке заскрипели по каменному полу.

Двое полицейских в форме вышли вперед и сняли с ее бедер Акуо и Мило, передав их обратно детективу. После этого полицейские разделились и стали обыскивать ее: один - сверху, другой - снизу. Пирра не могла не вздрогнуть от дискомфорта, когда ладони пожилых мужчин похлопывали ее по конечностям, вверх по тонизированным рукам в перчатках и вниз по длинным бронированным ногам.

Ну, дискомфорт и еще кое-что. Но ей не нравилось думать ни об этом, ни о медленно нарастающем тепле внизу живота, пока офицеры продолжали насильно ее обыскивать.

Однако обыск прекратился, когда один из полицейских потянулся к одному из подсумков на ее поясе и что-то извлек оттуда.

"Кажется, у меня что-то есть, сэр", - сказал он. "Похоже, это совпадает с фотографиями".

"Давай сюда, сынок", - приказал детектив, доставая свой свиток. "Я проверю".

http://erolate.org/book/5547/567434