Готовый перевод RWBY: Huntresses Arrested / RWBY: Арест охотниц: Допрос

Офицер передал предмет своему начальнику, который сверил его с фотографией на свитке. Пирра повернула голову и посмотрела, что это за предмет: великолепное золотое кольцо с великолепным бриллиантом в центре. Стоило оно, наверное, не меньше сотни тысяч лиенов, и этого с лихвой хватило бы, чтобы решить денежные проблемы ее матери.

Проблема заключалась в том, что она точно знала, что кольцо не ее, и не знала, как оно попало к ней на пояс.

В животе Пирры заныло. Она уже не думала, что дело в ее раннем обеденном перерыве.

"Да. Это точное совпадение с файлами магазина. Чип в бриллианте тоже совпадает с кодом проверки, который они нам дали", - сообщил детектив. "Возьмите ее".

Офицеры в форме кивнули, один из них быстро закрепил на ее запястье гравитационно-пылевой наручник, отключив ауру и подобие, и пристегнул его к другой руке.

К сожалению, если большинство ее одноклассников назвали бы Пирру "уравновешенной", "скромной" или "послушной", то очень немногие назвали бы ее послушной. Она не знала, как это кольцо оказалось у нее на поясе, но не собиралась сажать в тюрьму того, кто его украл. Представляя, что будет с ее матерью, что СМИ набросятся на нее, как прожорливые Неверморы, как только узнают, что ее дочь оказалась за решеткой, она не могла этого допустить!

Поэтому Непобедимая Девушка действовала без раздумий. Даже без ауры и подобия она не зря была самой подготовленной первокурсницей в Биконе. Оттолкнувшись от стола в комнате для допросов, она с размаху ударила ногами обоих офицеров в форме, отчего те отлетели к стене, а сама встала в боевую стойку.

Вполне оправданно, что детектив был очень напуган этим. Он попытался сделать шаг назад, но наткнулся на стену. Пирра, воспользовавшись моментом неожиданности, бросилась к нему и засунула руку в кобуру, зажав табельное оружие. Затем она уперлась правой рукой, на которой был закреплен щит, в грудь мужчины, чтобы в случае необходимости нанести еще один удар.

"Что здесь происходит?" потребовала Пирра. "Откуда взялось это кольцо и почему оно оказалось в моем кармане?"

"Потому что вы его украли", - задыхался детектив, пот струился по его лбу, а его расширенные глаза не отрывались от ее руки в перчатках. "Мисс Никос, я понимаю динамику развития ситуации, но все же вынужден попросить вас отступить".

"Ни в коем случае", - ответила Пирра. "Я не собираюсь брать на себя вину за..."

Дверь в комнату для допросов с грохотом распахнулась. Пирра повернулась к входу, опасаясь, что ей придется пробиваться через целый отряд полицейских, просто выполняющих свою работу.

Однако вошел только один. Точнее, один светловолосый, задиристый помощник.

" Жон?!"

"Пирра, подожди!" - закричал ее напарник, опираясь рукой на стену и задыхаясь. "Не надо... не надо... ничего больше!"

Платонический и романтический инстинкт взял верх, и Пирра отпустила детектива, бросилась к Жоне и помогла ему встать. Пока она помогала ему подняться на ноги, в комнату вошел лейтенант участка, оглядел лежащего офицера и его перепуганного детектива, который, воспользовавшись случаем, выхватил пистолет и направил его на Пирру.

"Держитесь, детектив, - утешал лейтенант. "Давайте не будем нагнетать обстановку".

"Она напала на нас, сэр!" - запротестовал детектив. "Она опасна, с аурой или без нее".

"Я ничего не делала!" крикнула Пирра. "Вы собирались арестовать меня за то, что у меня есть кольцо, но я даже не знаю, откуда оно взялось. Жон, ты должен мне поверить!"

"Я верю, Пирра. Верю. Сначала я подумал, что они могли подбросить его тебе, но..." Жон с печальным выражением лица жестом указал на одностороннее зеркало. "Мы с лейтенантом наблюдали за всем этим. Это было с твоего пояса".

Пирра побледнела. "Но я не... Яун, я не знаю, как оно туда попало".

"Я тебе верю, - успокоил ее Яун, нежно сжимая ее руки. "Я знаю, что ты никогда бы не сделала ничего подобного".

"Тем не менее, детектив не ошибается, мисс Никос", - вмешался лейтенант. "Кольцо было найдено при вас, и это не единственная улика против вас, которую мы нашли. На данный момент у нас нет другого выбора, кроме как взять вас под стражу".

"Другие улики?" хмыкнула Пирра. "Какие еще улики? За исключением обеденного перерыва, я весь день был в подсобке. Там есть камера, можете проверить".

"Есть. Мы не будем вдаваться в подробности, чтобы обеспечить честность расследования, но достаточно сказать, что я прошу вас прийти тихо", - сказал лейтенант. Он кивнул Жоне. "Мы все понимаем, что вас, как обучающуюся охотницу, может беспокоить, поэтому я и привлек к этому заместителя Арка".

Пирра повернулась лицом к своему напарнику, своему возлюбленному, и увидела, как его лицо исказилось в гримасе сожаления.

Она могла пробиться к выходу. Даже если бы детектив держал ее на прицеле, она была бы достаточно уверена в своих силах, чтобы найти выход, аура это или нет. Но что это даст? Она окажется в бегах и будет выглядеть еще более виноватой. Нет, если за дело возьмется Жаун, они с лейтенантом смогут доказать ее невиновность, и, если она не будет усугублять ситуацию, то снова станет свободной женщиной с минимальным скандалом.

Она кивнула лейтенанту. Тот ободряюще улыбнулся и дал знак детективу опустить оружие.

"Прижмитесь к стене, пожалуйста, - попросил он. "Руки так, чтобы мы их видели".

Пирра подошла к каменной стене, стуча каблуками по полу. Она прижалась к холодной поверхности, положив на камень ладони в перчатках.

За ней шагнул Жон. Его грубые руки, закованные в броню, обхватили ее талию и расстегнули пояс, передав полоску дубленой кожи Аргуса детективу, чтобы тот хранил ее до суда вместе с Майло и Акуо. После этого он схватил ее за руки и оттащил их от стены за спину. Пирра прикусила губу, и жар внутри нее разгорелся как никогда, когда напарник схватил ее за запястья и с резким щелчком закрепил их в наручниках.

"Пирра Никос, вы арестованы за кражу в особо крупных размерах, нападение на офицеров и сопротивление при аресте", - произнес Жон. "Своими преступлениями вы лишились всех прав, причитающихся свободной женщине. Отныне вы являетесь собственностью Департамента полиции Вейла до тех пор, пока суд не вынесет вам надлежащий приговор. Вы понимаете свое положение, преступница?"

Чемпионка Мистраля сглотнула и кивнула, молясь, чтобы это было временно. "Да. Понимаю, офицер".

"Запиши ее, Жон", - приказал лейтенант. "После этого отведи ее в камеру. Позже придет другой офицер и отвезет ее в тюрьму, пока мы не докажем ее невиновность или она не предстанет перед судом".

"Да, сэр", - ответил молодой Арк.

Он оторвал Пирру от стены и вывел ее из комнаты для допросов на обработку, ни один из них не был доволен происходящим.

Рыжеволосая обучающаяся охотница ничего не сказала, пока ее вели в центр полицейского участка и снимали отпечатки пальцев для получения новой судимости. Она старалась не поднимать головы, избегая обвиняющих, грязных взглядов офицеров в форме, как будто после всех последних новостей о ней было вполне естественно увидеть ее в наручниках. Когда ее поставили перед белой полосатой стеной и один из них поднял табличку с надписью "Заключенный 39652 - Никос, Пирра", ей захотелось умереть.

Жон запечатлел ее на свитке, установленном на штативе, и унес из этого ужасного места. Он привел ее в камеру и усадил на металлическую койку, а затем запер за решетку. Пообещав напоследок, что докопается до истины, напарник исчез, оставив Пирру томиться в неволе.

Она часами сидела в камере, слезы текли из ее изумрудных глаз, когда на нее обрушивалась реальность происходящего: ее подставили и арестовали в чужом королевстве, далеко от дома, а ее любимый партнер стал участником расследования. Потребуется время, чтобы правда о ее невиновности стала известна, а за это время средства массовой информации смахнут ее с пьедестала и вымажут ее имя в грязи. А что подумает о ней мать...

Паника чемпионки прервалась, когда невысокая женщина-полицейский в форме с одним розовым и одним карим глазом ударила дубинкой о решетку камеры.

"Пирра вскочила на ноги. "Здравствуйте".

Женщина-полицейский ничего не ответила, лишь улыбнулась Пирре веселой и тревожной улыбкой. Она жестом велела обучающейся охотнице отойти к стене, что та и сделала, а затем открыла дверь. Офицер в форме достала с пояса ярко-красный кляп, протянула его вверх и засунула блестящий резиновый шар между губ чемпионки.

Зажав рот, Пирра почувствовала, как ее запястья, скованные наручниками, с удивительной силой сжала невысокая женщина и вывела ее из камеры. Статную рыжеволосую девушку провели через полицейский участок и посадили в тюремный фургон, стоявший на стоянке. Неудивительно, что там уже собралась целая орава репортеров, вспышки фотокамер, микрофоны, которые были поднесены к ее губам с кляпом.

"Зачем вы это сделали, мисс Никос?! Как долго продолжается это незаконное поведение? Именно поэтому "Тыквенный Пит" отказался от вас как от талисмана?"

"Это как-то связано со слухами о хищениях вашей матери из Академии Санктум?"

"Ты всегда была грязной преступной шлюхой?! Ты спала с судьями, чтобы выиграть свои матчи!?"

Пирра вздрогнула от этих обвинений, особенно от того, что ее мать якобы присвоила деньги. Неужели они думали, что ее так близко выселят, если она украдет деньги? Впрочем, насколько она могла судить, подобные вопросы задавали только журналисты-фрилансеры и недобросовестные таблоиды.

http://erolate.org/book/5547/567435