Готовый перевод RWBY: Huntresses Arrested / RWBY: Арест охотниц: Преступления должны быть наказаны

К сожалению, одна из самых авторитетных репортеров Вейла, Лиза Лаванда, организовала съемочную группу и снимала позорную прогулку Пирры, похоже, не меньше остальных убежденная в ее виновности.

Невысокая женщина-полицейский затолкала обучающуюся охотницу в тюремный фургон и пристегнула к ней ремни для поездки в тюрьму. Небольшая цепь, прикрепленная к стене, была пропущена через наручники мистралийки, пристегивая ее к машине, а ножные кандалы были намотаны на ее боевые сапоги на высоком каблуке, связывая ее лодыжки вместе.

"Это Лиза Лаванда, она ведет прямой репортаж из пятого участка полиции, где в настоящее время в исправительное учреждение Вейл Хантресс доставляют обучающуюся охотницу и бывшую суперзвезду боевого движения Пирру Никос, которая ожидает суда за кражу в особо крупных размерах", - поведала фиолетововолосая журналистка. "Г-жа Никос была арестована своим партнером, неким Жон Арком, после того как при ней было обнаружено украденное кольцо стоимостью сто тысяч лиен. Полиция заявила, что расследование еще не закончено, но при наличии подозреваемого и столь серьезных улик судьба Непобедимой девушки, похоже, неизбежно будет заключена в тюрьму за ее преступления. Совет Вейла уже принял решение об исключении г-жи Никос из Академии Бикон. С директором Озпином связаться не удалось".

Невысокая женщина-полицейский ухмыльнулась Пирре и захлопнула за собой дверь. Вскоре полицейский фургон умчался, оставив за собой толпу репортеров.

Наконец Пирра разразилась рыданиями: ее худшие опасения воплотились в жизнь. Все, от сумасшедших до здравомыслящих граждан, уже списали на нее вину, посчитали, что все, чего она добилась, было лишь обманом вороватой шлюхи. Ее жизнь рушилась на глазах, и она не знала, почему.

Все ее друзья находились за пределами королевства на заданиях, они узнали о случившемся только после того, как закончился суд над ней. Жон, которого она любила, был ее единственной надеждой, единственным шансом выйти на свободу невинной женщиной.

Если бы только люди, подставившие ее, не убедили его в обратном.

"Она этого не делала!" запротестовал Жон. "Пирра никогда бы не сделала ничего подобного! Нет никакого мотива!"

Лейтенант вздохнул. Он, его главный детектив и мальчик Джун собрались в его кабинете сразу после того, как блондинчик задержал своего напарника, и рассматривали улики против г-жи Никос. Жон, не подозревая о замысле своей матери, продолжал настаивать на том, что девушка невиновна. Так оно и было, но это было не то, что хотела продать им Большая Мисс Малахитовая Арка, поэтому они не стали продавать ее. А значит, нужно было убедить мальчика в том, что его рыжеволосая подруга на самом деле преступная шлюха, которую не нужно мучить совестью за то, что она невольно пашет поле.

К счастью, это была не первая подстава, которую они устраивали для леди-босса. И они могли использовать мальчика в качестве подопытного. Если все будет настолько хорошо, что даже его удастся убедить, то публика без проблем расхватает. Если же он не поверит, то они могут усилить свою игру или повторно посоветоваться с Джун, не нужны ли ей какие-то чудесные "доказательства", которые в последнюю минуту оправдают обвиняемую девушку. В любом случае, им это не помешает.

"Она любит свою мать, которую скоро выселят, если она не найдет кучу денег", - заметил ведущий детектив. "Этого мотива достаточно для любого".

"Я сомневаюсь, что она сделала это с чистой головой. Ограбление было странным, но все же слишком небрежным, чтобы быть хорошо спланированным", - заверил лейтенант своего подопечного. "Скорее всего, она запаниковала и наделала глупостей, как любой ребенок, если его родитель попал в беду".

Жон вздрогнул и с сочувствием посмотрел в сторону. "Да, я немного знаю о проблемных родителях. Но разве ты не можешь просто отпустить ее с предупреждением? Кольцо вернулось, ничего страшного".

"Закон так не работает. Мотив не имеет значения, преступление есть преступление, и преступления должны быть наказаны", - заметил детектив. "Ее алиби о том, что она подавала документы в задней комнате, также не может быть подтверждено".

"Она сказала, что там есть камера", - возразил Жон.

"Есть. Но на ней есть запись только первых нескольких дней ее пребывания в подсобке", - сказал лейтенант. "После этого металлические нити внутри проводов разошлись, и все это было уничтожено. Мы не заметили этого, пока не проверили в рамках данного расследования, но следов вмешательства извне не было. Что было бы любопытно, если бы подобие мисс Никос не было..."

"Полярность", - нахмурившись, закончил Жон. Приятно было узнать, что он знает о подобии своего партнера. Большая часть мира не смогла выяснить это во время соревнований, но студенты Бикона должны были сообщать о своих способностях в закрытый реестр, доступный полиции, на случай, если кто-то из них когда-нибудь вернется. Или, как в данном случае, вернулся. "Все это не доказывает, что кто-то не подбросил ей кольцо. Вы сказали, что у вас есть другие улики против нее? Покажите мне их".

Лейтенант кивнул, поднял свиток и вывел на экран запись с камеры видеонаблюдения о краже кольца из небольшого ювелирного магазина, владелец которого задолжал Большой Мисс Малахит крупную сумму. В частности, металлическая защелка витрины сама собой расстегнулась, и кольцо вылетело из магазина в соседний переулок.

"Что случилось?" потребовал Жон. "Куда оно делось? Пирры там даже не было..."

"Слепая зона на этой камере", - пояснил лейтенант, переключаясь на следующую запись. "К счастью, владелец недавно установил другую камеру, чтобы закрыть ее".

На следующем кадре кольцо вылетело в переулок... и попало в руку Пирры, которая тут же спрятала его в пояс и ушла.

Лицо Жона побелело. "Это... это должно быть фокус. Какая-то иллюзия".

"Если бы это был охранник, это было бы возможно", - согласился детектив. "Но не существует иллюзии, способной обмануть искусственную камеру".

По крайней мере, не существует. Лишь узкий круг людей в преступном мире знал о полных, откровенно абсурдных возможностях неополитанского таланта, позволяющего создавать идеальную иллюзию пространства и одновременно становиться невидимым. Она достала кольцо из кейса и одновременно создала сцену подставы, сунув его в карман Никоса, когда у нее был обеденный перерыв. Лейтенант не знал, какую услугу она оказала Джун, сделав это, или ей просто надоело держать Торчвика под замком после Нарушения, но он знал, что лучше не тратить время и силы Убийцы Мороженого. Она была печально известна своими садистскими наклонностями, и он не хотел оказаться под ее прицелом. Поэтому он должен был убедиться, что Жауне понял вину своего партнера.

Он по-отечески положил руку на плечо молодого человека. "Жаун, я знаю, что ты хочешь верить в нее. Это хорошо говорит о твоем характере, что ты так предан. Но иногда люди, о которых мы заботимся, о которых думаем как о лучших, совершают ошибки. Это трагедия, и это не значит, что Пирра - плохой человек, но это делает ее преступницей. Она не может просто так выйти на свободу".

"Она попадет в рабство", - пробормотал Жон.

"Это был риск, на который она пошла, когда записалась в Бикон. Охотники и охотницы во много раз могущественнее обычных людей, поэтому они должны нести ответственность. По крайней мере, право первого требования гарантирует, что она будет твоей", - он похлопал блондина по спине. "Возвращайтесь в свою школу, заполните все необходимые бумаги и хорошенько выспитесь. Утром мы сможем продолжить расследование, независимо от того, закончится оно так или иначе".

"Да... да, наверное, это... к лучшему", - пробормотал Жон, глядя на изображение Пирры на записи с камеры наблюдения. "Спокойной ночи, лейтенант".

"Спокойной ночи, Жаун".

Когда мальчик ушел, лейтенант облокотился на стол и вздохнул. "Все идет по плану?"

Его детектив кивнул. "Дело герметично. Мы обзвонили все СМИ, и все, начиная с таблоидов, Лизы Лаванды и заканчивая чертовым советом, называют ее виновной. Расслабьтесь, босс. Нео отвез ее в тюрьму, и до конца недели это будет ее новый дом".

"Я знаю, знаю. Просто когда Джун отдает приказы, я всегда прихожу в ужас..." Лейтенант замер. "Вы сказали, что Нео отвез ее в тюрьму?"

"Да, она настояла. И я не собираюсь противоречить Неополитанцу. А вы?"

"Ни за что на свете".

Неополитан знал, что лучше не перечить Большой Мисс Малахит, так что все, что она планировала, должно было быть в рамках приказов босса мафии. Но все же, если у нее был какой-то план для Пирры, который отвечал ее злым, садистским желаниям...

Бедная девочка.

Пирра думала, что за этот день она уже получила все, что могла. Она ошибалась.

Когда она прибыла в исправительную колонию Вейл Хантресс, невысокая женщина-полицейский в одиночку вывела ее из полицейского фургона и потащила по темным коридорам тюрьмы за скованные наручниками руки, скованные боевые каблуки шаркали по каменному полу. Странно, но розовощекая кареглазая женщина тащила ее мимо всех регистрационных зон, охранники широко расступались перед ней, пока, наконец, рыжеволосую обучающуюся охотницу не затащили в уединенный блок камер.

"Что это такое?" спросила Пирра сквозь кляп на губах, обводя взглядом разных громоздких осужденных егерей (несмотря на название, здесь содержались представители обоих полов), сидящих за решетчатыми камерами. Егеря, одетые в ярко-оранжевые тюремные комбинезоны, повернулись и обратили внимание на новоприбывшую.

"Эй! Это Пирра Никос?"

"А что здесь делает эта мистралийская девица?"

"Да какая разница! Похоже, она вся связана!"

"Правда? О, я бы с удовольствием провёл с ней пару раундов в таком виде, если вы понимаете, о чём я!"

Пирра очень даже понимала, что он имел в виду, и не собиралась потакать своим осужденным поклонникам. Она крутанулась на месте, чтобы бежать в обратном направлении...

http://erolate.org/book/5547/567436