Готовый перевод RWBY: Huntresses Arrested / RWBY: Арест охотниц: Клуб

У Меркьюри были дела поважнее, чем следить за Торчвиком. Он мог бы тренироваться, проводить техническое обслуживание своих ног или, черт возьми, просто дрочить. Любое из этих занятий было бы лучше, чем приходить в битком набитый шумный ночной клуб, искусно названный "Клуб", и шпионить за рыжим криминальным боссом, но нет. Синдер была самой параноидальной сукой на Ремнанте. А поскольку ее новый любимец-гангстер упорно хотел нанять для ограбления "пылинки" стороннюю помощь, вместо того чтобы воспользоваться услугами "Белого Клыка", Дева Падения с надеждой приказала ему присматривать за сделкой. Обычно такую работу поручали Изумрудной, но она была занята игрой в иллюзионный таг с мороженщиком, чтобы не получить удар в спину.

И вот серебристоволосый фальшивый охотник-стажер сидел на втором этаже, попивая содовую, и слушал, как Торчвик и владелец клуба Хэй "Джуниор" Сьонг обсуждают дела в баре под ним. С точки зрения независимой мускулатуры, это был не такой уж плохой выбор со стороны Романа. Хотя Меркьюри был уверен, что сможет расправиться со всеми головорезами Джуниора не напрягаясь, тот факт, что это были его люди, имел свои преимущества. Судя по сведениям, полученным в результате прочесывания города Золушкой и Изумрудом, грузный мужчина в костюме был ценным информационным посредником для всех, кто был кем-то в королевстве. Даже те полицейские, которые не были замаранными, знали, что в их интересах отпустить его парней с предупреждением, чтобы они случайно не завалили одно из более важных дел своего начальства.

Нет, на любого мошенника, который его тронет, копы обрушатся, а полиция будет его защищать, потому что он слишком полезен. В баре или на танцплощадке веселились по меньшей мере полдюжины детективов и патрульных, не находящихся при исполнении служебных обязанностей. До тех пор, пока он не затевал слишком неприятную игру на каком-либо поприще, Джуниор и его команда были нарасхват. Поэтому было еще забавнее, когда сразу после того, как Торчвик закончил свои дела и Меркьюри собрался уходить, кто-то сделал к нему шаг. Очень красивый кто-то.

Блондинка, которая подошла к бару, завязала с Джуниором разговор, а потом, черт возьми, схватила его за яйца! Ян Сяо-Лонг (он услышал ее имя, когда она попросила информатора называть ее "сэр") была бомбой во всех смыслах этого слова. Уверенная в себе, дерзкая и, что самое очевидное, красивая. Ее бедра и бицепсы были мускулистыми и в то же время полными сладострастных изгибов, массивный бюст выпирал на фоне желтой майки и коричневого пиджака, а грива шелковистых светлых волос следовала за ней.

Меркурий ухмыльнулся. Она, безусловно, была в его вкусе, а перчатки на запястьях говорили о том, что она прошла подготовку в качестве охотницы. Синдер не очень-то любила отвлекаться от своих "гнусных планов", но надо будет попробовать уговорить босс-леди, чтобы она позволила ему подставить мисс Сяо-Лонг под то или иное преступление, или просто ударить Джуниора через всю комнату и начать драться со всем клубом без всякого повода. Это тоже сработало.

Несколько минут серебристоволосый убийца просто сидел и наблюдал за работой женщины. Гражданская публика, включая полицейских, которые были не при исполнении, знала, что не стоит задерживаться, когда охотница отправляет в полет хозяина клуба, так что Янг пришлось пробиваться сквозь толпу только тогда, когда вместо танцев замигали малиновые огни дуэли. Ее форма тоже была неплохой, хорошо отработанной, хотя и слишком безрассудной, на вкус Меркурия. Его отец размазал бы его по земле, если бы он когда-нибудь так дрался, но блондинка быстро расправилась с приспешниками Джуниора. К тому времени, когда она добралась до спины черноволосых девушек в аляповатых красно-белых нарядах, она даже не вспотела.

В этот момент Меркурий почувствовал, что пора заявить о себе, особенно когда увидел, что Джуниор смазывает огромную ракетницу-биту на краю пола. Серебристоволосый убийца спрыгнул вниз со второго этажа, его металлические ноги легко выдержали удар, и прижал информационного брокера к стене.

"Кто ты, черт возьми, такой?!" - запротестовал гангстер.

"Кто-то умнее тебя", - закатил глаза Меркурий и жестом указал на летучую мышь. "Она прошла через всех твоих парней, как через папиросную бумагу, явно прошла обучение на охотницу, а ты набрасываешься на нее с этим?"

Младший фыркнул. "Мне плевать, насколько она сильна! Никто не может так поступить с моим клубом и остаться безнаказанным!"

"Ты не слушаешь. Она явно проходила обучение на охотницу, - медленно повторил Меркурий. Старый добрый отец был ублюдком, но не зря он был лучшим ассасином в мире. Он всегда учил, что иногда грубая сила - это не способ выиграть битву, и этот урок его сын применил на практике, отравив его перед их последней великой схваткой, и с тех пор хранил его в своем черном сердце. "А это значит, что на нее распространяются Законы Охотницы. И, как я понял, ты здесь на сто процентов пострадавшая сторона".

Глаза Джуниора расширились, и он понял, что это возможно. "Полиция может защитить меня, но если они не поймают ее здесь, на месте..."

"Звони", - приказал Меркурий. "Я могу оставить ее здесь, без проблем".

"Удержишь?" Младший уставился на него. "Зачем? Что ты хочешь взамен, малыш?"

Меркурий ткнул пальцем в сторону грудастой блондинки. "Ее. Ты позаботишься о том, чтобы твои друзья из полиции продали ее тебе, и позволишь мне иметь ее, когда я захочу".

"А сам ты не хочешь ею владеть?"

"Хочу? Конечно. Но, скажем так, в данный момент я связан работой. Так ты с нами или нет?"

Джуниор на мгновение уставился на него и кивнул. "Им понадобится несколько минут, чтобы добраться сюда".

"Я могу дать тебе час, если понадобится", - ответил Меркурий. Хотя даже это было не потому, что он думал, что блондин сможет его победить. Скорее, он не мог продолжать бой больше часа, прежде чем потеряет терпение и вырубит ее.

Он отпустил Джуниора, и информационный брокер бросился обратно за барную стойку, уже доставая свой свиток и набирая номер. Меркурий развернулся и с размаху влетел на танцпол как раз вовремя, чтобы увидеть, как Янг отправляет близнецов в полет.

"Неплохо!" - воскликнул он. "Совсем неплохо, блондиночка!"

Янг повернулась к нему и сузила свои фиалковые глаза. Может быть, она и была безрассудной, но она была достаточно тренированной, чтобы понять, что никто не выходит на поле боя так непринужденно, как он, не имея туза в рукаве.

"Если ты не работаешь на Джуниора, я бы посоветовала тебе держаться подальше от меня, Сильвер Топ", - пригрозила она, хотя в ее словах проскользнул намек на игривость. "Ты же не хочешь, чтобы я поставила синяк на твоем красивом лице".

Меркурий пожал плечами. "Сильнее, чем ты пыталась. Кроме того, ты же не хочешь, чтобы я обрезал твои красивые волосы".

Yang scoffed. "Я бы хотел посмотреть на тебя..."

Серебристоволосая убийца взмахнула ногой, и в воздухе пронесся треск ветряной пыли, срезавшей туф с конца золотой гривы госпожи Сяо-Лонг. Глаза охотницы-стажера расширились и стали пунцовыми.

Да еще и волосы загорелись. Это, конечно, было неожиданно.

"ТЫ, ПРИДУРОК!" закричала Янг, набросившись на него без малейшей задумки.

Меркьюри лишь ухмыльнулся, с легкостью танцора обходя бомбардировку из ударов и выстрелов из дробовика. По сравнению с битвой с отцом, эта девушка была просто прогулкой по парку. И ему не нужно было ее побеждать.

В конце концов, за ревом пламени, полыхающего в разрушенном клубе, уже слышался вой полицейских сирен.

Янг не знала, как долго она отмахивалась от ухмыляющегося серебристоволосого ублюдка, но она готова была сделать все, чтобы он просто стоял на месте!

Выстрелив ей в волосы, он всю оставшуюся часть боя уворачивался от ее ударов, пританцовывая каждый раз, когда Эмбер Селика приближалась, чтобы разбить ему лицо. Это только еще больше раззадоривало молодую охотницу-практикантку. Это должна была быть простая проверка информационного брокера на предмет местонахождения ее мамы до того, как заработает Бикон и у нее появятся занятия, которые отнимут у нее время на поиски, а не драка! Ну, головорезы были намеренными, ей нужно было выпустить пар после того, как Младший оказался бесполезным, а девочки-близнецы были хорошей тренировкой, но этот сереброволосый ублюдок просто бесил! Почему бы ему просто не стоять на месте и не позволить ей ударить его?

И вот он это сделал. После десяти минут безостановочного уклонения парень вдруг бросил взгляд через плечо Яна, ухмыльнулся, а затем замер на месте.

Не упуская возможности, Янг нанес ублюдку удар в лицо, от которого тот покатился по танцполу на коленях. По какой-то причине его ухмылка только расширилась.

Светловолосая девушка поняла, почему, когда ее внезапно окружили полицейские, направив на нее пистолеты.

"Стоять!" - крикнул старший офицер. "Уберите оружие и положите руки за голову! Сейчас же!"

"Что?!" задыхалась Янг. "Нет, вы не понимаете..."

"Это она, офицеры!" крикнул Джуниор, внезапно выскочив из-за стойки бара и помогая серебристоволосому парню подняться на ноги. "Она без провокации напала на меня, на моих сотрудников и на этого добропорядочного молодого человека! И она разгромила мой клуб!"

"Мы знаем, Джуниор", - ответил полицейский, сканируя Янга с головы до ног. "Наши ребята, которые были здесь, чтобы выпить, встретили нас на улице и уже подтвердили ваш рассказ. Но даже в этом случае она полностью соответствует твоему описанию "пылающей блондинки, яростной бимбо"".

"Ты назвал меня кем?!" Янг зарычала, ее пунцовые глаза уставились на информационного брокера.

Она бросилась к нему, но полицейские не дали ей уйти, сомкнув ряды перед бандитом.

"Ян Сяо-Лонг, вы арестованы за нападение, покушение на убийство и уничтожение имущества!" крикнул старший офицер. "Уберите оружие и положите руки за голову! Сейчас же!"

"Вы не понимаете! Этот парень - мафиози..."

"Разоружитесь и положите руки на голову, иначе вам будет предъявлено обвинение в сопротивлении аресту и препятствовании правосудию!"

http://erolate.org/book/5547/567443