Готовый перевод RWBY: Huntresses Arrested / RWBY: Арест охотниц: Уязвима и униженна

Виллоу вздрогнула от этого, но быстро вернула лицу надменность. "Но ведь их не было, верно? Никто не пострадал. Вы знаете, кто я, офицер. Неужели вы хотите быть тем, кто арестует Виллоу Шни за что-то незначительное, как раз перед тем, как ее муж получит место в совете?"

Жаун фыркнул. "Пожалуйста. Ни один член Совета не может отменить Законы об охотницах-изгоях, это международный договор. К тому же, как я слышал, твой муж вряд ли является твоим рыцарем в сияющих доспехах".

Матриарх Шнее обернулась и пристально посмотрела на него. "Освободите меня, немедленно, вы, свиньи! Я этого не потерплю! Я получу твою лицензию за это - мрррррррр!"

Да, Жаун был не в том настроении, чтобы над ним издевались. Слава богу, Марроу уговорил его принять полный комплимент за якобы несерьезную миссию.

Он прервал вопли Виллоу, засунув ей между губ сверкающий белый кляп. Пожилая женщина завизжала, когда блестящий резиновый шар оказался у нее во рту, заглушая ее протесты. Жаун отвел в сторону ее прекрасные платиновые волосы и затянул черные кожаные ремни вокруг ее головы.

Белокурый егерь схватил закованную в наручники матриарха Шнее за руки и выдернул ее из машины. После этого он повел ее по темному переулку, шаркая закованными ногами по тротуару, пока они не добрались до полицейского фургона и он не провел ее внутрь. С техникой Atlas он мог записать ее в систему автомобиля и просто загрузить файлы, когда доберется до ближайшего участка, сэкономив кучу времени. Правда, ему совсем не хотелось рассказывать эту историю Вайс во время ужина с запеканкой. И он даже не мог воспользоваться правом первого требования, не рискуя навлечь на себя яростный гнев подруги.

Что ж, такова жизнь. Не то чтобы существовал какой-то способ трахнуть атласскую светскую львицу, не привлекая ее к этому делу.

Жаун забрался на заднее сиденье фургона и закрыл за собой дверь, готовый зарегистрировать Виллоу Шни как преступницу.

Годы ужасного брака, изоляция от семьи, презрение детей, утопание в выпивке - и все же Виллоу никогда не чувствовала себя такой уязвимой и униженной, как в тот вечер, когда этот случайный охотник арестовал ее в какой-то мантийской подворотне.

Ну, не случайный егерь. Ему пришлось предъявить свою лицензию, чтобы визуальный сканер получил доступ к системам обработки данных полицейского фургона. Благодаря неожиданной трезвости и чудесному похмелью, Виллоу достаточно быстро разобрала в документе его имя - Жаун Арк. Это имя звенело в глубине ее сознания, но она не могла вспомнить, где именно слышала его раньше.

Впрочем, это и не имело значения. Независимо от того, встречалась она с ним раньше или нет, он явно знал, кто она такая, и его нисколько не пугали престиж и сила ее фамилии.

Жаун нажал несколько кнопок на командном пульте, и из фургона выдвинулись два стола: один с чернильницей и официальными документами, другой - с портативной камерой. На стене рядом с новыми предметами вспыхнула жесткая световая пыль, сделав ее белой от высотных маркеров и выбросив черную табличку рядом с ней.

Виллоу взглянула на него, когда он расстегнул наручники и поднес ее руки к чернильному планшету, а затем прижал кончики пальцев к официальным документам, записывая отпечатки пальцев для новой судимости. Затем беловолосую светскую львицу провели к полосатой стене, и после нескольких мгновений, потраченных на расстановку букв, ей вручили табличку с надписью "Заключенный 54376 - Виллоу, Шни".

Жаун схватил фотоаппарат и сфотографировал ее. После быстрого приказа повернуться в сторону и еще одной вспышки фотоаппарата, ее фоторобот был готов и занесен в реестр судимостей фургона.

Как только егерь загрузит их на сервер компьютерной информации департамента полиции Атласа, для Виллоу все будет кончено. Даже если бы она нашла способ вырваться из-под стражи этого олуха, власти никогда не позволили бы преступнику, который учился в академии егерей, пусть даже недолго или давно, уйти. Тем более что предъявление ей уголовного обвинения даст Жаку повод захватить контроль над их общим имуществом.

И он это сделает. Сказать, что ее брак был разделен, - значит преуменьшить значение этого слова. Они с мужем ненавидели друг друга. Если бы ее арестовали, он не стал бы пытаться замять дело и отмазать ее на суде. Нет, он представит все так, будто он - жертва, и будет выступать за то, чтобы она понесла самое суровое наказание, покажет людям, что их потенциальный член совета будет добиваться справедливости по отношению к атлезианцам, мантлийцам, генералу Айронвуду или даже собственной жене. Конечно, он, скорее всего, просто купит ее на аукционе, сделает рабыней не только по имени, но и на деле.

Она не могла этого допустить. А значит, все ее надежды были связаны с тем, чтобы убедить этого раздражающего Жауна Арка удалить ее файл, а не загружать его. Если повезет, это будет не слишком сложно. Все-таки Виллоу была очень богатой женщиной, а каждый мужчина имеет свою цену.

"Сколько ты хочешь?" - пробормотала она, когда похититель сковал ей руки за спиной.

Жаун приподнял бровь и вздохнул. Его руки поднялись к ремешку кляпа. "Она - мама Вайса, она - мама Вайса, просто выслушай ее..."

Он знал... конечно, именно поэтому она его и узнала. Во время фестиваля в Витале камеры следили за командами-победителями, когда они возвращались на трибуны и встречали своих друзей. Этот Жаун Арк был лидером команды Пирры Никос, и они с Вайсом приветствовали ее после победы в парном разряде вместе с валькирией. Он был ее другом.

А это означало, что ее дочь наверняка рассказала ему немало историй, в которых она предстала не в лучшем свете. Они с Вайс расстались не в лучших отношениях, когда ее ребенок сбежал из Атласа, и матриарх устроила дуэль с вызовом, пытаясь удержать ее от отъезда. Виллоу очень сожалела о своем поступке, но сомневалась, что это сожаление будет иметь большое значение для Жауна. Она не могла рассчитывать на то, что сочувствие поможет ей выбраться из этой передряги.

Мистер Арк снял с ее губ белый кляп, с блестящей резиновой поверхности которого капала слюна. Затем он обошел ее спереди и с интересом заглянул ей в лицо. "Вы говорили?"

"Сколько ты хочешь?" прямо спросила Виллоу. "Состояние Шни не имеет аналогов во всем Ремнанте, мистер Арк. Назовите свою цену".

"Назовите мою..." Сапфировые глаза Жауна обиженно сузились. "Ты не можешь говорить серьезно".

"Моя дочь - вторая генеральша Айронвуда, и я прекрасно знаю, что военное жалованье - это, как минимум, компетентность", - сказала матриарх Шнее. "Но просто компетентности недостаточно для действительно великих людей".

"Ну, тогда хорошо, что я не великий человек", - возразил Жаун, бросив на нее взгляд. "Я занимаюсь этим, чтобы помогать людям, госпожа Шни, а не ради денег. А вы только что добавили к предъявленным вам обвинениям попытку подкупа офицера".

"Что? Нет!" воскликнула Виллоу. Ее похититель спустил с потолка фургона цепь и прикрепил ее к наручникам. Развернувшись, он направился к компьютерному терминалу, готовый внести новое обвинение в ее судимость. "Пожалуйста, если вы делаете это, чтобы помочь людям, то помогите мне! Мой муж - ублюдок, Вайс, наверное, уже говорил вам об этом! Если я попаду в тюрьму, он сделает меня своей рабыней, как только я выйду на аукцион!"

Жаун сделал паузу в наборе текста и испустил долгий вздох. "Слушай, я бы с большим удовольствием набил морду Жаку Шни, но от того, что он кусок дерьма, твои преступления волшебным образом не исчезнут".

"Но вы можете. Если вы удалите запись обо мне с этого автомобиля и отпустите меня, то все будет так, как будто я никогда ничего не совершала", - умоляла Виллоу. "Пожалуйста, офицер. Я сделаю все, что угодно!"

Тело светловолосого егеря напряглось от ее слов. Он оглянулся на нее, окинул взглядом с головы до ног, раздевая ее взглядом. "Что угодно?"

Виллоу вздохнула. Этот самонадеянный маленький щенок! Как он смеет намекать...

"В пределах разумного", - уточнила она. "Все, что угодно, в пределах разумного".

"Если я приведу тебя сюда, то смогу воспользоваться правом первого требования и взять тебя в рабство до того, как твой муж положит на тебя глаз. Я могу делать все, что захочу. Но если вы согласитесь быть моей непослушной криминальной бомбой сегодня вечером, то я отвезу вас домой, а не в участок. Ваш арест никогда не станет достоянием гласности. Никто, кроме нас с тобой, не должен знать, что ты была в наручниках. Я бы сказал, что это вполне разумно".

Жаун подкреплял каждое предложение своего ультиматума шагом к ней, и в конце концов оказался в дюйме от ее пышной груди, его горячее дыхание скользило по ее холодному бледному лбу. "Ну что, миссис Шни? Вы хотите сделать это здесь или за решеткой в исправительном учреждении "Атласская охотница"?"

Он... он был серьезен. Он предлагал ей, Виллоу Шни, заняться сексом! Это было возмутительно! Это было отвратительно! Это было... это было...

Единственный способ для нее не попасть в тюрьму. Каждый человек имеет свою цену, а ее тело принадлежало мистеру Арку. К тому же, не то чтобы она хотела переспать с Жаком в прошлые разы. Трахаться с мужчиной, которого она ненавидела, было не в новинку, и если это поможет ей остаться свободной женщиной, то одна ночь будет вполне приемлемой ценой.

"Я... я нахожу ваши условия... приемлемыми", - пролепетала она. "Считайте меня своей шлюхой".

"С радостью. Теперь давай оденем тебя во что-нибудь более удобное".

http://erolate.org/book/5547/567476