Готовый перевод Harry Potter: Instinct / Гарри Поттер: Инстинкт: Глава 1

Гарри тяжело вздохнул, вытаскивая клык из дневника. Он бросил взгляд на Джинни, которая постепенно приходила в себя, её лицо обретало здоровый цвет. Это означало, что контроль Тома над ней был сломлен. Но Гарри чувствовал, как яд василиска жжёт его руку, медленно поднимаясь к сердцу. Он повернулся к Фоуксу, фениксу, который спас его от смерти.

– Спасибо за помощь, дружище, – сказал он, – но, похоже, моё время вышло.

Феникс посмотрел на него своими мудрыми глазами, и Гарри заметил, как они начали слезиться. Птица наклонила голову, и слеза упала прямо на рану. Гарри широко раскрыл глаза, когда боль утихла, а рана начала затягиваться. Он встал, подошёл к Джинни, сунул дневник в карман, оставив клык на полу. Взяв девушку за руку, он попытался поднять её, но нога подкосилась, и он упал на одно колено.

Фоукс завис перед ним, протянув свои хвостовые перья.

– Чииииирп, – прозвучало мягко.

– Хочешь, чтобы я держался за тебя? – спросил Гарри.

Феникс кивнул, и Гарри схватился за перья. В тот же миг его охватило тепло, словно он завернулся в только что высушенное одеяло. Пламя вспыхнуло, и мрачная атмосфера палаты сменилась ярким светом больничного крыла.

Мадам Помфри, которая лечила одного из парализованных учеников, обернулась на звук вспыхнувшего пламени, ожидая увидеть директора. Но вместо этого её взгляд упал на Гарри.

– Мистер Поттер, – строго сказала она, – мне всё равно, о чём вы думали, но вы положите мисс Уизли на эту кровать, а потом на неё же положите себя. Я ясно выражаюсь?

Гарри просто кивнул. Он наполовину пронёс, наполовину протащил Джинни к кровати, уложил её, а затем сам запрыгнул на соседнюю. Откинувшись на спину, он попытался расслабиться, но в голове звучали слова Тома: «Мы одинаковые, Поттер. Оба полукровки, оба сироты, и оба ненавидим магглов».

– Неужели он прав? – подумал Гарри, закрывая глаза. – Неужели я действительно ненавижу магглов?

Тьма окутала его, и он медленно погрузился в сон. Но вдруг громкий удар разнёсся по больничному крылу. Гарри мгновенно открыл глаза, соскользнул с кровати и схватил палочку, готовый к бою. Но истошный крик вернул его к реальности.

– Джииииинннни!

Он опустил палочку и увидел миссис Уизли, которая бежала к своей дочери. За ней следовали мистер Уизли, Рон и близнецы.

– Моя милая девочка, ты в порядке? Ничего не сломано? Кто посмел... – начала миссис Уизли, но её прервал голос Дамблдора.

– Молли, думаю, было бы неплохо подождать, пока мисс Уизли и мистер Поттер дадут полный отчёт, прежде чем они получат столь необходимый отдых. Как ты думаешь? – спросил директор, входя в комнату вместе с профессором МакГонагалл.

Миссис Уизли кивнула и, повернувшись к Гарри, бросилась к нему, обняв его так крепко, что он едва мог дышать.

– Ты спас её, ты спас её! Я не думаю, что когда-нибудь смогу отблагодарить тебя, – рыдала она, прижимаясь к нему.

– Я думаю, она имеет в виду, что мы никогда не сможем отблагодарить тебя за то, что ты сделал, Гарри, – добавил мистер Уизли, сжимая его плечо. – Мы думали, когда МакГонагалл связалась с нами, что потеряли нашу девочку навсегда. Но, похоже, быть героем у тебя в крови.

– Дружище, то, что ты сделал... – начал было Рон, но Гарри прервал его.

– Ты сделал всё, что мог. Если бы это был только я, я бы, наверное, стал слюнявым овощем благодаря Локхарту, – ухмыльнулся Гарри, и они обменялись рукопожатием.

Дамблдор, улыбаясь, подошёл к группе.

– Мистер Поттер, я знаю, что вы, возможно, хотите отдохнуть, но мне нужен отчёт о том, что произошло в палате.

Гарри кивнул, но едва он собрался встать, как мадам Помфри схватила его за руку и потащила обратно на кровать.

– Нет, ты никуда не уйдёшь, пока я не дам тебе разрешение. Вы меня поняли? – строго сказала она, запихивая ему в рот порцию лекарства.

Гарри захрипел и закашлялся, когда отвратительный на вкус напиток попал ему в горло. Дамблдор лишь кивнул.

– Хорошо, Поппи, я вернусь через несколько часов, когда мистер Поттер сможет восстановить силы.

Когда Гарри почувствовал, что начинает погружаться в дремоту, его посетила только одна мысль: «Неужели так будет продолжаться каждый год?»

http://erolate.org/book/5549/567666