Готовый перевод Harry Potter: Instinct / Гарри Поттер: Инстинкт: Глава 2

– Аааагххха, – зевнул Гарри, поднимаясь по лестнице к кабинету директора. – Сумасшедшая старая ведьма! Ей не нужно было привязывать меня к кровати прошлой ночью. Я знаю, что напал на василиска с одним лишь мечом, и всё такое. Но неужели она должна была угрожать, что отправит меня в Святой Мунгос, если я хоть раз дернусь?

Он стряхнул с себя остатки сна и подошёл к двери кабинета. Поднял руку, чтобы постучать, но его остановил голос изнутри:

– Входите, мистер Поттер.

Гарри моргнул, опустил руку и взялся за ручку. Войдя, он посмотрел на пожилого профессора.

– Как вы узнали, что это я? – спросил он.

Дамблдор лишь улыбнулся:

– Вы должны знать такие вещи, когда являетесь директором школы, мистер Поттер.

Гарри уставился на него, несколько раз моргнул, затем ущипнул себя за нос.

– Правда, цитируете профессора Монти Пайтона? – спросил он, подозрительно глядя на директора.

– Я не знаю, что вы имеете в виду, мой мальчик, – ответил Дамблдор, сохраняя спокойствие. – Это просто урок, оставленный нам королём Артуром, чтобы показать, что бремя лидерства не должно...

– Мадам Помфри сообщила вам, что я направляюсь сюда, и вы использовали портрет, чтобы следить за мной, не так ли? – перебил его Гарри.

Дамблдор лишь улыбнулся, его глаза сверкнули. Гарри вздохнул, сел перед столом и откинулся на спинку стула.

– Что вам нужно, профессор? – спросил он.

Лицо Дамблдора стало серьёзным.

– Что случилось в Тайной комнате, Гарри? Мадам Помфри сказала, что ты был близок к смерти. Мисс Уизли была настолько истощена магически, что её родителям пришлось передать ей часть своей магии, чтобы она не стала сквибом. Мне нужно знать, Гарри, что произошло?

Гарри замер. В его памяти всплыли образы: глаза, остекленевшие от ужаса, голос, звучащий в его голове.

– Мы – одно целое, мальчик.

– Она не проснётся.

– Лорд Волдеморт – моё прошлое, настоящее и будущее. Убить мальчика.

Гарри вздрогнул, вернувшись к реальности.

– Это был Волдеморт, сэр, или его тень. Он использовал Джинни, чтобы попытаться стать настоящим.

– Стать реальным? – переспросил Дамблдор.

Гарри помрачнел.

– Возможно, "тень" – это не то слово. Это было скорее воспоминание, чем человек. По сравнению с тем, каким он был в прошлом году, этот казался таким же злым, но более... – он запнулся, подбирая слова. – Сосредоточенным. У него была чёткая цель, он не отвлекался, как в прошлом году с камнем.

Дамблдор опёрся головой на скрещённые руки и вздохнул, глядя на стол.

– Так ты действительно сделал это, Том. Нарушил один из самых священных законов человечества и магии только из-за страха? Ты мог бы стать великим человеком, если бы просто отпустил страх и ненависть. Но вместо этого ты наслаждался ими. Тебе нравилось сеять страх и боль среди тех, кто презирал тебя из-за твоего отца. И теперь я должен это сделать.

– Профессор? – Гарри вывел его из задумчивости.

Дамблдор посмотрел на мальчика и отбросил свои мысли.

– Прошу прощения, Гарри. Просто мои мысли вернулись к тому, каким многообещающим студентом был Том, когда только поступил сюда.

Гарри моргнул.

– Так это правда, что он полукровка, как и я?

Дамблдор кивнул.

– Когда он только приехал сюда, он был всего лишь осиротевшим мальчиком, которому было трудно влиться в коллектив. Но как только он узнал, что его мать происходит из семьи, которая утверждала, что является потомками Слизерина, он использовал это, чтобы заставить остальных в доме Слизерин следовать за ним. Когда он закончил школу, то через несколько лет покинул Британию, а спустя десятилетие стал лидером Вальпургиевых рыцарей.

– Что такое Вальпургиевы рыцари? – спросил Гарри.

Дамблдор помрачнел.

– Они были группой волшебников и ведьм, которые взяли на себя миссию навести порядок в мире волшебников там, где Авроры потерпели неудачу. Они уничтожали незаконные контрабандные сети и нападали на известных тёмных волшебников. Большинство людей считали их новыми рыцарями Круглого стола. – Его лицо потемнело. – Но всё это было уловкой. Кольца, которые они разрушали, впоследствии заполнялись ими самими. А любой тёмный маг или ведьма, на которых они нападали, были просто теми, кто отказался следовать за ним. Первое нападение, которое впоследствии стало известно как первый удар Волдеморта, было совершено на известный ресторан "Чистый стол". Там с помощью яда погибло более дюжины лордов и леди, включая тётю и дядю твоего отца, Эмфимею и Флитмонта Поттеров.

http://erolate.org/book/5549/567667