Готовый перевод Harry Potter: Instinct / Гарри Поттер: Инстинкт: Глава 3

Гарри застыл, уставившись на директора. Его голос дрогнул:

– Что? – едва слышно выдохнул он.

Дамблдор лишь кивнул, продолжая свой рассказ:

– Флимонт

был младшим братом твоего дедушки Чарльза. Он встретился с несколькими членами Древнейших и Благороднейших домов, которые отказались присягнуть на верность Тому. В результате нападения погибло семнадцать человек. Общественное мнение повернулось против Вальпургиевых рыцарей, и они превратились в Пожирателей смерти. Они начали править с помощью страха, нападая на всех, кого не считали настоящими волшебниками.

Гарри сжал свою школьную мантию так крепко, что ткань натянулась, едва не порвавшись. Его голос дрожал:

– А что случилось с моими дедушкой и бабушкой?

Дамблдор грустно улыбнулся:

– Твоего дедушку звали Чарльз Поттер. Он был одним из самых одарённых учеников Слизерина, когда я начал преподавать Трансфигурацию. Чарльз был блестящим дуэлянтом, а его навыки снятия проклятий могли соперничать даже с гоблинскими. Его лучшим другом был Артикулос Блэк, старший брат твоей бабушки Дории Поттер, урождённой Блэк. Она была на три года младше твоего дедушки и внушала страх, когда дело касалось защиты и тёмных искусств. Если бы она захотела, то могла бы стать мастером боевой магии.

Дамблдор на мгновение замолчал, глядя в сторону.

– Но она была талантливым целителем. Твой дедушка даже шутил, что она так хорошо собирала людей, потому что знала, как разобрать их на части.

Гарри рассмеялся, хотя слёзы текли по его щекам. Он впервые узнавал о своей семье, и это было одновременно и радостно, и больно.

Дамблдор продолжил:

– Твой дедушка и Артикулос присоединились к борьбе против Гриндельвальда во время Второй мировой войны. Твоя бабушка присоединилась к ним позже как полевой целитель, хотя её брат и муж пытались её отговорить.

Гарри перебил его:

– Кто такой Гриндельвальд?

Дамблдор удивлённо повернулся к нему и покачал головой:

– Он был Тёмным Лордом, который сотрудничал с нацистами и Адольфом Гитлером. Гриндельвальд был хуже Волдеморта. Он верил не в чистоту крови, а в расовое превосходство. Он отправлял тысячи магических существ в концентрационные лагеря, где над ними проводили эксперименты, чтобы раскрыть секреты магии.

Гарри смотрел на Дамблдора в ужасе:

– Мой дедушка сражался с ним?

Дамблдор кивнул:

– Он и Артикулос участвовали в высадке в Нормандии. Твой дедушка помогал спасать тех, кто пытался добраться до Дюнкерка. Они также возглавляли штурм замка Нурменгард, где содержались пленники из всех европейских магических стран. Твои дедушка и бабушка поженились в Берлине сразу после войны. Они вернулись домой через несколько месяцев, когда судили лейтенантов Гриндельвальда за их преступления.

Гарри не мог оторвать взгляда от Дамблдора. Он был потрясён, узнав, насколько важными были его предки.

– Что с ними случилось? – спросил он, чувствуя, как сердце сжимается от предчувствия.

Дамблдор нахмурился, его лицо выражало сожаление:

– Твоя бабушка погибла во время нападения на Святой Мунгос в конце пятого года обучения твоего отца. Она спасла более трёхсот человек, которые находились там после нападения на Диагон-аллее. Говорят, она сражалась как настоящая героиня, убила более двадцати Пожирателей смерти и оставила шрамы на лице оборотня Фенрира Грейбека.

Он сделал паузу, прежде чем продолжить:

– Твой дедушка погиб в марте, после твоего рождения. Волдеморт лично возглавил нападение на родовой дом Поттеров. Чарльз убил тридцать пять Пожирателей смерти, ещё дюжину из ближайшего окружения Волдеморта, покалечил нескольких других и уничтожил целую стаю оборотней. Он даже лишил Волдеморта руки. Том был так напуган, что, прежде чем скрыться, произнёс заклинание Фиендфайра.

Дамблдор замолчал, его голос стал тише:

– Я прибыл как раз вовремя, чтобы увидеть, как твой дедушка использовал последние остатки своей магии, чтобы завершить заклинание. Он успел рассказать, что произошло, попрощаться с твоими родителями и обнять тебя, прежде чем умереть на руках семьи.

Гарри не мог сдержать слёз. Он плакал, чувствуя одновременно гордость и горечь. Его семья была такой сильной, такой героической, а он даже не знал об этом.

– Спасибо, что рассказали мне, сэр, – прошептал он, вытирая слёзы. – Приятно знать, что я происхожу от таких сильных и заботливых людей.

Дамблдор мягко кивнул:

– В любое время, мой мальчик. В любое время. А теперь давай вернёмся к тому, что произошло в палате.

После того как Том открыл правду, он обратился к статуе Салазара Слизерина и заговорил на языке змей:

– Говори со мной, Слизерин, величайший из основателей Хогвартса.

Рот статуи открылся, и из него выполз василиск.

http://erolate.org/book/5549/567668