Готовый перевод Harry Potter: Instinct / Гарри Поттер: Инстинкт: Глава 4

Дамблдор приподнялся в кресле и внимательно посмотрел на мальчика.

– Василиск! – негромко воскликнул он, и несколько портретов вокруг него зашикали, прежде чем снова погрузиться в сон. Быстро взяв себя в руки, он обратился к Гарри:

– Мне жаль, мой мальчик. Теперь я еще больше благодарен, что никто не погиб.

Гарри кивнул:

– Я понимаю, сэр. Думаю, без Фоукса я бы стал первой жертвой этого чудовища.

Дамблдор согласился и попросил его продолжить.

– Я бежал по трубам вниз, в палату, пытаясь уйти от него после того, как Фоукс ослепил его. Пока я бежал, я услышал, как Шляпа говорила со мной: "Основатели оставили тех, кто должен защищать их школу. Хельга – территорию, Ровена – залы, Салазар – зверей, а Годрик – лидера, чтобы показать, как сражаться вместе. Теперь школа в опасности, и я думаю, Годрик улыбнулся бы человеку, готовому сразиться с самым страшным зверем ради того, кого он едва знает. Спасите школу, лорд-протектор". И меч выпал из шляпы.

Когда Гарри закончил, Дамблдор смотрел на него в полном изумлении. Он повернулся к полкам, где хранились артефакты школы.

– Алистер, это правда?

Шляпа-сортировщица, или Алистер, ожила:

– Это так, Альбус. Он не может быть наследником Годрика по крови, но по магии он им является. И хотя он не может продолжить его род, он может продолжить те же ценности, ради которых Годрик работал всю жизнь. Меч принадлежит ему по праву магии, и он будет принадлежать только ему, пока не выберет нового чемпиона. Этот меч был выкован в сердце Авалона вместе с Экскалибуром и Дюрандалем. Каждый из них обладал уникальным свойством: Экскалибур не позволял своему владельцу умереть, Дюрандаль позволял контролировать всех зверей и растения на земле, а этот меч, выкованный из осколков Грама с кровью Зигфрида и Фенрира, отца драконов, принимает только то, что делает его сильнее, и отвергает всё, что делает слабее, будь то материал или человек. Это последний клинок легенды – Эйнхерьяр, клинок неумирающих. Он позволяет одному человеку сражаться с целой армией, ибо никогда не подведёт своего владельца и всегда нанесёт верный удар.

Оба молча смотрели на шляпу. Гарри был поражён, что такой клинок выбрал именно его, а Дамблдор – историей, окружавшей потерянный клинок Хогвартса.

– Но если он не был выкован для Годрика, как он оказался в таком виде? – спросил Дамблдор, разглядывая меч, красные драгоценные камни на рукояти и имя на лезвии: "Годрик Гриффиндор".

Шляпа усмехнулась:

– Это потому, что меч принимает вид, который пожелает его владелец. Жидкий металл, из которого он выкован, позволяет ему менять форму. Все клинки отличались в бою. Любой меч в руках обладателя Экскалибура становился Экскалибуром. Дюрандаль хранился в отдельной плоскости, и чтобы использовать его, нужно было разорвать цепи. А Эйнхерьяр принимает любую форму по желанию владельца и мгновенно приходит по зову.

– Но как он до сих пор выглядит так, если Годрик Гриффиндор мёртв? – спросил Гарри.

– Каждый владелец должен найти ножны для клинка, когда придёт его время. Годрик поместил Эйнхерьяр в меня, чтобы будущий ученик Хогвартса смог возглавить школу и защитить её. За шестьсот лет с момента смерти Годрика клинок не выбрал владельца. Но теперь он принадлежит вам. Используйте его с умом, милорд.

– Значит ли это, что я теперь управляю домом Гриффиндор? – спросил Гарри.

Шляпа усмехнулась:

– Нет. Древний и благородный дом Гриффиндор, к сожалению, вымер в основной ветви. Остались лишь дальние родственники. Будучи наследником Годрика в магии, вы наследуете богатство всех предыдущих владельцев клинка. Каждый из них внёс свой вклад в библиотеку и сокровищницу. Вы можете использовать то, что вам нужно, пока вносите свой вклад.

– Где же библиотека и богатство? – спросил Дамблдор.

– Наденьте меня на голову, лорд-протектор, – ответила шляпа.

Гарри посмотрел на Дамблдора, который взял свою палочку и щёлкнул ею по шляпе. Алистер опустился на голову Гарри.

– Берегите себя, мистер Поттер. Найдутся те, кто захочет заполучить этот клинок. Многие погибли из-за любого из клинков Легенды, а учитывая, что сейчас происходит в Англии с чистокровными, они захотят заполучить меч Годрика Гриффиндора, чтобы продвинуть свои цели. Вы можете отправить сову гоблинам, сказать, что это шанс заработать галеоны. Если они не заинтересуются, обратитесь к гномам из Швейцарии. Они смогут добраться сюда довольно быстро.

– Что я им продам? – спросил Гарри.

http://erolate.org/book/5549/567669