Готовый перевод Harry Potter: Instinct / Гарри Поттер: Инстинкт: Глава 6

Подхватив сундук и убрав его в карман, Гарри сел обратно и повернулся к столу директора.

– Точно, меч выпал из шляпы. Я вытащил его и побежал обратно в главную комнату. Там я увидел, что Том стоит над Джинни и пинает её ногой. Я попытался применить заклинание «Экспеллиармус», но оно прошло сквозь него. Увидев меня, он вздохнул и призвал василиска. Когда тот вернулся по трубам, я несколько раз увернулся от него, схватил меч и вонзил его в пасть чудовища. Один из клыков пронзил мне руку, но я выдернул его, упал на пол и, пока Том говорил, схватил дневник и проткнул его тем самым клыком. Внезапно в груди Тома появилась дыра, светящаяся светом. Я проткнул дневник ещё несколько раз, и он исчез во вспышке. Слезы Фоукса залечили мне руку, я подхватил Джинни с пола, и Фокс отнёс нас обоих в медицинское крыло. Остальное вы знаете.

Дамблдору потребовалась минута, чтобы осмыслить услышанное. Затем он откинулся в кресле.

– Спасибо, что рассказали мне, мистер Поттер. Мне жаль, что вам пришлось пройти через это. Я должен был быть здесь, чтобы защитить вас и всю школу. Обещаю, что не позволю этому зайти дальше, чем оно уже зашло.

Гарри улыбнулся и кивнул.

– Спасибо, профессор, но это не ваша вина, что вас не было. Малфой-старший – причина, по которой вы были вынуждены покинуть школу. То же самое с Хагри...

Гарри замолчал, осознав, что сказал лишнее. Дамблдор улыбнулся.

– А откуда вы знаете, что именно мистер Малфой меня удалил?

Гарри заёрзал на месте, стараясь не смотреть на директора.

– Мы с Роном пробрались к Хагриду после того, как Том показал мне воспоминание о событиях 50-х годов. Мы хотели узнать, действительно ли он убил Плаксу Миртл. Пока мы разговаривали, мы услышали, как вы и министр подошли, поэтому спрятались под моей мантией, пока вы не ушли.

Дамблдор задумчиво кивнул.

– Хм, так вот почему Хагрид говорил о том, что преследовал пауков без всякой причины.

Гарри усмехнулся.

– Он не самый тонкий человек.

Оба улыбнулись. Дамблдор потянулся к ящику стола, достал дневник и положил его на стол между ними.

– Гарри, если бы Волдеморту позволили вернуться, даже в юном возрасте... Я ещё раз благодарю тебя за то, что ты покончил с угрозой Тома для школы. Он бы легко смог собрать своих бывших сторонников, особенно если бы был достаточно молод, чтобы заключить брачный союз с одной из тёмных семей.

Гарри чуть не поперхнулся.

– Они действительно выдали бы одну из своих дочерей замуж за человека, который мог бы быть её дедушкой?

Он прикрыл рот рукой, чтобы не потерять то немногое, что мадам Помфри насильно запихнула ему в глотку. Дамблдор серьёзно кивнул.

– Вы никогда не сможете недооценить, на что пойдут некоторые из наиболее фанатичных сторонников Тома ради толики власти.

Гарри кивнул, но прежде чем он успел что-то сказать, в дверь раздался стук.

– Войдите, – сказал Дамблдор.

Дверь открылась, и в комнату вошла профессор Макгонагалл, за которой следовал Люциус Малфой.

– Лорд Малфой пришёл к вам, директор Дамбл...

Люциус перебил её.

– У меня сложилось впечатление, что вас больше не пускают в эту школу, Дамблдор. В конце концов, Совет управляющих снял вас с должности директора.

Дамблдор секунду смотрел на него, затем повернулся к Макгонагалл.

– Спасибо, Минерва, на этом всё.

Она кивнула и вышла из комнаты. Дамблдор снова посмотрел на Люциуса.

– Меня сняли с должности. Но, учитывая недавнее нападение и похищение, они решили вернуть меня обратно. Похоже, некоторых из них шантажировали и угрожали раскрытием ужасных тайн.

Люциус нахмурился, но быстро взял себя в руки.

– Понимаю. Но будет очень грустно видеть, как вас заменят из-за смерти девочки Уизли. Может быть, со следующим директором не будет так много несчастных случаев.

Дамблдор улыбнулся.

– Я бы не стал так беспокоиться об этом, Люциус. Мистер Поттер не только смог спасти мисс Уизли, но и поймал настоящего преступника, а также убил чудовище, напавшее на школу. Хотя сам чуть не погиб при этом.

Люциус чуть не зарычал.

– Тогда, похоже, нам очень повезло, что мистер Поттер с нами.

http://erolate.org/book/5549/567671