Готовый перевод Harry Potter: Instinct / Гарри Поттер: Инстинкт: Глава 7

– Действительно, лорд Малфой, – начал Дамблдор, – о, чуть не забыл. Другие члены Совета управляющих решили заменить вас. Похоже, они считают, что нападения участились именно из-за моего отсутствия.

Он протянул Люциусу свиток. Тот едва не вырвал его из рук, быстро пробежал глазами по тексту и с презрением бросил на пол. Гарри посмотрел вниз и увидел, как Добби подхватил свиток. Он чуть не упал со стула от удивления.

– Добби, семья, на которую ты работаешь, – это Малфои? – спросил он.

Домовой эльф кротко кивнул и указал на Люциуса.

– С тобой я разберусь позже, – сказал Люциус и ударил эльфа своей тростью.

– Ты можешь думать, что победил, Дамблдор, но я еще увижу, как ты встанешь с этого кресла, – добавил он.

Дамблдор лишь улыбнулся, но затем его лицо стало серьезным.

– Не думай, что твои деньги помогут тебе избежать дуэли со мной, Люциус. Если ты считаешь, что можешь угрожать ученикам этой школы, пока я еще дышу... – его голос прозвучал как гром.

Магия Дамблдора заполнила комнату, направляясь на Люциуса. Тот отшатнулся, почувствовав, как магия директора почти прорвала его защитные щиты. Он сжал их изо всех сил, прежде чем повернуться и уйти.

Гарри посмотрел вслед уходящему Добби, и в его голове возникла идея.

– Профессор, – спросил он, обернувшись, – можно мне взять этот дневник?

Люциус сердито шагал по коридорам Хогвартса, направляясь к кабинету заместителя директора, чтобы воспользоваться каминной сетью. В голове он перебирал идеи, как вернуть себе место в Совете. Вдруг он услышал, как кто-то зовет его по имени.

– Мистер Малфой, мистер Малфой! Кажется, вы что-то забыли в кабинете директора.

Он обернулся и увидел бегущего за ним Гарри Поттера.

– Вы оставили это на столе, – сказал мальчик, протягивая ему книгу.

Люциус лишь усмехнулся и оттолкнул книгу.

– Не знаю, что могло заставить тебя думать, что это мое.

Гарри поднял бровь.

– Действительно? Ведь раньше ты говорил, что Джинни умерла в палате. Но о том, что её похитили, знали только те, кто был здесь, в школе.

Люциус нахмурился.

– Драко прислал мне сову, чтобы я узнал, что происходит, и попросил помочь, – усмехнулся Гарри.

– Видишь ли, это было бы возможно, но школа на замке, а все студенты в общежитиях. Даже Драко не смог бы тебе рассказать. Остается только один вариант: это ты оставил книгу в котле Джинни в тот день во "Флуриш энд Блоттс".

Гарри протянул книгу обратно.

– Вы знали, что Волдеморт овладеет Джинни и выпустит василиска. Вы хотели убить магглорожденных и добиться того, чтобы Дамблдора выгнали. Но, похоже, вы не учли, что вашему плану помешают, а дневник Волдеморта будет уничтожен. Теперь позиции директора сильны как никогда.

Люциус зарычал и оттолкнул книгу, бросив её в сторону Добби. Затем он схватил Гарри за мантию и притянул к себе.

– Ты можешь думать, что ты умный мальчик, но мы еще посмотрим, кто будет смеяться последним, когда ты будешь валяться на ковре, как твоя грязнокровка-мать, – прошипел он.

После этого он развернулся и направился в кабинет Минервы.

Добби повернулся к Гарри, который улыбнулся ему и указал на книгу.

– Открой её.

Эльф повернул книгу к отмеченной странице и чуть не выронил её.

– Носок! Хозяин подарил Добби носок! – радостно прошептал он.

Люциус обернулся и с гневом посмотрел на почти обезумевшего эльфа, а затем уставился на чёрный носок, который тот держал в руках.

– Хозяин подарил Добби носок! Добби... свободен! – почти кричал эльф от радости.

Люциус в замешательстве посмотрел на Гарри, который с ухмылкой наблюдал за прыгающим домовым эльфом. Злость, которую он почувствовал, была сильнее, чем когда он узнал о поражении Волдеморта.

– ТЫ! – прорычал он.

Сделав шаг навстречу, Люциус выхватил из трости палочку и прицелился в Гарри.

– Авада Кеда...

– Плохой бывший хозяин не причинит вреда Гарри Поттеру, сэр! – Добби встал перед мальчиком и щелкнул пальцами.

Люциус взлетел в воздух и врезался в доспехи, стоящие в зале. Гарри чуть не упал от смеха, глядя на то, как на Люциуса обрушиваются куски доспехов.

– Похоже, безрассудство передаётся по наследству, – сказал он, – так же как и толстокожесть, если судить по звуку, с которым эти доспехи ударяются о твой череп.

http://erolate.org/book/5549/567672