Готовый перевод Harry Potter: Instinct / Гарри Поттер: Инстинкт: Глава 9

Кэти была настоящей красавицей, и Гарри не мог не заметить, насколько она выделялась среди других девушек. Ее фигура напоминала идеальные песочные часы, и он понимал, что это результат многочасовых тренировок по квиддичу. Ее талия была стройной, а округлые формы, которые она демонстрировала на поле, не раз отвлекали его во время тренировок в прошлом году. Он помнил, как она радостно подпрыгивала, празднуя победу, и как ее движения заставляли его сердце биться чаще. Если ее фигура была произведением искусства, то ее лицо казалось созданным ангелом: яркие темно-синие глаза, высокие скулы, полные губы и кожа, белая, как молоко. Ее темные волосы, черные, как ночное небо, слегка касались плеч, и Гарри не раз ловил себя на том, что сравнивает их с тем, что он видел на уроках астрономии.

Гарри быстро отогнал мысли о Кэти в бикини, лежащей на пляже и манящей его подойти ближе. Он слышал, как она говорит:

– Я вижу, это звучит забавно.

Она улыбнулась, делая вид, что не замечает, как он смотрит на ее грудь.

– Спасибо, Гарри. Так зачем ты идешь в совятню? – спросила она, приподняв бровь.

Этот вопрос вернул Гарри к реальности.

– Я собираюсь отправить Хедвиг с письмом в Гринготтс. У меня есть деловое предложение для них.

Кэти заинтересовалась.

– Что за дело ты собираешься с ними иметь? – спросила она, наклоняясь ближе к нему.

Гарри невольно опустил взгляд на ее грудь, но быстро отвел глаза.

– Это было бы показательно, не так ли? – ухмыльнулся он.

Кэти надула губы, но потом улыбнулась и прижалась к нему грудью.

– Ты уверен, что не хочешь рассказать мне, Гарри? – прошептала она, скрестив руки под грудью и приподняв ее.

Гарри покраснел и начал заикаться, но тут появился его новый помощник.

– Великий мастер Гарри Поттер, сэр! Добби достал предметы, о которых вы просили! – крикнул домовой эльф, едва видный из-за горы пергамента, пера и бутылочки с чернилами.

Кэти моргнула, глядя на Добби, затем отступила назад и посмотрела на Гарри с поднятой бровью.

– Хозяин? – произнесла она ровным голосом.

Гарри покраснел еще сильнее.

– Я только начал нанимать его. У меня еще не было времени придумать ему титулы или описать его обязанности.

Добби, не обращая внимания на смущение Гарри, продолжил:

– Добби знает, в чем заключается его работа: он должен следить, чтобы у Великого Мастера Гарри Поттера было все необходимое. И Добби должен следить, чтобы не убивать и не причинять ему серьезного вреда, когда он пытается помешать плохим мастерам.

Кэти подняла бровь еще выше, продолжая смотреть на Гарри. Он чувствовал, что встреча с василиском была бы менее опасной, чем разговор с раздраженной Кэти Белл. Но так же быстро, как появился ее гнев, он исчез, сменившись легкой усмешкой.

– Я даже не знала, что у тебя есть домовой эльф. Хотя, если ты только что нанял его, то логично, что я его еще не видела. Но, должна сказать, Гарри, игра в хозяина и слугу... Не думала, что ты увлекаешься такими вещами, – усмехнулась она, наблюдая, как Гарри начинает заикаться.

– Но я больше расстроена, что ты не попросил меня поучаствовать. У меня есть чудесный наряд маленькой горничной, – продолжила она, наклоняясь к нему и шепча на ухо. – Конечно, ему уже несколько лет, так что теперь он очень тесно облегает мою грудь, а юбка едва прикрывает задницу. Чулки все еще впору, хотя они поднимаются до бедер и должны соединяться с подвязками. Не говоря уже о туфлях на шпильках, которые так хорошо с ним сочетаются. Единственная проблема – трусики, которые к нему подходят, мне малы. Но я думаю, что со всеми этими кружевами мне не стоит беспокоиться о том, чтобы ходить в них, не так ли?

Гарри едва мог дышать. Кровь прилила к лицу, а в голове возникла картина, нарисованная Кэти.

– О, пожалуйста, хозяин, – умоляла служанка Кэти в его воображении, перегнувшись через стол. – Не накажите ли вы меня за то, что я такая распутная служанка? Я была так сосредоточена на соблазнении вас, что забыла все убрать.

Она потянулась назад и задрала юбку.

– Пожалуйста, покажите мне мое место в качестве вашей служанки, чтобы я подчинялась вам и только вам. Сделайте так, чтобы мое распутное тело больше никогда не ставило под сомнение вашу власть.

Кэти быстро отстранилась от него, прервав его фантазии.

– Но, опять же, на тебе это будет смотреться не так хорошо, как на мне.

Гарри моргнул, пытаясь вернуться к реальности.

– Что? Что ты имеешь в виду под "мной"? – пискнул он.

Кэти держалась за бока, смеясь над его выражением лица.

– О, как богато! Неужели ты думал, что у меня будет что-то подобное? – рассмеялась она.

Гарри подмигнул ей, затем нахмурился и повернулся к Добби, чтобы забрать свои вещи и отправить эльфа обратно.

Кэти, увидев его нахмуренное лицо, вытерла глаза и схватила его за руку.

– Да ладно тебе, Гарри, – сказала она, сжимая его руку между своими грудями. – Не будь таким задумчивым.

Гарри отвернулся.

– Я не задумчив, – пробормотал он почти без эмоций.

Кэти улыбнулась и наклонилась к его уху.

– Что я должна сделать, чтобы загладить свою вину перед тобой?

Ее дыхание вызвало дрожь по его позвоночнику. Он оглянулся на нее и улыбнулся.

– Ладно, давай завтра соберемся на поле и полетаем вдвоем.

Кэти моргнула и улыбнулась.

– Почему, мистер Поттер, вы приглашаете меня на свидание?

Гарри ухмыльнулся.

– Думаю, да. А что скажете вы, мисс Белл? Не хотите присоединиться ко мне и полетать по окрестностям?

Кэти отпустила его руку и спрятала свои за спину.

– По-моему, это отличная идея. Что скажете насчет часа дня, после обеда?

– Звучит неплохо, – ответил он с улыбкой.

Кэти улыбнулась, повернулась и начала уходить, но потом остановилась и окликнула его.

– Не опаздывайте, мистер Поттер. Невежливо заставлять даму ждать, – сказала она, после чего продолжила идти, слегка покачивая бедрами. Она знала, что это произведёт на него впечатление. Гарри смотрел, как она удалялась по коридору к лестнице, и только потом моргнул, словно очнувшись.

– Неужели я только что пригласил девушку на свидание? – улыбнулся он про себя, направляясь к совятне. – Может быть, я смогу попробовать жить нормальной жизнью, – продолжал он думать, улыбка не сходила с его лица, пока он шёл.

http://erolate.org/book/5549/567674