Готовый перевод Harry Potter: Instinct / Гарри Поттер: Инстинкт: Глава 10

Гарри и Рон вошли в Большой зал. Сегодня должны были начаться занятия, и оба хотели наесться досыта, ведь почти весь день они провели без полноценного обеда. Гарри с улыбкой подумал: «Судя по тому, как ведёт себя Рон, это, наверное, самое худшее, что случилось с ним на этой неделе». Они сели за стол и начали наполнять свои тарелки. В этот момент к ним подошла Кэти и села рядом с Гарри, улыбнувшись ему, а затем взяла себе тарелку. Гарри вопросительно посмотрел на неё, но она лишь намазала маслом кусочек тоста, улыбнулась и откусила от него. Гарри вернулся к еде, нарезая сосиску, и спросил:

– Так когда Джинни выпустят из медицинского крыла?

Рон проглотил внушительный кусок еды, прежде чем ответить:

– Сегодня позже. Она присоединится к остальным, которые уходят, предположительно около обеда.

Гарри кивнул и продолжил завтракать. Трапеза проходила почти в полной тишине, лишь несколько гриффиндорцев подошли к Рону, чтобы пожелать ему удачи, а затем сделали то же самое с близнецами. Единственное, что отвлекало Гарри, – это Кэти, которая время от времени проводила рукой по его бедру и руке. Каждый раз, когда он поворачивался и смотрел на неё, она просто улыбалась и брала очередной кусочек со своей тарелки.

Трапеза подходила к концу, когда дверь в Большой зал с грохотом распахнулась. На пороге стоял запыхавшийся Филч и пять гоблинов, которые смотрели на учеников с почти яростным гневом.

– Простите, директор... хозяин, но они настояли на том, чтобы войти... сбоку, прежде чем я успел вам сказать... – Филч выглядел так, будто вот-вот рухнет, прислонившись к двери.

– Не беспокойтесь, Аргус, – спокойно сказал Дамблдор, прежде чем повернуться к группе гоблинов. – Чем могу помочь вам, господа? – спросил он, пытаясь понять, почему гоблины из Гринготтса прислали в Хогвартс такую делегацию.

– Мы здесь не для вас, Дамблдор, – прорычал предводитель гоблинов, прежде чем двинуться вперёд. Школа замерла, наблюдая, как они подошли к столу Гриффиндора, а точнее, к Гарри Поттеру.

– В твоём письме говорится, что у тебя есть выгодная сделка для нас, мальчик. И учти, если это просто твоя детская чепуха или пустая трата нашего времени в попытке прославиться, мы будем взимать плату за расходы с твоего хранилища, Хефтели, – заявил гоблин.

Глаза почти всех учеников расширились, а несколько преподавателей вскочили с директорского стола, пытаясь предотвратить эскалацию конфликта. Но даже они остановились, уставившись на Гарри, который встал и пристально посмотрел в глаза гоблину:

– Прежде чем мы продолжим, давайте проясним одну вещь в вашем покрытом осадком мозгу. Ты будешь обращаться ко мне как к мистеру Поттеру и только как к мистеру Поттеру. Ещё раз назовёшь меня мальчишкой, и я отправлю стоящих за тобой Лакки обратно в твою позолоченную дыру с тобой на плечах и без нескольких зубов и носа.

Это заявление остановило группу гоблинов. Их лица выражали шок, хотя по сравнению с реакцией большинства преподавателей и студентов они выглядели как статуи. Минерва, казалось, была готова упасть в обморок при мысли, что одного из её учеников собираются «разобрать» прямо на глазах у всей школы. Флитвик разрывался между шоком и гордостью: он никогда не думал, что застенчивый юноша, впервые пришедший на урок заклинаний, покажет, насколько он соответствует эмблеме своего Дома. Снейп лишь усмехнулся, решив, что это раздутое эго и чувство собственной важности позволяют Гарри говорить такие вещи.

Дамблдор первым отреагировал и начал двигаться к гриффиндорскому столу, чтобы попытаться разрядить обстановку, но Гарри был далёк от завершения.

– Я – один из владельцев вашего хранилища, и со мной будут разговаривать с той вежливостью, которая мне полагается. Если мне придётся напомнить вам об этом ещё раз, я буду считать, что мне следует выполнить свою угрозу, направленную вашему начальству.

Это заявление заставило учеников задуматься: что же такого мог сказать гоблинам мальчик-который-выжил, чтобы вызвать такую реакцию.

– А теперь, если вы перестали вести себя как дети, мы можем перейти к главной причине вашего присутствия здесь. Следуйте за мной, – пройдя мимо всё ещё шокированных гоблинов, Гарри направился к выходу из Большого зала, но был остановлен директором.

– Профессор Дамблдор, боюсь, я должен извиниться за то, что пропущу занятия сегодня днём. Я не планировал этого, но появление гоблинов не оставило мне другого выбора, – сказал Гарри.

Он снова направился к двери, но, заметив, что гоблины всё ещё стоят у стола Гриффиндора, добавил:

– Ну что, вы идёте или собираетесь тратить ещё больше моего времени и процентов, которые ваш банк получит в обмен на ваши услуги?

Не дожидаясь ответа, он вышел за дверь. Это, похоже, заставило гоблинов зашевелиться. Лидер что-то прорычал на гоблинском языке, и вся группа с бешеной скоростью двинулась за Гарри.

http://erolate.org/book/5549/567675