Готовый перевод Harry Potter: Instinct / Гарри Поттер: Инстинкт: Глава 11

В зале царила тишина, пока не появился Драко Малфой. Он вошел с нахмуренным лицом, только что прочитав письмо от отца. В нем Люциус рассказывал, что сделал Поттер с их семьей и какой позор он навлек на дом Малфоев. – Негодный сын грязнокровки, – мысленно шипел Драко, проходя мимо профессора Флитвика и направляясь к столу Слизерина. Вдруг он заметил, что все смотрят на него. – Что происходит? – спросил он, но никто не ответил. Все были погружены в свои мысли, вспоминая то, чему стали свидетелями.

Тем временем КопьеГат, гоблин, шел по коридору за юным волшебником, ворча себе под нос: – Этот мальчишка думает, что может насмехаться надо мной? Когда я закончу с ним, ему придется брать кредит у оборотня, чтобы купить горшок, в который можно пописать. – Большинство его команды тоже мечтали о том, как они расправятся с этим наглым выскочкой. Их фантазии дошли до того, что они уже представляли, как сдирают с него кожу живьем. Но вскоре они добрались до места назначения – женского туалета. – Вот куда ты нас привел? В женский туалет! – возмутился КопьеГат. – Я говорил директору, что это пустая трата времени, но он сказал, что мы не можем позволить, чтобы доверие к нашему банку было подорвано из-за того, что Мальчик-Который-Выжил переметнулся к нашим врагам. Вы должны были подготовить камеры, чтобы... Вы вообще слушаете меня?

Гарри проигнорировал его слова и подошел к раковине. – Откройте! – скомандовал он. Раковина внезапно сдвинулась в сторону, открывая туннель, уходящий вниз. – Что это? – спросил один из гоблинов, но Гарри не удостоил его ответом. – Добби, ты там? – крикнул он вниз. Рядом с ним появился домовой эльф, весь в грязи и копоти, пахнущий канализацией, но с широкой улыбкой на лице. – Добби сделал то, что вы просили, мастер Гарри, – радостно сообщил он. Гарри уже говорил с Добби о том, как тот к нему обращается. Эльф так расстроился, что Гарри не понравилось его обращение, что даже ударился головой о кровать. Гарри схватил его и успокоил, объяснив, что сокращение титула необходимо на случай, если случится что-то срочное и времени будет мало. Хотя эльф так и не смог отказаться от слова "Хозяин". – Добби позаботился о том, чтобы сохранить тело и собрать материал по всем туннелям и залам, – добавил он. Гарри кивнул и повернулся к двери. – Интересно? – спросил он.

– Лестница, – ответил Добби. Гарри был приятно удивлен, когда блоки начали спускаться вниз, образуя ступени. Он начал спускаться, оглянувшись на шокированных гоблинов. – Вы идете, или мне вызвать команду, которая не состоит из гоблинов? – спросил он, сверкнув глазами, прежде чем продолжить путь. КопьеГат встряхнулся и последовал за молодым волшебником, начав думать, что, возможно, это не будет пустой тратой времени. – Может, это все-таки будет полезно, – пробормотал он.

Тем временем Кэти вошла в кабинет Чародейства, ее мысли все еще были заняты событиями за завтраком. Она знала, что Гарри хотел поговорить с гоблинами, но никогда не думала, что он может их так оскорбить, что вызовет такую реакцию, да еще и на глазах у всех. – Интересно, будет ли у меня свидание сегодня? – подумала она, и эта мысль заставила ее улыбнуться. Гарри ей нравился еще с прошлого года, но настоящие чувства возникли только после первой тренировки команды Гриффиндора по квиддичу в этом году. Она видела, как он смотрел на Малфоя, но думала, что все закончилось, когда Рон проклял себя. Однако в тот понедельник она поняла, что все иначе. Драко шел в Большой зал на обед, только сел за стол и взял первый кусок, как еда на его тарелке превратилась в червей, личинок и тараканов. Драко с криком выронил вилку и начал выплевывать пережеванных жуков. Он схватил кубок, чтобы выпить, но тут же отдернул его от рта и начал отрыгивать пузырьки. Кто-то подменил его тыквенный сок на зелье для полировки пола, и мальчик почти час отплевывался пузырьками и чистящим раствором, пока мадам Помфри не смогла остановить действие зелья. Однако Малфой еще почти неделю чувствовал вкус чистящих средств, когда ел или пил. Все, включая директора и учителей, думали, что это проделки близнецов, месть за то, что случилось на поле. Но Кэти видела выражение лица Гарри, когда он увидел выходку Малфоя: его губы сложились в довольную ухмылку, а в глазах читалось глубокое удовлетворение от того, что мальчик страдает. Она не знала, что это было, но выражение лица человека, которого она всегда воспринимала как младшего брата, задело что-то глубокое в ней. Именно после этого она начала видеть его в новом свете: его взгляд, когда он нырял за тренировочным снитчем, или то, как его тело стало крепче от тренировок. Она никогда не была так счастлива, как когда он пригласил ее на свидание. Честно говоря, она думала, что он пригласит Гермиону, но не стала смотреть в рот дареному коню.

http://erolate.org/book/5549/567676