Готовый перевод Harry Potter: Instinct / Гарри Поттер: Инстинкт: Глава 13

Большинство гоблинов разозлятся, если вы будете настаивать на своем, но самые старые и мудрые из них проявят уважение. {Примечание: Даже если вы заслужите их уважение, это не значит, что вы им понравитесь. В лучшем случае они решат, что вы умны, как хорошо обученный Кназель}. Единственный способ по-настоящему завоевать их уважение и даже дружбу — это ваши поступки. Гоблины — воинственный народ, и они впечатляются теми, кто демонстрирует невероятное мастерство или способен в одиночку победить могучего зверя. {Примечание: Речь не идет об олене или кабане, которые впечатляют людей. Чтобы привлечь внимание гоблинов, вам придется убить как минимум дракона. Другие варианты включают сражение с нунду, победу над Дементором или даже приручение Громовержца}.

Гарри последовал совету книги, ведь убийство василиска, особенно такого древнего, как Салазар Слизерина, означало, что он превосходил небольшую группу сборщиков, отправленных осмотреть тушу. Гарри не стал долго размышлять, когда они подошли к двери в главную комнату. Змеи отошли в сторону, дверь начала открываться, и гоблины наконец увидели то, что им предстояло осмотреть.

– Что это за левое гнездо Гарбакса?! – воскликнул один из рабочих, и, судя по выражению лица КопьеГата, он был с ним согласен.

– Это то, что вы здесь осматриваете и собираете, – спокойно ответил Гарри. – Мне сказали, что я, как убийца, имею право распоряжаться им по своему усмотрению.

Гоблины не смогли ответить. Они просто стояли, уставившись на огромное чудовище перед ними. Его длина составляла не менее 50 метров, ширина в самом узком месте — 5 метров, а в самом широком — почти вдвое больше.

– Как... как ты его убил? – спросил Спиркат, стараясь сохранять спокойствие.

Гарри вздохнул:

– Добби.

Домовой эльф появился с ржавым мечом, от которого откололись кусочки.

– Я нашел это, когда бежал по туннелю, – сказал Гарри. – Когда оно напало на меня, я проткнул ему пасть.

Гарри задрал рукав, показывая след от прокола:

– Вот здесь его клык проткнул меня, когда я вошел в его пасть. Есть еще вопросы, или мы можем приступить к делу?

Гоблины вдруг почувствовали себя совсем маленькими перед волшебником, стоящим перед ними. Даже они, свирепый народ, избегали таких чудовищ. А тут один человек, даже не достигший совершеннолетия, сумел одолеть василиска, которому, судя по размерам, должно было быть более пятисот лет. Это было слишком даже для гоблина.

– Чушь собачья! – закричал один из гоблинов во всю мощь своих легких. – Никто не сможет победить такое чудовище в одиночку! Понадобится как минимум три команды опытных гоблинов, чтобы у них был хоть какой-то шанс! А ты хочешь, чтобы мы поверили, что ты, человек со второго курса Хогвартса, справился с ним один?!

– Ну, Феникс, Фоукс, вырвал ему глаза когтями, – ответил Гарри, словно пародируя профессора Биннса. – Но это я его убил.

Гоблин чуть не плюнул от ярости, а Копьеносец лишь вздохнул и обратился к Гарри:

– Может быть, мистер Поттер, мы могли бы проверить, что именно вы убили василиска?

Гарри фыркнул:

– И как вы собираетесь это сделать? У меня не было времени фотографировать, пока я бежал, спасая свою жизнь.

Копьеносец кивнул, покопался в сумке и достал карточку для заметок.

– Это метка убийства. Ее используют охотники на монстров, чтобы идентифицировать свои трофеи. Она позволит нам определить, являетесь ли вы убийцей зверя.

Гарри кивнул:

– Хорошо. Но за те неудобства, которые причинил мне ваш сообщник, я ограничиваю сумму, которую банк возьмет, до той, которую я укажу. Договорились?

Гоблину оставалось только кивнуть в знак согласия. Как бы он ни был зол, младшему гоблину следовало держать язык за зубами.

Копьеносец подошел к змее, и ему пришлось подставить руку под удар — даже мертвое чудовище внушало страх. Быстро обмакнув карту в кровь вокруг пасти василиска, он отстранился от туши и вернулся к группе. Он начал бормотать заклинание, карта работала на поиск магии, не принадлежащей животному, через его кровь. Обычно таким методом удавалось получить магическую подпись, которая регистрировалась у всех владельцев хранилищ или глав домов.

Когда он закончил заклинание, кровь на краю карты переместилась к центру и написала имя: «Хардриан Джеймс Поттер».

– Это подтверждает, что вы — Истребитель и, следовательно, владелец тела. Как вы хотите поступить? – спросил Копьеносец.

Гарри на секунду задумался, прежде чем ответить:

– Разберите его на полезные материалы. Кожу я оставлю для себя. Кровь и яд соберите и поместите в запечатанные банки, зачарованные на несокрушимость. Клыки храните в отдельном ящике, чтобы не загрязнять другие товары.

http://erolate.org/book/5549/567678