Готовый перевод Harry Potter: Instinct / Гарри Поттер: Инстинкт: Глава 14

– То, что можно сохранить из глаз, нужно запечатать и уложить в коробки вместе с мясом и сухожилиями, – сказал Гарри, обращаясь к гоблинам. – Гринготтс может забрать линялую кожу, которую уже собрал мой домовой эльф. А кроме того... я готов продать вам часть мяса, но только после того, как его оценят.

Он щелкнул пальцами, и перед ним появился домовой эльф Добби, покрытый еще большим слоем грязи, чем раньше.

– Как только гоблины начнут срезать мясо, приготовь, пожалуйста, еду для оценщика. Мне нужно узнать точную стоимость, – распорядился Гарри.

Добби кивнул и исчез, чтобы заняться уборкой. Гарри повернулся к гоблинам:

– Сколько времени потребуется, чтобы привести сюда ваши команды? Я сомневаюсь, что вы справитесь с этим в одиночку.

Гоблин по имени КопьеГут кивнул:

– Мы вызовем дополнительных рабочих и начальника нашего отдела. Если вы согласитесь подождать, мы обсудим с ним плату за наши услуги. Я также расскажу ему о своих командах и о том, как мы ведем себя, чтобы можно было договориться о справедливой цене.

Гарри кивнул и направился к груде камней, но КопьеГут остановил его последним вопросом:

– А как насчет костей?

Гарри задумался:

– Есть ли у них какие-то особые свойства, из-за которых их стоило бы продать?

– Их можно использовать для ускорения зелий и создания кремов, которые уменьшают шрамы, – объяснил гоблин.

Гарри на секунду задумался, а затем принял решение:

– Разберите скелет на части и запечатайте их в коробки, чтобы они не потеряли свои свойства. А череп оставьте себе. Я даже закажу копии клыков взамен оригинальных.

Он сел за стол, достал уменьшенную книгу по рунам и уколол палец, чтобы она вернулась к своему обычному размеру.

– Что ты собираешься делать с черепом? – спросил гоблин.

Гарри улыбнулся:

– Я собираюсь повесить его у себя дома, когда он у меня появится. Но пока я не закончил школу, я спрошу у директора, могу ли я повесить его у входа в Большой зал. С табличкой, которая будет гласить: "УБИТ ГАРРИ ПОТТЕРОМ, ГРИФФИНДОР, КОГДА ОН БЫЛ НА ВТОРОМ КУРСЕ". Как вам такая идея? – он ехидно ухмыльнулся.

Гоблин по имени СпирГут моргнул, а затем громко рассмеялся:

– Кажется, вы начинаете мне нравиться, мистер Поттер.

Гарри лишь улыбнулся и вернулся к чтению книги по рунам.

Тем временем в кабинете директора Хогвартса царило напряжение. Дамблдор сидел за столом, сдерживая подступающую головную боль.

– Не знаю, что вы от меня ожидаете, Северус, – сказал он. – Мистер Поттер ранее заявлял, что не собирается пропускать занятия, но гоблины не оставили ему выбора, появившись так внезапно.

Северус Снейп, профессор зельеварения, хмуро посмотрел на директора.

– Меня это не волнует, Дамблдор. Мальчик провалит мой урок и будет вынужден пересдавать на второй год, если не будет являться на занятия.

Минерва Макгонагалл, заместитель директора, нахмурилась:

– Северус, ваш класс – не единственный, который он пропускает. И, учитывая, что он посещает занятия, если только Поппи не будет ему мешать, у вас нет причин жаловаться.

Снейп хотел возразить, но Макгонагалл трансфигурировала его рот, лишив возможности говорить.

– Мне всё равно, что ты думаешь, Северус. Я – заместитель директора, и мы с директором оправдываем все его пропуски на сегодня. Если ты не прекратишь, я назначу наблюдателя в твой класс, чтобы убедиться, что мистер Поттер сможет завершить свой выпускной.

Дамблдор посмотрел на неё и кивнул, хотя в его глазах всё ещё читалась ярость.

В этот момент в камине вспыхнуло пламя, и раздался низкий голос:

– Мне нужно войти, Дамблдор.

Директор встал и подошел к камину. К его удивлению, в пламени появился гоблин по имени РокБлант, который редко покидал залы Гринготтса.

– Директор РокБлант, чем могу быть полезен? – спросил Дамблдор.

– Мне нужно пройти и встретиться с командой, которая пришла раньше, – прохрипел гоблин. – Они прислали мне уведомление через ящик для мгновенных писем. Мне нужно договориться с мистером Поттером о цене частей василиска и стоимости доставки, а также доставить больше гоблинов и оборудования.

При упоминании василиска глаза Макгонагалл расширились, а в глазах Снейпа вспыхнули гнев и жадность. Части василиска редко появлялись на рынке, и если появлялись, то по баснословным ценам.

– Гринготтс действительно покупает василиска? – спросил Дамблдор.

РокБлант сердито прорычал:

– Мы хотим, но у Поттера есть доказательства убийства. Так что василиск будет принадлежать ему, и он сможет делать с ним всё, что пожелает.

Глаза всех троих профессоров расширились при упоминании того, что василиск принадлежит Гарри.

– Благодаря болтовне команды, которую мы отправили, Гринготтс получит только старую линялую кожу, – добавил гоблин. – А мистер Поттер оставит большую часть материалов себе.

http://erolate.org/book/5549/567679