Готовый перевод Harry Potter: Backstep / Гарри Поттер: шаг назад: Глава 1

Наконец-то настал этот день.

День, когда война, надеюсь, закончится навсегда.

Эта забытая богом война против Волан-де-Морта и его банды головорезов длилась, казалось, десятилетиями, и обе стороны медленно отнимали друг у друга ресурсы, пока не достигли точки разрыва.

Волан-де-морт перешёл в оборону с тех пор, как узнал, что они уничтожили все его крестражи, кроме Нагайны. Даже тот, который был у Гарри внутри, был уничтожен самим Волан-де-Мортом в Запретном лесу.

Волан-де-морт наслал на него Убийственное проклятие, и тот посчитал его мертвым. Исполненный новой решимости, он вышел на поле битвы, в которое превратился Хогвартс, и стал злорадно сообщать всем, что Гарри Поттер мертв. Выражение лица ублюдка, когда он встал на ноги, живой и невредимый, не считая нескольких синяков, он вспоминал с удовольствием каждый раз, когда думал об этом.

Темный Лорд был в ярости, и на этот раз он выбрал благоразумный путь. Вместо того чтобы продолжать бой, он предпочел отступить на время, аппарировав вместе со своим верным другом. Однако Пожиратели смерти не собирались уходить, и те, кто сражался с силами Тьмы, не теряли времени даром, уничтожая всех, кто попадался им на пути.

Они потеряли многое, но они позаботились о том, чтобы Волан-де-морт потерял еще больше.

С того дня Волан-де-Морт оставался в своем убежище, выжидая время. Нападения Пожирателей смерти прекратились, и они начали потихоньку работать над восстановлением Волшебной Британии. Кингсли быстро взял все в свои руки, создав при поддержке Ордена чрезвычайное правительство, чтобы наладить работу.

Это была ситуация холодной войны.

Прошло почти три года, и ничего не изменилось в отношении Волан-де-Морта, который по-прежнему не показывался на глаза. О нем не было слышно ни звука. Силы авроров пополнились способными новобранцами, прошедшими ужасы войны, и стали более стойкими, чем когда-либо прежде. Они вели строгое патрулирование Волшебной Британии, вынюхивая потенциальные места дислокации Пожирателей смерти с невиданной доселе тщательностью.

Тонкс поднялась по карьерной лестнице, став директором Отдела магического правопорядка и умело управляя силами.

Уизли потеряли Фреда до того, как Волан-де-морт совершил свое отступление, и семья так и не смогла оправиться. Джордж и Рон каким-то образом поддерживали работу «Уизли Визард Уизз», причем последний теперь был женат на Гермионе. Через несколько месяцев у пары должен был родиться первенец.

Война сказалась на всех, и люди искали любую крупицу счастья, которую могли найти. Возможно, именно по этой причине Джинни рискнула и стала встречаться с Невиллом. Они возглавляли сопротивление внутри Хогвартса и сблизились за этот мрачный год. Гарри понял и через некоторое время смирился с этим.

Флер и Билл тоже счастливо устроились, оставив свою боевую жизнь и посвятив себя воспитанию маленькой Виктории.

Казалось, все живут дальше или пытаются жить дальше, намереваясь навсегда забыть воспоминания о войне. Но только не Гарри.

Гарри знал, что это временный мир. Волан-де-морт все еще был на свободе, выжидая своего часа. Он знал, что темный волшебник еще вернется, и когда это произойдет, он позаботится о том, чтобы все было уничтожено.

Он с головой ушел в борьбу с ним, чтобы стать сильнее. Он тренировался, как воплощенный воин, независимо от того, какая это была магия. Он работал до изнеможения, день и ночь, пока не задыхался, и только тогда заканчивал тренировку. Это был не самый здоровый образ жизни, но он был необходим.

Он стал бы тенью себя прежнего, затворником, стоической летучей мышью, как Снейп, если бы не женщина, с которой он теперь делил Площадь Гриммо.

Люциус и Драко были убиты головорезами Волан-де-морта через несколько дней после отступления за её предательство, а ей едва удалось выбраться из засады. Гарри от всей души принял ее. Ей некуда было идти, и он был обязан ей жизнью.

Поначалу им было неловко находиться рядом друг с другом, но со временем они стали достаточно дружны. Как и он, Нарцисса тоже верила, что возвращение Темного Лорда неминуемо, и от всей души помогала ему в обучении. Сириус оставил ему все, что было в доме Блэков, а это означало и его обширную библиотеку, полную книг о смертельных проклятиях и заклинаниях, от которых у любого пробежал бы холодок по спине. С помощью Нарциссы Гарри изучал и практиковал все это.

Они часто разговаривали, когда он не был на тренировке, и Гарри доверился ей. Он рассказывал ей обо всем, что ему пришлось пережить, а Нарцисса - о своей жизни до брака с Люциусом, которого она никогда не хотела, но была вынуждена принять как часть долга перед своим домом. Они стали откровенны до такой степени, что женщина даже не постеснялась сказать ему, что спала с Люциусом только один раз, в их брачную ночь, во время которой был зачат Драко. И больше никогда, хотя Люциус был очень настойчив. Брачный контракт, по крайней мере, давал ей такую защиту.

Гарри мог легко догадаться, что, несмотря на то, что она прекрасно играла роль чистокровной жены Малфоев, она никогда не была счастлива в браке.

В свою очередь, Гарри рассказал ей о том, что не разбирается в женщинах: у него было две очень короткие связи, которые продлились всего несколько недель вместе взятых. Нарцисса не переставала делать ему замечания, часто подтрунивая над ним, но Гарри все равно слушал ее.

В целом их отношения были комфортными, и Гарри это нравилось.

С годами ложное чувство безопасности росло, пока в один прекрасный день не испарилось в дымке.

— Что значит, Министерство уничтожено? — в тревоге спросил Гарри, глядя на взбешенную Тонкс, которая стояла перед камином.

— Именно то, что я сказала, Гарри! — яростно ответила Тонкс, — Это был сам тёмный ублюдок. Он ворвался сюда и убил всех на своем пути. У авроров, которые откликнулись, не было ни единого шанса против него и его группы Пожирателей смерти.

— Все на месте? — спросил Гарри, подойдя к ней.

— Они сражаются. Я видела только Беллатрису, Долохова, Руквуда, Яксли, Эйвери и Нотта с ним, — ответила Тонкс.

— Самые мерзкие из всех, — прошипел Гарри и шагнул внутрь Летучего пороха. Его взгляд упал на Нарциссу, которая решительно кивнула ему.

— Надрать ублюдкам задницы, — с ухмылкой произнесла она, и Гарри ответил ей тем же.

— С радостью, — ответил он, когда они с Тонкс исчезли в вихре изумрудного пламени.

Они появились в атриуме министерства и сразу же вступили в схватку. Авроры и бывшие члены Ордена сражались с Пожирателями смерти в смертельной схватке.

Гарри уклонился от режущего проклятия, которое могло бы снести ему голову, и взмахнул палочкой, отправив большую лозу через центр. Из основной лозы вырвались другие, обвились вокруг шей Пожирателей смерти и скрутились, убивая их на месте.

— Вау...., — прошептала Тонкс, несказанно пораженная.

— А чем, по-твоему, я занимался все это время? — Он с усмешкой спросил, как они бегут вперед, проклиная всех, кто пытался их остановить, — Где этот ублюдок?

— Гестия сказала, что он спустился вниз, в Управление, — ответила Тонкс, пока они бежали по лестнице. Все члены Ордена были заняты Пожирателями Смерти, и они не могли позволить себе дать Волан-де-Морту время. Невозможно было предугадать, что он собирается сделать.

Они не могли ни аппарировать, ни пролететь внутри министерства. Лифт тоже был уничтожен, и им ничего не оставалось, как идти пешком.

— С ним Руквуд, — пробормотал Гарри, — Ничего хорошего из этого не выйдет, это точно.

Во всем министерстве кипела битва. Повсюду летали заклинания, и им приходилось топтаться по трупам, чтобы пройти.

— Столько резни..., — прошептал Гарри, глядя на них свирепым взглядом, — Сегодня этот ублюдок пойдет ко дну.

Коридор, ведущий в Отдел тайн, усиленно охранялся, но Гарри не мог с этим справиться. Его лицо исказилось в гримасе, и он вытянул вперед свою палочку. Яростный поток изумрудного огня устремился вперёд, и Тонкс с ужасом наблюдала, как щиты Пожирателей смерти в одно мгновение были разрушены. Темные волшебники горели заживо, а Гарри бежал вперед, и метаморф следовал за ним медленным шагом.

Их глаза расширились, когда они увидели, в каком состоянии находится Отдел тайн. Сразу стали видны все комнаты, находящиеся в разном состоянии разрушения.

— Поворотники времени пропали, — прошептала Тонкс.

Гарри продолжал осматриваться, и его глаза слегка расширились, когда он увидел самую зловещую комнату из всех.

Вдалеке виднелось небольшое скопление фигур в знакомых черных мантиях, а в центре стоял сам безволосый ублюдок.

— Залезай, — прошептал Гарри, увидев, что их еще не заметили, и достал свою Мантию-невидимку. Тонкс подошла ближе, и он накинул ее на них. Она была плотно прилегающей, но они справились.

— Как долго, Август? — раздался хрипловатый голос Волан-де-Морта, и они увидели, как Руквуд склонился перед Завесой Смерти, взмахивая палочкой и аккуратно ломая один за другим часовые механизмы. Таинственный песок поднялся в воздух и закружился вокруг завесы, близко, но достаточно далеко, чтобы не коснуться её.

— Процесс занимает немного времени, милорд, — шепотом ответил Руквуд, ломая еще один часовой механизм и высыпая песок в клубящийся туман.

— Что, чёрт возьми, они делают? — прошептала Тонкс.

http://erolate.org/book/5550/567718