Готовый перевод Harry Potter: Backstep / Гарри Поттер: шаг назад: Глава 2

— Ничего хорошего быть не может, — пробормотал Гарри, когда они шли вперед, — Ты можешь справиться с этими тремя?

Тонкс посмотрела туда, куда он указал жестом, и увидела Нотта, Эйвери и Яксли, стоящих вместе. Она кивнула.

— Хорошо. Оставайтесь под плащом и держите дистанцию. Я могу попробовать что-нибудь причудливое, — прошептал он. Они уже добрались до Комнаты смерти, а идиоты всё никак не могли опомниться.

— Сейчас, — прошептал Гарри и тут же выбросил себя из-под плаща. Эффект был мгновенным.

Голова Эйвери покатилась по полу от быстрого режущего проклятия Тонкс, а Гарри выпустил в Волан-де-морта быстрое убивающее проклятие. Темный волшебник быстро бросился на пол, когда проклятие безвредно пролетело над его головой.

— Поттер! — крикнул Волан-де-морт.

Гарри, не теряя времени, вытянул вперед свою палочку. Из его палочки вырвались кольца желтого цвета, разрушившие Круциатус Беллатрисы и ударившие ее прямо в лицо. Сжатые звуковые волны заставили ее вскрикнуть от боли, и все увидели, как ее голова взорвалась в потоке крови и крови.

— Ты посмел! — шипел Волан-де-морт и взывал к небесам. На Гарри тут же обрушился луч злобной тёмной энергии, и он едва успел увернуться. Злобный фиолетовый болт пролетел мимо его головы в нескольких дюймах, и он оглянулся, чтобы увидеть, как Долохов присоединяется к своему хозяину.

Руквуд всё ещё был занят работой, а Нотт и Яксли пытались бороться с невидимой Тонкс.

— Сегодня ты умрешь, Гарри Поттер, — шипел Волан-де-морт, накладывая Убийственное проклятие, от которого Гарри успел увернуться, прежде чем защититься от голубого болта, который он определил как Замораживающее кровь проклятие.

— Тогда я позабочусь о том, чтобы утащить тебя с собой, Том, — прорычал Гарри и взмахнул палочкой. Из скалистой почвы появилось массивное дерево, и Волан-де-морт успел вовремя увернуться - его ветви пробили то место, где он только что находился. Однако Долохову повезло меньше: толстая ветка пронзила его живот, разорвав плоть и пустив струйки крови по камню.

Ветки были прокляты ядом, и Гарри ухмыльнулся, когда попытки Долохова закрыть рану оказались тщетными. Глаза Волан-де-Морта расширились, когда он узнал его.

— О боже, такая темная магия, Гарри? Что бы подумал Дамблдор?

Они смотрели, как Долохов падает на пол, как по всей его коже проступают фиолетовые вены, а затем он падает замертво.

— Он бы сказал, как жаль, что тебе удалось увернуться от него, — ответил Гарри и взмахнул палочкой, посылая ветви в атаку на Волан-де-морта. Темный волшебник быстро создал щит, чтобы держать их на расстоянии.

Гарри оглянулся и увидел, что Тонкс уже освободилась от плаща и сражается с Яксли. Мертвое тело Нотта лежало на полу, истекая кровью.

Пока Волан-де-Морт защищался от проклятых ветвей, он увидел, как Руквуд сломал еще одно устройство поворота времени и высыпал песок в клубящийся туман. Он уже собирался поднять палочку, чтобы проклясть этого засранца, когда волшебник поднял ритуальный нож и вонзил его себе в горло, прежде чем броситься вперед. Проклятая кровь засветилась злобным красным светом, а тело бывшего Невыразимца исчезло в Вуали. Глаза Гарри расширились.

— Это не может быть хорошо, — прошептал он про себя, увидев, как кровь смешивается с клубящимся туманом песка. Оглянувшись, он увидел, как Волан-де-морт с триумфальным блеском в глазах смотрит на Вуаль, а затем тёмный волшебник выкрикнул: — Адское пламя!

Злобное проклятое пламя вырвалось из его палочки и в мгновение ока поглотило проклятое дерево. Гарри вытянул палочку вперёд, увидев, как Волан-де-морт метнулся к Вейлу, и тёмный волшебник быстро бросился в сторону. Убийственное проклятие пронеслось над его головой. Гарри бросился вперёд и встал перед Вуалью, закрыв доступ к ней от Волан-де-морта, который в ярости смотрел на него.

— Почему ты должен мешать мне на каждом шагу? — закричал тёмный волшебник, выхватывая палочку и посылая проклятое пламя прямо к нему. Гарри взмахнул палочкой, отгоняя пламя от себя, прежде чем Волан-де-морт хрюкнул. Оглянувшись, Гарри увидел, как режущее проклятие Тонкс столкнулось с шеей темного волшебника, открыв глубокую рану. Проклятие не убило его, но нарушило контроль Волан-де-морта над проклятым огнём, и Гарри наблюдал, как пламя поднимается вверх, разбиваясь о потолок. Их глаза расширились, когда он обрушился.

Они не успели отойти, как на них посыпались огромные куски потолка. Каждый из них наколдовал над головой щит, чтобы камни не раздавили их, прежде чем очередное режущее проклятие Тонкс ударило Темного Лорда в шею, еще больше углубив рану. Щит, созданный Волан-де-Мортом, треснул и рассыпался, и Гарри увидел, как на него обрушилась груда бетона, похоронив его тело и ударив о землю с каменным грохотом, подняв вокруг него пыль и обломки.

— Чертовщина какая-то, — пробурчал Гарри, когда давление усилилось, и увидел, как Тонкс наколдовала еще один щит под его телом. Гарри благодарно улыбнулся, но тут же смутился, увидев, что глаза Тонкс расширились от страха.

Он нахмурился, глядя, как она открывает рот. Однако прежде чем она успела что-то сказать, огромный кусок бетона столкнулся с вуалью и клубящейся массой зачарованного песка, взорвав все вокруг.

Гарри не успел и глазом моргнуть, как мир вокруг померк.

Когда Гарри пришёл в себя, он лежал на кровати в комнате с ярко-белым потолком. Моргнув, он огляделся и не смог не улыбнуться, увидев лицо Альбуса Дамблдора.

— Думаю, пора, профессор? — спросил он с усмешкой, заслужив любопытный взгляд старого волшебника.

— Боюсь, я не понимаю, о чем вы, молодой человек, — ответил Дамблдор, — Хотя должен признать, что вы выглядите несколько знакомо.

Гарри хихикнул.

— Да ладно, сэр. Прошло всего три года с тех пор, как мы виделись в последний раз. Вы, конечно, не забыли меня?

Дамблдор бросил на юношу заинтригованный взгляд.

— Боюсь, я не помню, — улыбнулся он, — Может быть, вы могли бы представиться?

Гарри нахмурился.

— Я Гарри, профессор. Гарри Поттер. Вы точно меня не забыли? — Гарри спросил, прежде чем пробормотать про себя: — Неужели люди начинают медленно терять память, когда уходят из жизни?

— А, может быть, вы имеете отношение к некоему Джеймсу Поттеру?

— Вы помните моего отца, но не помните меня? — с любопытством спросил Гарри, — Это потому, что он тоже умер, а вы встречались с ним в загробном мире?

Дамблдор с интересом посмотрел на юного волшебника.

— Джеймс Поттер - твой отец, ты это хочешь сказать?

Гарри кивнул. Он должен был признать, что со временем все больше и больше запутывался.

— Понятно, — пробормотал Дамблдор, и Гарри медленно встал. Посмотрев на юного волшебника, Дамблдор улыбнулся, — Следуй за мной, Гарри. Думаю, нам стоит поговорить.

Не имея другого выбора, Гарри пошел за старым волшебником. Все это казалось странным, и, оглянувшись вокруг, он увидел, что они проходят через Отдел тайн. Комнаты были такими же, как и до их разрушения, и Гарри последовал за Дамблдором через большие двойные двери. За столом сидел человек в мантии Невыразимца. Когда они вошли, мужчина встал.

— Все так, как ты и предсказывал, Каркаров, — сказал Дамблдор, и глаза Гарри расширились. Он знал, кто такой Каркаров.

— Понятно, — пробормотал Кроукер, — Это беспрецедентно, директор.

— Действительно, — кивнул Дамблдор и повернулся к юноше, который выглядел заметно смущенным, — Мои извинения, Гарри. Я полагаю, вы не знаете, что произошло?

— Я думал, что умер, — ответил Гарри, — Но теперь кажется, что это не так.

— Ты очень даже жив, — с усмешкой ответил старый волшебник, — Вы совершили путешествие в прошлое. Сейчас 1976 год.

Глаза Гарри расширились.

хххххх

Спустя несколько часов Гарри Поттер, заметно измотанный, сидел на стуле перед письменным столом и смотрел на хмурого директора. В правдивости его слов никто не сомневался. Кроукер объяснил, что кабинет и комната, в которой он отдыхал, являются продолжением Комнаты правды - еще одного секретного помещения Министерства обороны, в котором невозможно солгать. Таким образом, у них не было причин сомневаться в его словах. Гарри взял себя в руки и объяснил им все, начиная с того, что произошло в Первой войне волшебников, и заканчивая его приключениями в Хогвартсе и Второй войной с Волан-де-мортом. Он рассказал им о том, что, как он теперь знал, было ритуалом, который каким-то образом забросил его в эту временную шкалу.

Глава Невыразимцев и директор Хогвартса слушали его рассказ завороженно и с не меньшим опасением, а он даже показал им воспоминания о своих сражениях с Волан-де-Мортом и его Пожирателями смерти.

— Это была очень интересная история, Гарри, — заметил Дамблдор.

— Расскажи мне об этом, — усмехнулся Гарри, а затем посмотрел на Кроукера, — Есть ли способ отправить меня туда, откуда я пришел?

— Боюсь, это невозможно, мистер Поттер, — ответил Невыразимец, — Хотя никто не путешествовал в прошлое больше, чем на несколько часов, с помощью устройства, поворачивающего время, это возможно. А вот путешествие в будущее... оно невозможно.

— Как же мне тогда вернуться?

— Честно говоря, я не верю, что вы сможете. Я также не верю, что в том времени для тебя что-то осталось, — ответил Кроукер. Гарри удивленно уставился на него.

— Позвольте мне объяснить, — вздохнул Кроукер, — Обычно, когда вы путешествуете с помощью поворотного устройства, вы остаетесь в той же временной шкале. Это происходит потому, что у вас есть возможность вернуться. Однако в вашем случае путь к возвращению закрыт, а это значит, что временная шкала была изменена безвозвратно.

— Вы хотите сказать, что, поскольку я постоянно нахожусь здесь и сейчас, временной шкалы, из которой я пришел, больше не существует. Теперь это моя временная линия.

— Именно, — кивнул Кроукер.

Гарри вздохнул и посмотрел в сторону, разглядывая странные безделушки, разбросанные по всему кабинету.

http://erolate.org/book/5550/567719