Готовый перевод Harry Potter: Backstep / Гарри Поттер: шаг назад: Глава 3

«Думай об этом как о благословении, Гарри», - мягко заметил Дамблдор, и Гарри повернулся, чтобы посмотреть на него. «Со всеми знаниями, которые у тебя есть, ты можешь попытаться сделать так, чтобы невинные жизни не были уничтожены. Поскольку нет опасений по поводу возможного парадокса, ты можешь изменить ситуацию к лучшему».

Глаза Гарри расширились. Он действительно мог это сделать. Если он действительно застрял в этой временной шкале и у него нет возможности вернуться назад, то это было несомненно.

«Я также считаю, что это может стать для тебя вторым шансом, Гарри, - улыбнулся Дамблдор. «Шанс по-настоящему насладиться жизнью».

«Хорошо, - кивнул он после нескольких мгновений глубокого молчания. «Однако мне нужно как-то изменить свою внешность и личность».

«Думаю, это не будет проблемой», - ответил Дамблдор с небольшой улыбкой. «Род Поттеров насчитывает более тысячелетия. Многочисленные семейные линии возникали и угасали на протяжении веков. Не будет ничего удивительного, если появится еще один молодой человек с фамилией Поттер».

«Понятно», - пробормотал он, прежде чем кивнуть. «Хорошо. Я доверюсь вашему мнению, сэр».

Дамблдор улыбнулся. «Полагаю, ты хотел бы познакомиться со своими родителями?»

Гарри кивнул с небольшой улыбкой. Теперь, когда он постоянно находился в этой временной шкале, он был бы счастлив быть с ними, хотя и не считал их своими родителями, поскольку они были младше его и являлись совершенно другими людьми.

«Полагаю, мы можем кое-что устроить», - ответил старый волшебник. «Как насчет того, чтобы снова посещать Хогвартс?»

«Я на три года старше выпускного возраста, сэр», - усмехнувшись, ответил Гарри.

«Я знаю», - ответил Дамблдор с небольшой улыбкой. «Я предлагаю тебе ученичество под моим началом, Гарри».

«Сэр?» удивленно спросил Гарри.

«Я вижу в воспоминаниях, что в прошлом у нас были близкие отношения, и твои навыки обращения с палочкой тоже не так уж плохи», - улыбнулся Дамблдор. «Я считаю, что ты более чем достоин стать моим учеником».

«Для меня будет честью принять это предложение, сэр», - ответил Гарри. Дамблдор брал в ученики только МакГонагалл, так что это действительно было честью.

Дамблдор кивнул. «Тогда позвольте нам устроить вас в Хогвартсе».

«Я могу жить в Хогвартсе?» удивленно спросил Гарри.

«Как мой ученик - да. Но не бесконечно, если только ты не станешь профессором. Тогда у тебя будет такая возможность, хотя большинство профессоров предпочитают жить за пределами замка во время летних каникул», - ответил старый волшебник. Гарри кивнул и понял, что теперь у него нет ничего, что можно было бы назвать своим именем. Все, что ему принадлежало, - это одежда, которая была на нем. Он знал, что за ученичество полагается небольшая стипендия, но рассчитывать на нее не мог. У него была идея, как решить эту проблему, и он собирался ею воспользоваться.

«В таком случае у меня есть комната на время моего пребывания в Хогвартсе», - ответил Гарри с небольшой ухмылкой. Дамблдор взглянул на его лицо и захихикал.

«Ты действительно сын своего отца».

Гарри усмехнулся.

Если он собирался остаться в Хогвартсе с этого момента, то лучше Выручай-комнаты не было. Дамблдор был ошарашен, когда узнал об этом, но старый волшебник не стал возражать против его выбора.

Учебный год все еще продолжался, и сейчас шли выпускные экзамены. Поэтому, когда Гарри прибыл в Хогвартс вместе с Дамблдором, в школе царила тишина.

«Поскольку профессора сейчас заняты, я представлю тебя всем сегодня перед ужином. Если ты не против, мы можем провести официальное представление перед всей школой на празднике в честь окончания года».

Гарри предпочел бы обойтись без этого, но он кивнул в знак согласия. Раз уж он стал учеником Дамблдора, лучше было играть роль и просто плыть по течению. Кроме того, то, что он стал учеником Дамблдора, открыло перед ним несколько возможностей, которые в противном случае остались бы закрытыми.

«Тогда я оставлю тебя отдыхать до вечера», - улыбнулся Дамблдор и ушёл, зная, что нет необходимости показывать ему замок.

Гарри быстро поднялся на седьмой этаж и, пройдя три раза мимо стены, улыбнулся, когда показалась дверь. Он открыл дверь и быстро вошел внутрь, внимательно оглядываясь по сторонам.

В Выручай-комнате тоже было несколько скрытых секретов - секретов, которые он знал и собирался использовать в своих интересах. Он прошел через массивные стеллажи с товарами и в мгновение ока достиг цели. Сбросив диадему на пол, Гарри быстро наложил Убивающее проклятие. Диадема взорвалась с силой, издав громкий стон боли и сотрясая ряды предметов, которые Гарри быстро поправил, пока они не упали.

Задача была выполнена, и пора было приступать к приведению в порядок своих финансов. Он попросил комнату освободить середину, а затем попросил положить туда все драгоценные металлы. Результат был мгновенным. Хотя и не слишком большой, ему все же удалось раздобыть несколько тысяч галеонов и сотни серпов и кнутов. Он также увидел сотни украшений - от ожерелий до заколок, колец, серег и многого другого. За них тоже можно было выручить несколько тысяч галеонов. Он ни в коем случае не был богат, как Малфои, но, по его мнению, при скромном образе жизни ему не придется беспокоиться о деньгах еще несколько десятилетий или около того. В сочетании с несколькими инвестициями, которые он собирался сделать, он знал, что его финансовое положение скоро станет очень крепким.

«Хорошо, - пробормотал Гарри, уменьшая всё в размерах и создавая небольшую сумку, в которую можно было всё сложить. «У нас есть несколько часов. Я знаю, чем хочу заняться».

Комната вокруг него изменилась и превратилась в копию его тренировочной комнаты на Площади Гриммо, 12. Ухмыльнувшись, Гарри щелкнул палочкой по тренировочному манекену.

«Я также верю, что это может стать для тебя вторым шансом, Гарри. Шанс по-настоящему насладиться своей жизнью».

«Шанс по-настоящему насладиться жизнью, да?» усмехнулся Гарри, входя в камин, который ему выделила Выручай-комната. Он исчез в вихре изумрудного пламени и появился из камина «Трех Брумстиков». Оглядевшись по сторонам, он увидел, что паб заполнен наполовину, и присел на пустой барный стул.

Знакомство прошло гладко, и все преподаватели радостно приветствовали его. МакГонагалл выглядела очень заинтересованной, когда Дамблдор рассказал им, что он его ученик, а Гарри и его бывший староста очень мило побеседовали о различных аспектах магии.

Гарри заказал огненное виски и сидел в одиночестве, время от времени делая глоток и поглядывая на ведьму, сидевшую рядом с ним в одиночестве. Несколько минут он размышлял об этом, прежде чем выдохнуть. Не стоит испытывать судьбу.

Несколько часов назад Гвеног Джонс прошла испытание с гарпиями, и оно оставило ее разочарованной. Она была звездным преследователем Пуффендуя уже шесть лет, но не ожидала, что профессиональные испытания окажутся такими суматошными. Прошло три часа изнурительных занятий, и в итоге ей ничего не оставалось, как ждать, пока с ней свяжутся.

Вздохнув, она сделала еще один глоток огненного виски, чувствуя, как горькая жидкость скользит по горлу. Больше она ничего не могла сделать.

«Привет, я Гарри».

Она посмотрела на мужчину, сидящего рядом с ней, и впилась в него взглядом. Он был красив, и, надо признать, одет небрежно. У него были самые поразительные изумрудные глаза, которые она когда-либо видела.

«А вы?» - продолжал он, спокойно улыбаясь.

«Гвеног, - ответила она, пожимая протянутую им руку.

«Итак, Гвеног, могу я угостить вас выпивкой?» продолжил Гарри.

Она посмотрела на свой почти допитый стакан с огненным виски, а затем взглянула на него.

«Все, что угодно, кроме огненного виски или баттербира», - ответила она, заслужив улыбку.

«Есть, два мартини, пожалуйста!» Он позвал Розмерту, симпатичную барменшу, которая выглядела всего на несколько лет старше их, и ухмыльнулся.

«Не думай, что тебе сегодня повезет только потому, что ты купил мне выпивку», - поддразнила она, подмигнув.

Гарри усмехнулся, радуясь, что она открыта для флирта и, возможно, чего-то большего. Посмотрим, что из этого выйдет.

«Тогда постараюсь не надеяться», - ответил он, ухмыляясь.

«Так что привело тебя сюда?» спросила она.

«Ну», - вздохнул он с улыбкой. «Думаю, нет смысла рассказывать тебе, поскольку это все равно станет общеизвестным, но я - новый ученик Дамблдора».

Глаза Гвеног выпучились, и она долго смотрела на него.

«Ты не шутишь?»

Он покачал головой, слабо улыбнувшись.

«Сегодня днем я поселился в замке. Подумал, что не мешало бы выпить чего-нибудь в деревне. Похоже, я сделал правильный выбор», - ответил он, многозначительно глядя на нее. Гвеног хихикнула.

«Что ж, молодец. Старик за всю свою жизнь взял только одного ученика. Ты должен быть чем-то особенным, чтобы он взял тебя в ученики».

«Я стараюсь», - усмехнулся он. «А что насчет тебя?»

Гвеног вздохнул. «Начинающий охотник. Прошел испытания в «Стрелах», «Летучих мышах» и «Гарпиях». Посмотрим, кто из них позовет».

«Погонщик, да?» - размышлял он. «Сам я предпочитаю Искателя».

«Раз уж ты заговорил об этом, - она оглядела его с ног до головы. «У тебя действительно есть задатки для этого».

Гарри ухмыльнулся, и она слегка покраснела от выражения его лица. Она молча взяла свой бокал с мартини и смешала его с его бокалом, сделав небольшой глоток.

Напитки перетекали друг в друга, то один, то другой бокал мартини исчезал со стойки, и Гвеног была рада, что приняла предложение этого незнакомца. Время после испытаний казалось ей томительным, но, по крайней мере, Гарри удалось немного развеселить ее.

«Ну, я уверен, что одна из трех команд скоро обратится к вам», - сказал Гарри через несколько минут.

http://erolate.org/book/5550/567720