Готовый перевод Harry Potter: Backstep / Гарри Поттер: шаг назад: Глава 6

«Он и его друзья действительно помогли мне с теми Слизеринцами. Я поручил им позаботиться о них», - ответил Гарри.

Нарцисса в раздражении покачала головой.

«Я хочу пожалеть этих Слизеринцев за то, что мой кузен и его маленькая банда нарушителей спокойствия делают с ними, но, черт возьми, не могу. Они заслуживают всего, что с ними могут сделать», - ответила она.

«Значит, это общая тема здесь?»

Нарцисса вздохнула. «Ты даже не представляешь. В Слизерине больше всего пуристов крови, а после того, что происходило в последнее время, их деятельность только усугубилась. Они даже стали нападать на маленьких детей».

Гарри нахмурился. «А учителя ничего не делают?»

«Самое большее, что могут сделать учителя, - это снять баллы или назначить наказание. Но этим бандитам все равно. Даже учителя потихоньку начали сдаваться. В конце концов, сколько можно биться головой о стену?»

«Почему бы в таком случае не отстранить их от занятий или не исключить?» с любопытством спросил Гарри, получив в ответ небольшое покачивание головой.

«Все эти ученики - из известных чистокровных семей, обладающих большой властью в администрации. Учителя знают, что исключать их бесполезно. Они просто вернутся на следующий день».

Гарри поджал губы.

«Похоже, это неразрешимая проблема», - пробормотал он. Нарцисса со вздохом кивнула.

«Многие студенты стали ходить группами, но на многих все равно нападают. Чаще всего они так напуганы, что даже не говорят учителям, кто на них напал. Они все знают, но без доказательств ничего не могут сделать».

Гарри понимающе кивнул.

«Хватит об этом. Кажется, я даже не знаю, как тебя зовут», - заметила Нарцисса, глядя на него.

«Я Гарри Поттер», - ответил он.

«Поттер?» удивленно спросила она. «Я не знала, что у Джеймса Поттера есть старший брат?»

«Вообще-то я дальний кузен», - ответил он с улыбкой. «Из одной из линий кадетов».

«Значит, немного похож на меня», - ответила она, кивнув. На его вопросительный взгляд она улыбнулась. «Мой дед был кузеном лорда Блэка. Я тоже из кадетской линии».

«А, понятно», - ответил Гарри. Он не знал этого. Он всегда знал, что Нарцисса и еще две ее сестры были кузинами Сириуса, но никогда не подозревал, насколько далеки их отношения. «И как долго ты здесь стажируешься?»

Нарцисса щелкнула палочкой, расставляя различные флаконы с зельями по соответствующим отделениям: «Я закончила школу в 73-м, так что уже три года».

Гарри рассеянно кивнул. Нарцисса рассказала ему, что три года обучалась у мадам Помфри, прежде чем та внезапно ушла, и Гарри не нужно было гадать, почему. Волан-де-морт начал приказывать своим последователям объединяться в нужные ему союзы, и вот семьи Малфой и Лестрейндж обратились к черным за руками Нарциссы и Беллатрикс соответственно. Всего через пару месяцев состоялись свадьбы, и на этом карьера Нарциссы-целительницы закончилась.

Поскольку она обучалась уже три года, это означало, что предложения скоро поступят.

«А что насчет тебя?» спросила она с небольшой улыбкой. «Может быть, вы хотите сделать какую-нибудь карьеру? Хотя, поскольку вы ученик Дамблдора, полагаю, вы хотели бы стать исследователем или, может быть, алхимиком?»

Гарри пожал плечами и улыбнулся.

«Честно говоря, я не слишком много думал об этом», - сказал он, а затем задумчиво посмотрел на него. «Хотя я думаю, что хотел бы стать учителем или, возможно, попробовать свои силы в квиддиче».

«Правда?» удивленно спросила Нарцисса. «Я могу понять, как быть учителем, но я не ожидала, что буду игроком в квиддич».

Гарри хихикнул. «Мне нравится верить, что я довольно хороший искатель».

«Поверю вам на слово», - ответила она с небольшой улыбкой.

Гарри не удивительно, что ему было легко разговаривать с Нарциссой после того прошлого, которое он уже разделил с ней, и чем больше они общались, тем более очаровательной она ему казалась. Она была остроумна и обладала сухим чувством юмора, которое до сих пор заставляло его хихикать. Ему нравилось ее общество, и, учитывая, что она так открыто разговаривала с ним, он чувствовал, что ей тоже нравится его общество.

Гарри не знал, откуда взялась эта идея. Возможно, потому, что он уже делал это однажды с Гвеног предыдущим вечером, ему это пришло в голову легче, чем он ожидал.

«Не хочешь присоединиться ко мне за обедом в «Трех метлах»?

Нарцисса на мгновение удивленно посмотрела на него.

«В смысле?»

«Да», - ответил Гарри, подтверждая ее мысли.

Нарцисса грустно улыбнулась и протянула ему руку, и глаза Гарри слегка расширились, когда он увидел на ее пальце кольцо.

«О.»

«Просто... я обручена кое с кем, Гарри. Мне очень жаль», - мягко сказала она. Гарри удалось как-то усмехнуться.

«Все в порядке. Я все понимаю. Я не знал, что ты уже замужем», - ответил он. Ему показалось, что в ее серых глазах на секунду мелькнул гнев, но он не мог быть уверен.

«Я не люблю выставлять его напоказ, поэтому и прячу кольцо», - объяснила она. «Простите, если я...»

«Эй, все в порядке. Честно говоря, - сказал Гарри с небольшой улыбкой. «Теперь, когда я думаю об этом, неудивительно, что такую женщину, как ты, уже забрали».

Гарри слегка расширил глаза, когда слова слетели с его губ, и посмотрел на нее, ожидая, что она обидится на то, что он посчитал слишком откровенным замечанием для того, кто был обещан другому. Однако, к его удивлению, она слабо улыбнулась.

«Очень мило с твоей стороны, Гарри. Прости, если я каким-то образом ввела тебя в заблуждение», - извинилась она. Гарри снова отмахнулся от ее извинений.

Через несколько минут Нарцисса с тяжелым сердцем смотрела вслед Гарри, выходящему из лазарета.

Когда он пришел, у нее было обычное утро, и ей показалось естественным поговорить с ним. Она не знала почему, но их короткий разговор был очень приятным, и, если быть честной с собой, она чувствовала себя с ним непринуждённо. Он оказывал на нее какое-то успокаивающее воздействие.

Было досадно отказываться от него, каким бы заманчивым ни было его приглашение. Она никогда не встречалась с кем-то. Быть дочерью Черных означало, что отношения до брака были запрещены, и поэтому у нее не было опыта в вопросах свиданий. Какая-то часть ее души хотела согласиться на его приглашение, но она знала, что не может. Она была обещана наследнику Малфою.

Уже не в первый раз она проклинала своего отца и лорда Блэка за то, что они согласились на обручение. Однако у нее не было другого выбора, кроме как согласиться на это.

Часть ее сознания каждый раз громко кричала, что у нее действительно есть выбор. Она всегда могла поступить так, как поступила ее сестра. Ее сестра, Андромеда, сбежала с магглорожденным, и теперь они счастливы в браке.

Однако у Нарциссы не было такого человека. К ней и так не подходили из-за семьи, а Гарри был первым мужчиной, который не только подошел к ней, но и пригласил на свидание. Даже если бы она хотела поступить так же, как Андромеда, она бы не смогла. Ее сестра была с Тедом много лет, прежде чем приняла такое решение. Она же познакомилась с Гарри совсем недавно и даже не знала его так хорошо.

Вздохнув, Нарцисса тряхнула головой, чтобы прогнать эти мысли. Бесполезно было размышлять о таких вещах.

Сказать, что Гарри был разочарован, значит преуменьшить. Он думал, что помолвка еще не состоялась и у него есть шанс встретиться с ней, но, похоже, так оно и было. Он был уверен, что прошло не так много времени с тех пор, как она была обручена с Малфоем, и знал, что ее замужество - лишь вопрос времени.

Однако он не собирался позволять светловолосому прохвосту вот так просто взять и увести ее. Он знал, что она терпела Люциуса ради Драко и презирала его за то, как он развратил ее сына. Гарри также знал, что она не была счастлива в этом браке. Она заслуживала лучшего, и он это обеспечит. Не только потому, что он в долгу перед ней за то, что она сделала во время войны, но и из-за своего эгоистичного интереса.

Однако сейчас он не мог ничего предпринять, если Нарцисса сама не захочет уйти от Люциуса. Он не мог просто подойти и сказать ей, чтобы она забыла об этом парне и была с ним. Они знали друг друга меньше получаса. Это ничего не значило.

Вздохнув, Гарри повернул за угол и вдруг хрюкнул, когда что-то столкнулось с ним. Он кувыркнулся назад и упал на пол. Что-то ударило его в лоб, и затылок упал на пол, заставив глаза слегка прослезиться. У него перехватило дыхание, когда он почувствовал, как на него навалилась какая-то тяжесть, прямо на живот. Он хрюкнул и застонал, голова закружилась от удара.

Он с трудом открыл глаза и поднял голову, когда человек, столкнувшийся с ним, слегка отступил назад, держа руки по обе стороны от его головы. Он долго смотрел на пару призрачно знакомых глаз, которые были точной копией его глаз, или, скорее, глаз, которые были точной копией его собственных.

Занавес из рыжих волос упал вокруг их лиц, закрывая их от посторонних глаз, и Гарри провёл глазами по всему её лицу, запечатлевая в памяти каждую частичку. Он смотрел в эти глаза каждый день, он видел это лицо множество раз, но лишь несколько раз она выглядела так молодо, и всегда на фотографиях, которые он получал. Он никак не мог не узнать свою мать или того, кто был ее молодым человеком в этом новом мире.

Её тело лежало поверх его тела, и она сидела прямо на его животе. Гарри почувствовал, как его охватывает внезапное чувство - такое, какого он раньше почти никогда не испытывал. Его магия, казалось, танцевала, словно узнавая её. Её магия ответила ему тем же, обхватив его в любовных объятиях, и Гарри почувствовал, как участилось его дыхание. Такого он ещё не испытывал. Сердце колотилось в груди, дыхание вырывалось короткими глотками. Казалось, что он потеряет сознание от того, как на него подействовала эта встреча.

http://erolate.org/book/5550/567723