Готовый перевод Harry Potter: To Be A Master / Гари Поттер: Быть хозяином: Магический опекун

Большой зал Хогвартса

Воскресенье, 18 февраля 1996 года

После завтрака

Чо должна была признать, что это был один из самых интересных завтраков в её жизни здесь, в Хогвартсе. Даже если забыть о восхищённых рассказах о мастерстве Гарри как любовника, сам разговор был весьма увлекательным. Именно тогда она заметила шрам на тыльной стороне руки Гарри. Во время их неудачного свидания она просто не обратила на него внимания, но теперь, разглядев его поближе и прочитав слова "Я не буду говорить неправду", она поняла, какие наказания ему пришлось вынести из-за этой жабы. Ей стало интересно, почему Гарри не использовал свою власть главы семьи Поттеров, чтобы прекратить это? Ради Мерлина, Поттеры были одними из двадцати восьми! Но знал ли он вообще об истории своей семьи и её роли? Если нет, это многое объясняло в последние несколько лет, особенно после того, как его заставили участвовать в Турнире. Ей нужно было поговорить с ним об этом, ведь это просто неправильно, что он не знает своей собственной истории! Но это было не то место, слишком много людей могли их увидеть, и рано или поздно эта жаба или Снейп появились бы. К счастью, она знала место, где они могли бы спокойно поговорить, совсем недалеко от Большого зала.

– Гарри? Когда мы закончим есть, мне нужно с тобой кое о чём поговорить. Луна и Гермиона тоже могут пойти со мной, я думаю, они смогут помочь.

Он с любопытством посмотрел на неё, но она просто ответила:

– Это важно, но не вопрос жизни или смерти, просто я думаю, что нам нужно найти место, где жаба не сможет нам помешать.

Гарри кивнул, вытирая лицо салфеткой. Он посмотрел на Гермиону и Полумну, увидел, что те тоже закончили, и сказал:

– Что ж, вы меня заинтриговали, давайте убираться отсюда, пока не заявилась эта Амбридж.

Выхватив палочку, он отменил заклинание уединения и встал из-за стола.

Пустой класс

Несколько минут спустя

Гермиона молча шла за Гарри и другими девочками, следуя за Чо, которая вела их к месту для уединённого разговора. Её приятно удивило, что Чо включила её в разговор, ведь старшая девочка явно была не в восторге от того, что она "увела" Гарри во время их свидания накануне. Конечно, когда она увидела Гарри этим утром и он рассказал ей, что Чо их выследила, многое стало ясно, но она всё равно удивилась тому, насколько Чо была дружелюбна. В конце концов они пришли в пустой класс в коридоре Чародейства, и Чо попросила их подождать, пока она произнесёт несколько заклинаний. Увидев, что Гермиона с любопытством смотрит на неё, Чо усмехнулась и сказала:

– Я заморозила портреты в комнате, так что они не смогут сообщать о том, о чём мы будем говорить.

Прежде чем Гермиона успела что-то сказать, Гарри закрыл за ними дверь и наложил свои собственные заклинания конфиденциальности. Прислонившись к учительскому столу и обняв Полумну за талию, он сказал:

– Итак, Чо, о чём тебе нужно было поговорить?

Чо ответила:

– Это может показаться странным вопросом, но знаешь ли ты, Гарри, кто твой магический опекун?

Гарри покачал головой:

– Что такое магический опекун? Я даже не знаю, есть ли он у меня?

Гермиона удивлённо уставилась на него, и многие непонятные вещи встали на свои места, в то время как Чо просто закрыла глаза и тихо начала ругаться. Гермиона не узнала язык, но предположила, что это какая-то форма китайского, но что бы это ни было, Чо явно не была счастлива! Судя по выражению лица Полумны, она пришла к такому же выводу и прошипела:

– Этому старику есть за что ответить!

Гермиона удивилась: она никогда раньше не слышала, чтобы Полумна сердилась, обычно она была такой спокойной. Гарри посмотрел на всех троих по очереди:

– Так, похоже, есть ещё одна вещь, о которой я не знаю. Кто-нибудь из вас может мне подсказать?

Его голос был спокоен, но Гермиона видела напряжение в том, как он стоял, а его глаза потухли от гнева. Она начала отвечать ему, но Чо заговорила первой.

– Гарри, твой магический опекун – это человек, который должен заботиться о твоих интересах, когда ты младше и у тебя нет магической семьи, которая бы присматривала за тобой. Обычно магическим опекуном для магглорождённых и сирот является директор школы, и если он твой опекун, то в его обязанности входит рассказать тебе о том, кто такие Поттеры и что они значат для нашего общества. Если бы я использовал термин "Священные двадцать восемь", ты бы не понял, о чём я говорю, не так ли?

Гарри покачал головой и посмотрел на Гермиону, которая пожала плечами:

– Простите, я видела пару упоминаний, но не смогла найти никаких подробностей в библиотеке.

Луна фыркнула:

– Почему это меня не удивляет? Он очень хорошо умеет прятать книги, которые ему не нужны, не так ли?

Гермиона удивилась: она ожидала, что Полумна скажет что-нибудь о Нарглзах, спрятавших книги, но, подумав, поняла, что Полумна за всё утро не упомянула ни одного из своих существ. Это можно было выяснить позже, сейчас было кое-что поважнее.

– В любом случае, мы отклонились от темы. У нас нет времени на всё сразу, рано или поздно кто-нибудь обязательно заметит заклинания в классе. Но, по сути, "Священные двадцать восемь" – это 28 семей, основавших Визенгамот, и Поттеры – одна из них, наряду с Лонгботтомами, Блэками, Боунсами, Гринграссами и несколькими другими, которые, к сожалению, вымерли за последние несколько поколений. В любом случае, члены 28 семей фактически являются королевскими особами в Волшебном мире, и если ты заявишь о своём положении главы Поттеров, то сможешь выдвинуть обвинения против Амбридж и Фаджа за то, что Амбридж делала здесь, в Хогвартсе.

Гарри вскрикнул:

– Чёрт! Должно быть, именно это Сириус пытался рассказать мне летом, но нас постоянно прерывали. К сожалению, в данный момент мы мало что можем сделать с Дамблдором, если он действительно является моим опекуном. Нам нужно сосредоточиться на этой Амбридж!

Посмотрев на Чо, он сказал:

– Хорошо, ты явно всё продумала, так что мне нужно сделать, чтобы заявить о своём положении?

– Первое, что тебе следует сделать, это связаться с Гринготтсом и договориться о встрече с менеджером по работе с клиентами. Он поможет тебе заявить о своём положении главы семьи Поттеров. Я могу дать тебе список книг, которые ты можешь взять, находясь на Косом переулке. Это даст тебе всю необходимую информацию для начала работы.

Гермиона заговорила:

– Вообще-то, если Гарри не против, будет проще, если я закажу книги. Директор привык, что я заказываю книги в разных книжных магазинах, так что это не вызовет подозрений.

– Если вспомнишь названия книг, где есть нужная Гарри информация, принеси их мне. Я закажу их сегодня вечером.

Она повернулась к Гарри и спросила:

– Ты не против? Думаю, ты не хочешь, чтобы Амбридж или директор узнали о ваших планах раньше времени, верно?

Гарри усмехнулся:

– Нет, ты права. Мы не хотим, чтобы Амбридж или директор знали о наших планах, пока не станет слишком поздно им помешать. И я не против, чтобы ты заказала книги. Это хорошая идея. Скажи, если понадобятся деньги. У меня есть немного галеонов, а если что, схожу в банк и возьму ещё.

Закончив разговор, Гарри достал Карту Мародёров. Убедившись, что поблизозо никого нет, он снял заклинания скрытности. Когда они выходили из класса, Чжо отпустила портреты.

Сложив список книг, Гермиона вышла первой и направилась к башне Гриффиндора, чтобы сделать заказ. Гарри и остальные девушки пошли в другом направлении – к туалету Плаксы Миртл.

Несколько минут спустя...

Чжо и Полумна смотрели на Гарри вопросительно. Чжо стояла у двери, а Полумна удобно прислонилась к ней. Гарри лишь усмехнулся.

– Я не просто так привёл вас сюда. Всё станет ясно через пару минут. Но сначала, Чжо, ты вчера сказала, что тебе нужно время, чтобы понять, чего ты хочешь. Тебе всё ещё нужно это время или ты уже приняла решение? Спрашиваю потому, что ты, кажется, привязалась к Полумне так же, как и я, и я не хочу, чтобы ей было больно, если для тебя всё это слишком рано.

Полумна мягко улыбнулась ему, и Гарри понял, что она оценила его заботу о её чувствах. Для них обоих всё это было в новинку. Гарри был уверен, что она будет счастлива с ним. Конечно, он с радостью встречался бы с ней и без этих уз, но это лишь добавляло сложности. Он был рад, что Тонкс помогла ему понять, на что обращать внимание в отношениях, хотя она и не имела в виду ничего подобного.

Оглянувшись на Чжо, он терпеливо ждал её решения. Он был готов подождать, но если ей потребуется больше времени, то она не сможет остаться с ними для того, что он планировал на оставшуюся часть дня.

Чжо молчала пару минут. Он дал ей собраться с мыслями, а затем она решительно кивнула и сказала:

– На самом деле, я не думаю, что мне нужно это время. Я попрощалась с Седриком прошлой ночью, и то, что мы выяснили, действительно всё расставило по местам. Он бы не хотел, чтобы я провела остаток жизни в трауре. И я знаю, что он любил и уважал тебя. Так что, если вы готовы попробовать, то и я тоже!

Он увидел, как она быстро подмигнула Полумне, а затем добавила:

– Но я не хочу носить ошейник, ясно? Я знаю, что некоторым девушкам это очень нравится, но я не из их числа. Если я подумаю, что ты ведёшь себя как Малфой или какая-то другая задница, я тебе скажу!

http://erolate.org/book/5551/567803