Готовый перевод Harry Potter: To Be A Master / Гари Поттер: Быть хозяином: Что значит быть Хозяином

Тонкс тихонько зевнула, приоткрывая дверь в штаб-квартиру Ордена. Ей совершенно не хотелось будить портрет тётушки Вальпурги. Нужно было лишь пройти мимо, подняться по лестнице, принять расслабляющую ванну и почесать зуд, который мучил её всю эту чёртову смену! Работать до позднего вечера было ужасно: ни один из её обычных друзей не был доступен, когда она заканчивала, а днём они работали, когда она могла бы их навестить. Что ж, пока с этим ничего не поделать.

Войдя внутрь, она опустила взгляд, ища проклятую подставку для зонтов в виде тролльей ноги, но тут же удивлённо моргнула, потому что её там не оказалось. Оглядевшись, она поняла, что не только это изменилось – в комнате было чисто! Она потянула носом: неужели пахло свежим кофе? Что, чёрт возьми, происходит? Может, она по ошибке зашла не в тот дом? Нет, мебель та же, обои с тем же ужасным рисунком, это точно номер двенадцать, но где же несчастный эльф или портрет тётушки Вальпурги?

Она всё ещё растерянно осматривалась, как вдруг услышала смех Сириуса, доносящийся из кухни.

– Чёрт возьми приятно, верно? Удивительно, что могут сделать пара толковых эльфов всего за пару часов.

Тонкс удивилась, увидев Сириуса абсолютно трезвым, и, похоже, он недавно принял душ и переоделся в чистую одежду. Это было приятным изменением по сравнению с тем, каким он был в последние их встречи. Не то чтобы она могла его винить, сидеть здесь одному угнетало, а ей хотя бы было куда выйти и чем заняться. Нужно признать, он выглядел вполне хорошо, ей всегда нравились опасные парни. То, кем он ей приходился, даже не приходило в голову – она принимала зелье, так что беспокоиться было не о чем.

Отбросив эти мысли, она сказала:

– Сириус? Что ты делаешь? Я думала, ты уже давно спишь.

– Ну, выдалась интересная ночь, и я ждал тебя, потому что мне нужна твоя помощь.

Махнув рукой в сторону кухни, где тоже было чисто, Сириус скоро уже рассказывал о событиях вечера, а Тонкс держала в руках чашку свежего кофе. Качая головой от удовольствия, Тонкс сказала:

– Гарри вечно вляпывается в самые странные приключения, верно? По крайней мере, не похоже, что это его убьёт, а если и убьёт, то он умрёт с улыбкой на лице.

Сириус рассмеялся:

– Я уверен, но он до сих пор толком не знает, как обучать рабынь и что значит быть Хозяином, и тут-то ты и пригодишься.

Она с любопытством посмотрела на него:

– Не уверена, что смогу помочь, Сириус, я никогда не увлекалась темой хозяина и раба. Иначе бы я включила это в его обучение.

Сириус отмахнулся:

– Я не об этом говорю, я уже всё продумал. Мне просто нужно, чтобы ты отнесла эту коробку в Визжащую хижину завтра днём, я попрошу Гарри встретиться с тобой там. В ней сито и куча воспоминаний Джеймса и Лили, которые помогут Гарри.

– Хотя я уверена, что воспоминания о родителях поднимут ему настроение, но как эти воспоминания помогут ему с рабыней?

Сириус ухмыльнулся:

– А потому что у них двоих были точно такие же отношения, видать, это у Поттеров семейное, как сказал мне Сохатый. Я просто надеюсь, что Гарри не рехнётся, когда доберётся до некоторых более поздних воспоминаний.

Она вернула ему ухмылку:

– Что? Он увидит тебя или Римуса, трахающего его маму?

Он чуть не поперхнулся кофе, энергично мотая головой:

– Нет, чёрт возьми, нет! Сохатый вырвал бы мне яйца, если бы я попробовал прикоснуться к Лили! Не говоря уж о том, что сделала бы Лили. Нет, просто Гарри увидит в воспоминаниях знакомые лица, женщин, которые были студентками, а теперь стали его профессорами, не говоря уж о том, что в некоторых из них он увидит твою тётю Нарциссу.

– Правда? Тётя Нарцисса? Как, чёрт возьми, такое случилось?

Сириус рассмеялся:

– О, Цисси была совсем другой, гораздо больше похожей на твою маму, чем сейчас. Только когда её заставили выйти замуж за этого придурка Малфоя, она стала вести себя так, как сейчас. Когда мы учились в школе, она всегда была не прочь повеселиться и поиграть, чем безумнее, тем лучше. Она была очень недовольна, когда узнала, что родители продали её Малфоям, это точно!

– Не раз она даже брала нас всех троих – Сохатого, Лунатика и меня одновременно, вот уж были сумасшедшие ночи! – Он покачал головой. – Если мы когда-нибудь поймаем эту проклятую крысу, и я смогу выбраться отсюда, мне нужно будет поговорить с ней, узнать, хочет ли она, чтобы я расторг контракт?

Она пробормотала:

– Наверное, лучше нам сделать её вдовой, ведь дядя Люси до сих пор главный банкир Безносого ублюдка.

Он рассмеялся:

– Было бы здорово, если бы мы смогли это сделать, но, к сожалению, я не вижу, как мы могли бы выйти сухими из воды и не оказаться либо под поцелуем дементора, либо снова в Азкабане, а удовольствие от смерти этого ублюдка не стоит такого риска. Не говоря уж о том, что нам будет сложно пробраться через защиты в поместье Малфоев.

Тонкс помрачнела:

– Ну что ж, в любом случае, это была мысль. Кроме того, Дамблдор никогда на такое не пойдёт.

Сириус кивнул:

– Верно, но если бы мы придумали, как добраться до Люциуса, нам бы не пришлось рассказывать Альбусу, верно? – Он сделал паузу. – Подожди! Минуточку! Добби раньше был эльфом Малфоев, интересно!

С маниакальной усмешкой он сказал:

– У нас ведь ещё есть те клетки в подземелье, о которых Дамблдор не знает, и я умею варить Сыворотку правды, это может сработать!

Тонкс знала, что как мракоборец должна пресечь любые планы Сириуса, но сейчас ей было плевать на закон. Люциус Малфой был одним из главных препятствий, мешающих Фаджу и Министерству действовать, не говоря уж о финансировании Тёмного Ублюдка. Если бы они смогли вывести его из игры, да ещё и не попасться самим, всё стало бы намного проще. Кроме того, было приятно снова увидеть искру жизни в глазах Сириуса – она не видела его таким взволнованным с тех пор, как Гарри был здесь на рождественских каникулах. Не то чтобы она могла его винить, она и сама была очень рада, когда Гарри приехал тогда той ночью. Правда, в основном она была рада тому, что Гарри проводил почти каждую свободную минуту, когда они были вместе, трахаясь с ней. К сожалению, с тех пор как он вернулся в школу, у неё было слишком много работы, чтобы нормально пересечься с ним, и она уже начала подумывать, что Долиш выглядит неплохо!

Хоть ей и хотелось провести время, упражняясь в проклятиях на этом типе, она понимала, что ей просто необходимо оказаться с ним в постели, иначе она просто сойдет с ума. Как бы вот убедить Сириуса помочь ей справиться с этим зудом? Услышав, как Сириус зовет Добби, она снова обратила внимание на кузена и, услышав их разговор, рассмеялась. Идея была, конечно, сумасшедшей, но вполне могла сработать! Фадж и Темный Дрочер просто с ума сойдут, пытаясь понять, что произошло! Хотя ей было интересно, насколько сильно Сириус хотел навредить врагу, а насколько — помочь ее тете? Ведь совершенно очевидно, что он получал удовольствие от их связи, да и Нарцисса, похоже, тоже была довольна и, возможно, не отказалась бы отблагодарить Сириуса за то, что он освободил ее от того контракта. Мысль о реакции тети натолкнула ее на идею, и, улыбнувшись, она приступила к реализации своего плана.

Прочистив горло, Тонкс сказала:

– Знаешь, Сириус, мы как-то отвлеклись от нашего первоначального разговора. Ты сказал, что тебе нужна услуга от меня, и я более чем готова помочь тебе и Гарри, но мне нужно, чтобы и ты кое-что сделал для меня. Это было бы справедливо, ведь Блэки никогда не делают что-то просто так, верно?

Сириус удивленно посмотрел на нее секунду-другую, а потом рассмеялся и покачал головой:

– Нет, не делают. Так что же ты хочешь, чтобы я сделал?

Ухмыльнувшись, она превратилась в точную копию Нарциссы Малфой и произнесла голосом, абсолютно не похожим на ее собственный:

– Я хочу, чтобы ты взял меня в постель и заставил забыть о том, что я когда-либо видела Люциуса Малфоя! Ты можешь это сделать для меня, как раньше, кузен?

Его челюсть на мгновение отвисла, а затем он ухмыльнулся и встал из-за стола. Схватив ее за руку, они в мгновение ока поднялись по лестнице и оказались в его комнате. Прошло несколько часов, прежде чем двое очень удовлетворенных человека погрузились в легкую дремоту.

http://erolate.org/book/5551/567802