Готовый перевод Harry Potter: To revel with a Veela / Гарри Поттер: Повеселиться с Вейлой: Глава 1

1994 год.

Флёр сидела за столом Когтеврана в окружении студентов, с нетерпением ожидая, когда из Кубка Огня выберут имена чемпионов. Пока тянулось это ожидание, она всё больше убеждалась: Хогвартс ей не нравится. Да, древний замок давил своей историей, ощущалось в нём некое величие, но ему не хватало уюта. Флёр с трудом припоминала, когда в последний раз чувствовала холод, а здесь, в Хогвартсе, казалось, ледяной ветер пронизывает всё вокруг. Неважно, заходила ли она в Большой зал с улицы или поднималась в библиотеку по этим дурацким движущимся лестницам, – а они, чего греха таить, представляли реальную опасность даже для волшебников, – везде чувствовалась почти осязаемая зимняя стужа, несмотря на то, что на дворе стояла осень. В Шармбатоне она могла спокойно разгуливать в одной ночной рубашке, тонкой и прозрачной, и не испытывать ни малейшего озноба, а в Хогвартсе…

Ещё еда! Такая тяжёлая и невкусная. Эти англичане – настоящие дикари, до сих пор используют домовых эльфов, которые в подмётки не годятся поварам-людям и тем деликатесам, что они могут приготовить. Может, поэтому они и продолжают пользоваться услугами этих жалких созданий? Потому что никогда не пробовали ничего лучше? Впрочем, Флёр это не особо волновало. Не холод и не еда заставляли её так скучать по родному Шармбатону. Нет, причиной её угрюмых ночей были парни из Хогвартса. Дома она пользовалась огромным успехом. И хотя она была не единственной ведьмой с кровью вейлы, но, без лишней скромности, – лучшей из всех. Она была неотразима. Красива. Сексуальна. Она знала это и не стеснялась демонстрировать или использовать в своих целях. В конце концов, она была сердцеедкой. Её длинные бело-золотистые волосы, пухлые розовые губы, пышная грудь, длинные бледные ноги и стройная фигура – кто в здравом уме устоит? Она до сих пор с нежностью вспоминала свою первую победу: того глупого мальчишку, первокурсника Шармбатона – Жака – когда она вернулась на четвёртый курс. Что-то в нём было такое, какая-то изюминка. Больше всего ей нравилось охотиться за мальчиком, творить с ним чудеса пальцами и языком, постепенно приучая его ко всё большей распущенности, пока он полностью не стал её собственностью. Так она, по крайней мере, думала. Изначально она не предполагала, что её приключения с мальчиком приведут его к измене. Их отношения держались в строжайшем секрете, разумеется, по настоянию Флёр, но это не мешало ему искать удовольствия на стороне. Ярость Флёр была ужасной, а унижение мальчика запомнилось всем надолго. После Жака было ещё двое: Жан и Пьер. Но и те продержались ровно по одному учебному году, она рассталась с ними по своей воле, не желая погрязнуть в рутине и ожидании предательства. На седьмом курсе она уже планировала отбить третьекурсника у его девушки, но тут… этот проклятый Турнир Трёх Волшебников вынесли на обсуждение в Боксбатоне, и, конечно, она была одной из лучших и способных, и, конечно, от неё ожидали участия, а её отказ был проигнорирован. Возможность всей жизни, как говорила мадам Максим. Флёр было всё равно. Тем не менее, планы пришлось отложить, родители настаивали, а маленькая Габриэль заразительно радовалась

Флер всегда знала, куда нажать и сколько обаяния применить. Рядом с ней белье Эми становилось чуть более влажным, чем обычно. В принципе, это было неплохо, но обычно ей помогала Даниель, чтобы поддразнить Флер. Обычно. А сейчас Даниель делала вид, что совершенно не понимает по-английски, и заставляла одного из старшекурсников Когтеврана жестами показывать, что он пытается сказать. Зрелище, конечно, забавное, но не случайное. Даниель никогда ничего не делала просто так. Это было бы пустой тратой времени.

– Итак, – спросила Эми, – как думаешь, кого выберет Кубок?

Флер на несколько секунд задумалась.

– Для Дурмстранга? Крама, однозначно. Ты только посмотри на остальных. Большинство там больше похожи на подпорку, чтобы он не упал, чем на конкурентов. Я не слышала, чтобы кто-то ещё из Дурмстранга, кроме него, подал своё имя.

Она слышала истории, как и многие другие, что талант этого парня проявляется не только в квиддиче. В конце концов, в Дурмстранге изучают Тёмные искусства. Кто знает, какие тайные таланты и умения скрывает этот вечно хмурый, болгарский ловец?

– А Хогвартс? – поинтересовалась Эми.

Флер пожала плечами, окидывая взглядом все четыре стола в Большом зале.

– Кто знает? Никто из них особо не выделяется. Не припомню, чтобы за все годы обучения в Шармбатоне я слышала о каком-то выдающемся студенте из Хогвартса. А ты?

Эми едва не покачала головой, но потом кое-что вспомнила.

– Слушай, а разве тот мальчик не учится в Хогвартсе?

Флер недоуменно нахмурилась.

– Какой мальчик?

Эми наклонилась к Флер, словно собираясь поведать о каком-то гнусном замысле.

– Ну, знаешь, Гарри Поттер.

– Разве он не слишком молод для Хогвартса?

Эми покачала головой.

– Да нет, думаю, он тут сейчас. Хотя я не знаю, в каком он классе. Можно спросить.

В этот раз Флер покачала головой.

– Незачем. Он всего лишь маленький мальчик, и, скорее всего, его славу раздувают Министерство и директор Хогвартса ради своей выгоды. Оставь все как есть.

– Ладно, – сказала Эми, не совсем искренне. Может, Флер и не особо интересовалась сплетнями, но Эми их любила. Кто знает, может быть, знаменитый Мальчик-Который-Выжил станет той отдушиной, которая ей понадобится, пока Флер будет дуться, когда её имя выберут из Кубка. А в том, что это случится, Эми не сомневалась. Она бы ещё поддразнила Флер, чтобы отвлечь её от лишних мыслей, но тут, как назло, подоспела Даниель, не постеснявшись растолкать студентов Шармбатона, чтобы освободить себе место рядом с Флер.

– Долго же ты собиралась. Повеселилась, Дани? – спросила Флер.

– Да, очень весело, – ответила Даниель и сверкнула небесно-голубыми глазами.

– Нет, – насмешливо произнесла Эми, стараясь не засмеяться, – только не говори, что ты это сделала.

http://erolate.org/book/5553/567923