Готовый перевод Harry Potter: To revel with a Veela / Гарри Поттер: Повеселиться с Вейлой: Глава 2

Даниэль наигранно обиделась и закинула часть своих рыжих волос за плечо, чтобы не закрывали лицо.

– Ну что ты такое говоришь, конечно, нет, – в её улыбке промелькнуло что-то кошачье. – Ну, по крайней мере, пока. Но, кажется, ему очень хочется выставить себя дураком, кто знает... может, он и согласится.

Флёр сдержалась, чтобы не встревать. Ей не хотелось, чтобы этот непонятный обмен репликами между подругами заканчивался, и чтобы снова привлекать к себе ненужное внимание. Особенно сейчас, когда вот-вот начнётся Турнир Трёх Волшебников. Что ей тогда делать? Как утолять голод и удовлетворять свои потребности, когда за каждым её шагом будут следить? Задача почти невыполнима, хоть она и любила трудности, но это, пожалуй, перебор.

Она могла лишь немного полагаться на Эми и Даниэль. У каждой была своя комната в карете Шармбатона, но туда постоянно кто-то пытался заглянуть. Совершенно нежелательно, чтобы кто-то узнал об особенностях дружбы трёх волшебниц. Как они отреагируют, если узнают? Презрение? Или зависть? Флёр предпочла бы первое. Иначе они могут попытаться соперничать с любой из них, а это наверняка закончится неудачей. И тогда поползут слухи, пусть и из злобы. Этого им меньше всего хотелось.

Мысли уносили её всё дальше и дальше. Она отмахнулась от них, тряхнула головой и снова попыталась сосредоточиться на разговорах и шёпоте в Большом зале. Ей показалось, что со столов начали убирать тарелки и бокалы. Дамблдор поднялся с места и подошёл к Кубку Огня. Он что-то говорил о скором выборе чемпионов и о том, как важно соблюдать тишину. "Шансов мало", – подумала Флёр.

Большой зал погрузился в полумрак. Взмахом палочки Дамблдор погасил свечи, фонари и резные тыквы. Единственным источником света осталось синее пламя Кубка. И тут случилось то, что должно было случиться. Пламя вспыхнуло красным, из Кубка посыпались искры, и оттуда вылетел обгоревший клочок пергамента. С невероятной для его возраста скоростью Дамблдор поймал его и, держа на вытянутой руке, прочитал:

– Чемпионом Дурмстранга становится Виктор Крам! – его голос эхом разнёсся по залу.

Предсказуемо. Флёр закатила глаза, а Эми и Даниэль спрятали улыбки в ладонях. Зал взорвался аплодисментами учеников Дурмстранга и Слизерина. Крам хмурился, словно нашёл в своём напитке дождевого червя. Он, казалось, не был в восторге от того, что его выбрали для участия в турнире. Может, он в чём-то больше похож на Флёр, чем ей казалось? Директор проводил чемпиона Дурмстранга к двери за столом преподавателей. Аплодисменты стихли, и пламя Кубка снова вспыхнуло красным, выбрасывая ещё один обгоревший пергамент. Ещё до того, как Дамблдор произнёс слова, Флёр поняла. Почувствовала нутром, своей магией.

– Чемпионкой Шармбатона становится Флёр Делакур! – голос Дамблдора звучал всё так же громко.

Зал взорвался ликованием. Мальчики радовались больше, чем девочки. Ну, по крайней мере, не все девочки. Эми и Даниэль болели за неё от всей души, а вот остальные... Флёр не стала оглядываться, чтобы увидеть, кто из её школы сейчас рвёт на себе волосы. Ей нужно было поддерживать имидж. Изящество, элегантность. Шаг, два, три, шаг, два, три, улыбка, поклон, вышла из зала и закрыла за собой дверь.

Все посторонние звуки исчезли. В комнате чемпион Дурмстранга застыл, как статуя, и хмурился, стоя у камина. Его лицо казалось ещё более суровым в свете пламени. Он лишь бросил на неё мимолётный взгляд, не обратив особого внимания. Флёр была рада этому. Чем меньше времени она проведёт с этим угрюмым типом, тем лучше. Осталось дождаться чемпиона Хогвартса, и можно будет вернуться в карету Шармбатона, в уют своей комнаты.

Когда дверь открылась, она уже сидела в одном из роскошных, но удобных кресел. Чемпион Хогвартса... разочаровал. Как она и предсказывала. Обычный мальчишка. Разве что мантия другого цвета и значок на груди. Будь она из тех, кто слюни пускает на таких, может, и сочла бы его симпатичным. Но ухмылка, появившаяся на его лице при виде Флёр и Крама, была слишком лёгкой, слишком искренней. И она ненавидела его за это. Он тоже встал у камина, но, в отличие от Крама, не прислонился к полке, а стоял чуть поодаль, заложив руки за спину. Он ещё раз улыбнулся Флёр, и она увидела в его глазах знакомый блеск, но он тут же исчез. Жаль. Конкуренция будет невелика, хотя за Крамом придётся следить внимательнее, чем за этим мальчишкой.

Флёр собиралась спросить, когда появятся судьи, но дверь снова открылась. Вошёл ещё один мальчик, совсем маленький. Он показался ей смутно знакомым. Очки, непослушные волосы и неловкая походка. Флёр настороженно посмотрела на него. Он явно не хотел здесь находиться. Она оглянулась на остальных чемпионов. Они стояли как вкопанные, будто не замечая мальчика. Флёр встала и подошла к нему.

– В чём дело́? – спросила она по-английски. К сожалению, у неё был сильный акцент. Она учила язык с помощью заклинаний, и сейчас уже ничего не могла изменить.

– Зей велел вам вернуться в Зал?

Но прежде чем мальчик успел ответить, дверь снова открылась. На этот раз это был судья. Он схватил мальчика за руку и потащил к ней и другим чемпионам, что-то взволнованно бормоча.

Когда он оказался лицом к лицу с тремя чемпионами, отпустил мальчика.

– Невероятно! Просто поразительно! Дамы и господа, – он слегка поклонился в сторону Флёр, – разрешите представить вам… как бы это ни было неожиданно… четвёртого участника Турнира Трёх Волшебников!

Аплодисментов не последовало. Лицо Крама омрачилось, и мечтательность сменилась хмуростью. Чемпион Хогвартса, казалось, не был смущён заявлением судьи, а Флёр… она просто улыбнулась. Что ей ещё оставалось?

– Очень забавная шутка, месье…

– Бэгмен, Людо Бэгмен, мадемуазель Делакур, – ответил он.

– Месье Бэгмен, – она одарила его жемчужно-белой улыбкой. – Уверяю вас, это не шутка. Имя Гарри вылетело из Кубка Огня всего несколько минут назад!

Теперь все три чемпиона устремили свои взгляды на мальчика. Взгляд Флёр мог бы испепелить землю, будь у неё такая возможность без палочки или магии вейлы. Она быстро окинула мальчика взглядом и с презрением заметила:

– Очевидно, произошла ошибка. Он не может участвовать в турнире. Он слишком молод.

– Ну… это удивительно, – пробормотал Бэгмен. – Но, как вы знаете, возрастное ограничение было введено только в этом году для дополнительной безопасности. Раз уж его имя прозвучало из Кубка… Я имею в виду, что тут уже ничего не поделаешь. Так по правилам… Гарри просто должен сделать всё, что в его силах…

В комнату ворвались остальные судьи, а также ещё один человек с очень непривлекательной внешностью: большим крючковатым носом и сальными волосами. От одного его вида у Флёр побежали мурашки по коже, и это не добавляло ей спокойствия. Четвёртый участник Турнира Трёх Волшебников? Они что, смеются над соревнованием, ради которого она проделала такой путь? Над турниром, в котором она не хотела участвовать, но её заставили? Нет, она этого не допустит. Она тут же направилась к директрисе.

– Мадам Максим! – обратилась Флёр, всё ещё говоря по-английски и с сильным акцентом. – Они говорят, что этот мальчик тоже должен участвовать!

С этого момента всё превратилось в хаос. Посыпались обвинения в некомпетентности, упрёки в адрес директора Хогвартса, которые тут же пытались замять, подозрения, высказанные уродливым человеком в адрес мальчика… И так могло продолжаться до утра, если бы мальчик не вмешался.

– Я этого не делал! – Он повернулся к директору. – Профессор Дамблдор, клянусь, я не бросал своё имя в Кубок.

В то время как другие могли бы надавить на мальчика и сломать его под тяжестью обвинений, пожилой волшебник избрал более спокойный подход и положил руку ему на плечо. Потом он стал тихо расспрашивать мальчика о том, как его имя могло попасть в Кубок, и как оно было выбрано четвёртым участником. Мальчик продолжал настаивать, что не желает участвовать в турнире. Что, несомненно, было ложью.

http://erolate.org/book/5553/567924