Готовый перевод Harry Potter: To revel with a Veela / Гарри Поттер: Повеселиться с Вейлой: Глава 11

Лишь когда она была в паре шагов от него, а дверь затворилась и щёлкнула замком, она тихо позвала его по имени.

– Арри.

От неожиданности он чуть не свалился со стола, за которым сидел. Неизбежного падения на спину удалось избежать лишь благодаря молниеносной реакции Флёр, которая подхватила его, не дав упасть. Увидев, кто это, его лицо из испуганного мгновенно расплылось в улыбке.

– Флёр, – выдохнул Гарри, – что ты тут делаешь?

В полумраке он скорее почувствовал, чем увидел, как её рука накрыла его ладонь.

– Ты был очень расстроен, когда покинул общий зал.

Гарри вздохнул.

– Немного поссорился с Гермионой из-за… – он запнулся.

– …Из-за меня, – тихо закончила Флёр.

Её пальцы переплелись с его пальцами, и она слегка прижалась к нему. Она примостилась рядом с ним на столе, хотя места было немного, и они сидели плечом к плечу, держась за руки. Этот простой жест, без всякой помпезности, помог ему больше, чем он мог выразить словами. Флёр не сказала о Гермионе ни слова – ни плохого, ни хорошего. Она позволила тишине заполнить пространство и дала ему время самому прийти к ней. Гарри повернул голову и, вместо слов, коснулся губами губ Флёр, едва сдерживая первобытное желание раздвинуть их языком, обхватить её лицо руками, прижаться ближе, впитывая аромат, вкус, позволяя безумной похоти и нежности, которые он испытывал к французской волшебнице, захватить его целиком, позабыв обо всех тревогах мира. Но он не сделал этого. Как всегда, он сдержался, как делал это много раз, уважая её сдержанность в ответ. Они согревали друг друга до поздней ночи единственным известным им способом.

Всё произошло так быстро и неожиданно. Вечер Святочного бала. Гарри спустился в холл. Рядом с ним шёл Рон, которого тут же подхватила его спутница с Когтеврана. Гермионы нигде не было видно. После их ссоры они избегали друг друга, надеясь, что, игнорируя случившееся, оно забудется само собой. Оглядевшись, Гарри не увидел ни единого намёка на Гермиону и подумал, что, возможно, она придумала дату бала и надеялась, что друзья проведут вечер с ней, а не с кем-то ещё. Внутри заворочалось неприятное чувство вины, смешанное с ненавистью к себе. Это могло бы продолжаться и дальше, но его внимание переключилось на более интересное зрелище.

Появились остальные чемпионы Турнира Трёх Волшебников. Первым был Седрик с Чжоу рядом. Оба выглядели безупречно: Седрик – в строгом чёрном костюме, Чжоу – в серебристом платье в восточном стиле, закрытом от щиколоток до шеи. Она была прекрасна. Но она была ничем по сравнению с Флёр.

Флёр Делакур лишила его дара речи. Он даже вдохнул слишком резко от её неземной красоты. Платье из серебристо-серого атласа с вышитыми цветами и лебедями облегало её молочную кожу, открывая, казалось бы, случайные участки: кончик правого плеча, прозрачную линию под правым коленом спереди, полоску кожи на шее. Её волосы, блестящие и роскошные, были искусно уложены в сложную причёску, а несколько локонов обрамляли лицо, подчёркивая его симметрию и выделяя ямочки на щеках, когда она улыбалась. И когда она улыбнулась ему, мир перестал существовать. Он очнулся, когда она протянула к нему руку, чтобы он, склонившись, поцеловал её пальцы. Он почувствовал, как сладкие нотки вырвались из его рта, когда губы коснулись её кожи. Гарри поднял голову и увидел в её тёмно-синих глазах блеск удовольствия, а губы были тронуты улыбкой.

– Ну что, Флёр? – спросил Гарри, опуская её руку.

Она грациозно, одним движением, встала рядом с ним, продела руку в его локоть и прижалась к нему.

– Да 'арри'. Именно так и сделаем, – с улыбкой подтвердила Флёр.

Они встали рядом с Седриком и Чжоу, которые стояли между ними и Крамом с его спутницей. Вскоре в холле воцарилась тишина, свет приглушили, появилась МакГонагалл, и двери распахнулись. Если бы кто-то сказал Гарри Поттеру, что ему понравится танцевать и кружиться на глазах у сотен ведьм и волшебников, совершенно не заботясь о том, что они о нём подумают, он бы назвал этого человека сумасшедшим. Он никогда не стремился быть в центре внимания – такова была его натура. Но с Флёр в объятиях, одной рукой в его, другой на его плече, а он держал её за талию, он мог бы танцевать всю ночь и целую жизнь. Они кружились и кружились, и Гарри даже не заметил, как Флёр расправила крылья своего очарования, обратив на них взгляды и мысли всех присутствующих, как и подобает завораживающей красавице её масштаба.

Первый танец закончился, и они покинули зал, уступив место множеству других пар. Чемпионы сидели за одним столом с представителями Хогвартса и других школ, преподавателями и судьями. К счастью, Гарри избежал участи сидеть рядом с Перси, который заменил Барти Крауча на посту главы департамента международного магического сотрудничества после того, как старшего волшебника понизили в должности из-за истории с отсутствием суда над Сириусом, всплывшей в "Ежедневном пророке". Гарри сидел рядом с Крамом, а Флёр – возле Чжоу, которая периодически бросала на них взгляды, но из любопытства, зависти или по какой-то другой причине, никто из них не знал и не заботился.

Они выразили своё мнение о чемпионе и его спутнице, когда те предложили им поменяться партнёрами для танца. И Флёр, и Гарри одновременно ответили чётким и громким "нет". На лице Чжоу вместо жалобной улыбки появилось выражение неприкрытого шока, похожее на то, которое отразилось на её лице, когда Гарри впервые пригласил Флёр на бал. После первоначального возмущения Гарри охватило ликование, поселившееся в его душе и урчащее от удовольствия. Но более серьёзная причина для его гнева ждала его впереди, когда они снова вышли на танцпол и закружились в танце. Гарри не обращал внимания на Крама и его спутницу, пока они не подошли слишком близко, а лицо ведьмы не выражало беспокойства. Если бы они не приблизились настолько, что почти коснулись Гарри и Флёр, он бы не взглянул на них до конца вечера – такова была красота Флёр, таково было его добровольное преклонение перед ней. Но они подошли вплотную.

Он бросил взгляд на лицо друга и увидел лишь багровое зарево ярости. Гарри в очередной раз убедился в искусности Флёр, но на этот раз она владела не палочкой, а магией слов. Она прогнала их – чемпиона из Дурмстранга и… и… Гермиону Грейнджер. Ему было противно размышлять о ней так, словно она была просто студенткой, одной из многих гриффиндорок, с которой он общался лишь мимоходом, а не человеком, с которым его связывали годы дружбы. Он ненавидел её. Ненавидел.

– Лицемерка, – пробормотала Флёр по-французски, и это слово, не знающее языковых барьеров, пронзило его насквозь.

А ему хотелось поцеловать Флёр. Обнять её крепко и выразить свою благодарность сотней, если не тысячей способов. Пугало то, что волшебница, которую он знал меньше двух недель, могла увидеть зарождающуюся бурю гнева в его глазах. И всё же его друг, с которым он был знаком три года, надеялся, что буря утихнет, и вновь всё будет хорошо и замечательно. Если бы не появился Рон… Гарри содрогнулся от этой мысли. Рон. Кто бы мог подумать? Флёр быстро разобралась с Гермионой, пристыдив её и отстранив в сторону.

– После всего, что ты ему выговаривала за то, что он пригласил Делакур, – сказал Рон, отводя взгляд от Флёр, словно боясь повторения знакомой сцены, – ты действительно встречалась с Виктором Крамом?

Это имя прозвучало как проклятие, если бы таковым и являлось. Его вчерашний герой вмиг обернулся злейшим врагом. И как ни странно, Рон нанёс Гермионе заслуженную обиду, а не наоборот. Рон. Он помнил взгляд друга, говоривший, что тот прикроет его спину, несмотря ни на что. Рон, вера восстановлена. Но этого было недостаточно, почти невыносимо. И в тот момент, когда он был готов взорваться, повысить голос и проклясть всех, кто смел думать, что им есть дело до того, что они видят или слышат, Флёр снова взяла ситуацию в свои руки. Убрав его руку со своей талии, она сняла свою руку с его плеча, взяла его ладонь обеими своими и повела его к выходу. Мимо дверей Большого зала, через огромную, безлюдную площадь вестибюля… пока они не оказались под звёздным небом.

http://erolate.org/book/5553/567933