Готовый перевод Harry Potter: To revel with a Veela / Гарри Поттер: Повеселиться с Вейлой: Глава 16

Бедный Гарри думал, что у него все плохо, но он и понятия не имел, как боролась сама Флёр, насколько хрупкими были её улыбки, как легко мог рухнуть её образ в любой момент, если найти нужные (или ненужные) причины. Он видел лишь малую толику того, что дремало в душе Флёр, — лишь малую толику той дикости, что таилась под ней. Медленно и нежно поглаживая его волосы, она думала о том, как много ей ещё предстоит ему показать. Как раз в тот момент, когда её мысли начали переходить на то, что лучше оставить на ночь, она услышала стук в дверь, заставивший её подавить стон. Эми и Данниэль, несомненно. Возможно, они решили поинтересоваться, как для меня прошла ночь? Разве это не будет для них восхитительным сюрпризом? И для Гарри тоже. Ну, я планировала познакомить их друг с другом как следует, не стоит упускать возможность, когда она так легко представляется. Ухмыляясь от уха до уха и наблюдая за тем, как её юный любовник, бормоча что-то себе под нос, медленно просыпается, Флёр взяла с тумбочки свою палочку и сняла с двери чары, обеспечивающие вход, но не уединение. Мгновение спустя вошли две её самых верных подруги и спутницы, на их лицах заиграли ухмылки. Дверь за ними закрылась и снова запечаталась, не позволяя никому, кроме мадам Максим, получить аудиенцию у Флёр. Эми начала было открывать рот, несомненно, собираясь спросить об исчезновении Флёр прошлой ночью, но тут она увидела маленькую, кажущуюся обнаженной фигуру рядом с совершенно обнаженным телом Флёр, и то, как Флёр улыбнулась, ну... это сказало достаточно. "Ах ты, злая, злая девчонка", — прошептала Эми по-французски, подойдя ближе. Она заткнула Данниэль, прежде чем та успела что-то сказать, и полностью разбудила мальчика. Эми оттащила её за руку и усадила их на диван на небольшом расстоянии от большой кровати. "Я не была такой уж злой", — пробормотала Флёр в свою насмешливую защиту, выставляя напоказ жемчужно-белые волосы, а правой рукой обхватила Гарри, притягивая его ближе к себе, на что он неосознанно отреагировал и прижался к ней — инстинктивный акт подтверждения своего обладания, даже перед двумя подругами, которые никогда бы не сделали ничего настолько глупого, чтобы попытаться его отнять. Даниэль, в свою очередь, хихикала, как юная школьница. "Не такой уж и злой? Флёр, посмотри на его шею и повтори это ещё раз". Флёр так и сделала, а затем её лицо исказилось в насмешливом смирении, как будто она стыдилась довольно очевидных любовных укусов, которые оставила на нём, хотя на самом деле все трое знали, что Флёр не любит ничего больше, чем оставлять на своих любовниках какие-либо следы. Тогда Эми решила вмешаться, принявшись нюхать воздух. "Ах ты, распутница! Сколько раз?"

Флёр дала ей ответ, подняв несколько пальцев на руке. Эми улыбнулась, а Данни забавно покачала головой. "Три? Тогда почему покрывала сухие?"

Флёр пожала плечами. "Исчезающее заклинание и..." Флёр усмехнулась. "Ну, мало ли что могло проскользнуть мимо его рта". Её подругам пришлось прижать ладони ко рту, чтобы сдержать смех, который вот-вот вырвется наружу. "О, тише, — сказала Флёр, — он сам об этом попросил. Ну, не совсем в таких выражениях, но он предложил отплатить услугой". "Услугой?" — спросила Эми. "Что ты сделала, Флёр?"

"Немного поработала во дворе, немного поменяла жидкости местами, не более того". Когда Эми подняла бровь, Флёр ответила: "Не смотри на меня так, он сам заговорил об этом. Я бы ни слова не сказала об этом, если бы он не сказал". "А ты, естественно, — сказала Данни, — просто почувствовала, что должна отплатить, да? Не то чтобы это грозило превратиться в настоящую колею". "Почти", — прошептала Флёр, и её глаза на мгновение потемнели, вызванные желанием снова предаться желанию. "Почти?" — повторила Данниэль, выглядевшая несколько обеспокоенной, но то ли из-за юного волшебника, то ли из-за её подруги, никто не мог сказать. "Не совсем, — успокоила её Флёр, — в худшем случае наполовину". Она бросила на Данни обвиняющий взгляд. "Ты считаешь меня такой слабой?"

Данниэль пригрозила ей. "Не дури, конечно же, нет. Я имею право беспокоиться о подруге, не так ли?"

Флёр вздохнула. "Извини, Данни, просто сейчас немного... нервничаю". "Понятно, — кивнула Данни, — в конце концов, ты только что завела нового любовника, а он еще даже не покинул твою постель". "Я бы тоже не хотела, чтобы он этого делал", — пробормотала Флёр, крепче сжимая руку Гарри. "Я думаю, что люди, в частности директор Хогвартса, могут возразить против такой идеи, Флёр". Эми с тайным весельем посмотрела на свою подругу. "Скажи мне, как ты думаешь, который сейчас час?" Когда Флёр пожала плечами, Эми ответила: "Сейчас почти полдень, Флёр. Люди будут задавать вопросы. Они будут искать его. Ты хочешь, чтобы они вторгались в ваши отношения так рано?"

Почти мгновенно лицо Флёр из довольного превратилось в хмурое. "Это не их дело. Я уже совершеннолетняя, а он... он не простодушный ребёнок, которого сбили с пути. Мы оба не малыши, которых нужно опекать и присматривать за ними. Мы оба — чемпионы Турнира Трёх Волшебников, — сказала Флёр с горящими глазами, — и мы доказали, что достойны своих палочек". Вместо того чтобы умерить страсть, охватившую подругу, Эми только раздула её. Ей было хорошо известно дурное настроение Флёр. "Флёр, никто этого не говорит. Всё равно люди будут гадать, где он". Эми обвела взглядом комнату, прежде чем сказать: "А теперь я сама должна кое о чем поинтересоваться. Где твоя одежда, Флёр?" — слегка дразнящим тоном. Французская ведьма не испытывала стыда и только улыбнулась, даже громко рассмеялась, чем еще больше разбудила Гарри Поттера от его дремоты. "Боюсь, что её больше нет", — невесело ответила Флёр. "Просто еще одна жертва страстей прошлой ночи". И как раз в тот момент, когда Эми собиралась поинтересоваться дальнейшим развитием событий, раздался чужой голос. "Флёр?"

Все три пары глаз повернулись к Гарри Поттеру, который медленно моргал, его очки, сидящие на носу, вернулись на место, где он их потерял накануне вечером. Казалось, он рассматривает окрестности. "Да, Арри?" — спросила Флёр, и по её лицу расплылась ухмылка. "Это ведь не сон, правда?"

"Боже мой, мистер Поттер, что за сны вам снятся, если вы думаете, что это может быть одним из них?" — спросила Эми на безупречном английском. Как крот, зарывающийся в землю в поисках убежища, так и Гарри скрылся под одеялом, не высунув даже головы. Он даже полностью вырвался из объятий Флёр, что было достигнуто благодаря внезапности его действий.

Все три ведьмы разразились хохотом, и Флёр на мгновение задумалась, не разоблачить ли ей своего любовника, резко сорвав с него покрывало, но потом решила проявить милосердие. Он и так много сделал для нее накануне вечером, и самое малое, что она могла сделать для него, — отплатить добром за добро. Поэтому она решила откинуть покрывало лишь настолько, чтобы обнажить его голову. "Ну же, Арри, это мои друзья. Не нужно смущаться, я точно не смущаюсь, и я одета для компании, как и ты". Гарри на мгновение повернул голову и, казалось, полностью оценил ситуацию: Флёр действительно была обнажена, грудь полностью открыта, не обращая внимания на сидящих там подруг, полностью одетых в свои мантии из Боксбатона. "Флёр!" — сказал Гарри с паникой в голосе. Все три ведьмы подумали, что произошло что-то действительно ужасное, но потом увидели, как рука Гарри частично потянулась к груди Флёр и в последний момент отступила, стесняясь прикосновения, а на щеках расцвели яркие красные пятна. Только тогда ведьмы увидели причину его беспокойства: вокруг левого соска Флёр виднелись следы зубов, красные и довольно яркие на фоне белой кожи вокруг. При желании она могла бы подшутить над ним, но Флёр предпочла этого не делать. Вместо этого она рассмеялась и снова обхватила его руками, на этот раз поперек спины, а руку положила ему на затылок, после чего поцеловала его довольно крепко. На минуту-другую оба забыли о гостях и почти начали воссоздавать сцену прошлой ночи. Эми прочистила горло, и влюбленные расцепились, причем с немалой долей неохоты. "Как бы забавно это ни было, я полагаю, уместно представить друг друга, Флёр". "Прости", — сказала Флёр, игриво высунув язык. "Эта невыносимая девчонка, Гарри, — Эми Дюбуа, моя самая первая подруга со времен поступления в Шармбатон". Гарри кивнул головой в сторону Эми, его щеки снова покраснели. "А рыжеволосая немая — это Даниэль Фэй, моя дальняя кузина, но все равно подруга. Дамы, — насмешливо сказала Флёр, — мой любовник, Арри Поттер". Как и следовало ожидать, при слове "любовник" он снова обернулся и удивленно посмотрел на Флёр, словно вчерашней ночи не было и он просто случайно оказался голым в ее постели. Казалось, он терялся в догадках. "Что?" — спросила Флёр, приподняв бровь. "Ты не мой любовник, или это название тебя как-то оскорбляет?"

http://erolate.org/book/5553/567938