Готовый перевод Harry Potter: Fugue / Гарри Поттер: Странные сны: Глава 1

Гарри сидел на уроке истории магии. Профессор Биннс что-то бубнил о войне троллей 1562 года, о том, как волшебники чуть было не истребили этих мерзких тварей. Но Гарри это знал и без него, поэтому слушал вполуха, больше сосредоточившись на своей руке. Она лежала на внутренней стороне бедра девушки, сидевшей рядом. *Стоп, что?*

Гарри посмотрел вниз. И правда, его рука там. Длинные, бледные пальцы нежно обхватывали бедро, поглаживая его лёгкими круговыми движениями. Он взглянул на девушку. Он её знает? Наверняка. И она его тоже, иначе чего бы сидела как ни в чём не бывало? А глаза… полуприкрытые, смотрят не на профессора-призрака, а будто сквозь него. Кто она? Тонкие, изящные черты лица. Длинные, гладкие волосы цвета воронова крыла. Алебастровая кожа с лёгким румянцем на щеках. Она поймала его взгляд. В её голубых глазах плескалось желание. Она быстро отвернулась к классу, закусив уголок нижней губы, а потом медленно её отпустила. Гарри подвинул руку… ближе. Румянец стал ещё ярче, на губах появилась еле заметная улыбка. Гарри почувствовал, как что-то зашевелилось…

– Гарри! Подъём, а то завтрак пропустишь!

Глаза Гарри распахнулись. В окна гостиной Гриффиндора лился золотистый солнечный свет. Друзья и соседи по комнате уже встали и собирались уходить. У Невилла волосы были мокрыми после душа и аккуратно причёсаны. Только Рон выглядел как всегда помятым и сонным, но это обычное дело.

– Не похоже на тебя, Гарри, ты обычно встаёшь раньше всех, – заметил Невилл. – Всё в порядке?

– Да, всё нормально, спасибо, Невилл. Просто, наверное, не выспался. Всё никак не получается нормально отдохнуть.

Гарри огляделся, убедился, что в комнате больше никого нет, и, завернувшись в простыню, помчался в ванную. Холодный душ был единственным способом прийти в себя.

***

Гермиона уже позавтракала и старалась не обращать внимания на чавкающего и размазывающего еду Рона. Она проверяла домашнее задание по трансфигурации, когда появился Гарри. Он чуть не опоздал на завтрак, пришёл позже Рона, хотя обычно был пунктуальнее.

– Доброе утро, Гермиона. – Гарри плюхнулся на скамейку рядом с ней, и она внимательно его осмотрела. Выглядел он… взъерошенным. Ну, это не новость. Но что-то было не так, она знала его слишком давно, чтобы не чувствовать его настроение.

– Доброе утро, Гарри. Ты в порядке? – Она дружески положила руку на его предплечье. – Ой, ты весь ледяной! Почему ты такой холодный?

– А… наверно, ночью скинул одеяло.

– Но у тебя мокрые волосы, ты ведь душ принимал, да? Горячей воды не было?

– Да нет, просто… задержался на улице дольше, чем думал. Забыл взять с собой чистый халат, вот и всё.

Что-то тут не так. И в глаза не смотрит. Ладно, она ещё разберётся, но пока решила не давить. Гарри нужно позавтракать, а до занятий осталось совсем мало времени.

***

Гриффиндорцы и хаффлпаффцы понуро брели на историю магии. Никто не ждал этот урок с нетерпением, разве что чтобы поделать другие домашние задания или вздремнуть. Профессора это не волновало, он, казалось, ничего не замечал. Гермиона подозревала, что он будет читать лекцию, даже если никто не придёт. Тем не менее её перо было остро отточено, а пергамент готов. Упускать возможность учиться нельзя.

Сегодня профессор Биннс продолжал рассказывать о войне троллей 1562 года. Какое-то племя троллей кочевало по стране и наткнулось на свадьбу дочери важного волшебника. В результате разразился скандал, который чуть не привёл к исчезновению целого волшебного вида. На троллей охотились по всей стране, и только мольбы группы ведущих зельеваров, обеспокоенных потерей ключевых ингредиентов для зелий, остановили резню.

Гермиона уже начала записывать, как вдруг почувствовала, что левая рука Гарри легла ей на правое колено.

– Хм? – Она повернулась к нему с вопросительным взглядом, но Гарри, казалось, был полностью поглощён записыванием лекции. Гермиона слегка нахмурилась, но, поняв, что пропустила что-то из рассказа Биннса, быстро вернулась к уроку.

Несколько минут призрачного бормотания и скрипа перьев почти полностью вытеснили ощущение руки Гарри из её сознания, пока она не пошевелилась. Рука Гарри двигалась медленно: ладонь вела, а пальцы следовали за ней, приближаясь, приближаясь. Когда его пальцы оторвались от её колена, ладонь перестала двигаться, а пальцы обхватили верхнюю часть её бедра, большой палец занял противоположную сторону, мягко сжимая её. Гермиона почувствовала, как её щёки заливает краска.

– Гарри! – яростно прошептала она.

– Что такое? – прошептал он в ответ.

– Твоя рука.

– А? – Гарри отложил перо, поднял правую руку и недоуменно уставился на неё. – Что с ней не так?

Пока он говорил, его левая рука скользила по её бедру ещё на несколько сантиметров, точно так же, как и раньше. Ладонь вела, а пальцы, словно марионетки, скользили по бокам её ноги. А когда его ладонь остановилась, пальцы снова обхватили её бедро и нежно сжали. Гермиона покраснела ещё сильнее и резко повернулась к профессору Биннсу. Краем глаза она видела, как Гарри нахмурился.

– В чём дело, Гермиона? Что случилось? – В его тихом голосе слышалось искреннее беспокойство, а Рон, сидевший по другую сторону от него, повернул голову, чтобы посмотреть, что происходит, явно надеясь увидеть что-то более интересное, чем нудный урок. Она не собиралась устраивать скандал.

– Ничего страшного, не волнуйся.

Рон тут же отвернулся, вздохнув от скуки. Гарри ещё немного посмотрел на неё, выглядя смущённым и обеспокоенным. Какая наглость! Её правая рука вернулась к конспектированию, а левую она медленно спрятала под стол. Если Гарри не собирается убирать руку, то она сделает это за него.

Но всё же, когда её рука дрогнула и коснулась его руки, Гарри словно невзначай начал выводить пальцами маленькие круги. У Гермионы перехватило дыхание. Её рука по-прежнему лежала над его, едва касаясь. Она просто должна была схватить его руку и отбросить. Легко. Но пальцы Гарри перестали кружиться. Его ладонь снова начала двигаться. Медленно, невероятно медленно она скользила вверх, всё выше и выше. Глаза Гермионы расширились, и дыхание участилось. Наконец, его ладонь замерла и пальцы снова обхватили её бедро. Теперь уже внутреннюю его часть. И когда кончики пальцев снова начали выводить крошечные круги, она почувствовала, как её пронзает глубокое, волнующее тепло.

[– Итак, класс, на сегодня всё. К следующему уроку подготовьте краткий пересказ "Войн троллей" объёмом в два фута. Можете быть свободны.]

Рука Гарри покинула её бедро, и он начал собирать свои вещи. Он аккуратно свернул пергамент, плотно закупорил чернильницу и вытер перо о тряпочку, которую всегда носил для этого. Каждый предмет, один за другим, занимал своё место в сумке.

– Гермиона? – вопрос Гарри словно вырвал её из оцепенения. Она просто сидела и смотрела на него, следя за каждым движением его рук. Все её собственные вещи по-прежнему лежали разбросанными по столу. Ещё одна волна яростного румянца залила её лицо, и она, торопливо сгребая свои вещи, выбежала из класса.

– Что с ней такое? – спросил Рон у Гарри.

– Понятия не имею, приятель.

Гермиона избегала Гарри весь день. В этом не было никаких сомнений. Она бежала впереди на каждый урок и усаживала Рона между собой и Гарри, когда они оказывались вместе. Гарри несколько раз пытался поймать её взгляд, но она всякий раз решительно отворачивалась. Пару раз Гарри поймал на себе её взгляд и, обернувшись, видел, что она быстро отворачивается, а на щеках играет лёгкий румянец. Да уж. Это было крайне странно. Даже для Гермионы, которая, в общем-то, не была типичной девушкой. Хотя, если подумать, он и не знал ни одной типичной девушки. Может, это нормально?

– Как думаешь, с Гермионой что-то случилось, Рон?

– Да кто её разберёт? Уверен, если это что-то важное, она нас в это рано или поздно втянет.

– Да, наверное.

И всё же это не давало Гарри покоя весь день. Рон, конечно, был его лучшим другом, но это не значило, что Гермиона была для него менее важна. Не сделал ли он что-то такое, из-за чего она на него разозлилась? Он перебирал в голове события всего дня. Это, конечно, заставило его задуматься о своём сне и последствиях. Утром он вроде как немного соврал ей. Но что он должен был сказать? "У меня был утренний приступ, и мне пришлось принять холодный душ, чтобы это прошло?" Вряд ли это можно назвать приятной темой для завтрака. Она бы разозлилась ещё больше, скажи он так, верно? А потом, на "Истории магии", она вела себя странно. Что-то с его рукой? Он снова посмотрел на свою правую руку, но, насколько он мог судить, с ней всё было в порядке. Тогда левая? Нет, она была под столом, и она не могла её видеть. Очевидно, ему нужно с ней поговорить. Но как он собирался это сделать, если она даже не смотрит в его сторону? К счастью, эта проблема разрешилась сама собой. Открыв сумку перед последним уроком, он обнаружил бумажный самолётик. Записка. Должно быть, Гермиона заколдовала её, чтобы она залетела в сумку между уроками. Он развернул её.

[– Нам нужно поговорить. Коридор на четвёртом этаже.]

http://erolate.org/book/5554/567964