Готовый перевод Harry Potter: Fugue / Гарри Поттер: Странные сны: Глава 2

У него явно были проблемы. Никаких тебе "Дорогая Гермиона". Всё коротко, обрывисто. Да и подписывалась она всегда полным именем, а тут – просто буква "Г". Что бы он ни натворил, нужно было это исправить. Она была для него слишком важным другом, чтобы так просто её потерять. Остаток урока пролетел незаметно. Гермиона упорно не смотрела в его сторону, и он не мог сосредоточиться ни на чём. Как только урок закончился, Гермиона первая выскочила из класса. Гарри с Роном поплелись следом, и, пройдя несколько шагов по коридору, Гарри отстал.

– Увидимся в гостиной, – бросил он.

– Да ладно, не парься, – ответил Рон, увлечённо споря о шансах "Чадли Кэннонс" в этом сезоне, и почти не заметил, как Гарри ушёл.

Гарри поднялся по винтовой лестнице на четвёртый этаж. Всю дорогу он ломал голову над тем, что сказать Гермионе и как она отреагирует. Почему она так разозлилась? Задумавшись, он не заметил, что оступился, и едва не упал, споткнувшись. Ну и денёк…

Гермиона нетерпеливо постукивала ногой, ожидая Гарри. День выдался ужасным. Она еле могла сосредоточиться на уроках. И как ни старалась, не могла выкинуть из головы ощущение руки Гарри на своём бедре. Тепло, тяжесть, ладонь, которая сжимала её… его кружащиеся пальцы… Если бы кто-то сейчас увидел Гермиону, он бы заметил, как она замерла, взгляд устремился в никуда, веки полуопущены. В этот момент Гарри завернул за угол, и на лице Гермионы вспыхнул яростный румянец. Она быстро отвернулась, чтобы скрыть его.

"О боже, – подумал Гарри. – Она даже не смотрит на меня. Кажется, я натворил что-то очень плохое". Он медленно подошёл к Гермионе сзади, остановился в нескольких шагах, но она так и не обернулась. Она молчала, и он просто смотрел на её непокорный затылок. Ладно, надо начинать.

– Привет, Гермиона. Мне очень жаль из-за того, что случилось утром, ладно?

"Хорошее начало", – подумала она. Но ничего не ответила и не обернулась. Румянец на её щеках, казалось, только усилился, когда он подошёл ближе. "Чёрт бы подрал моё глупое тело".

– Мне не стоило тебе врать. Я сегодня утром принимала холодный душ, поэтому и была такой замёрзшей.

"Подожди, что?"

– Я просто не хотела тебе говорить. Причина была… немного неловкая, понимаешь?

Неужели Гарри и правда думал, что дело только в этом? Она совсем забыла о завтраке. Ладно, спорить с этим трудно. Гермиона с вихрем обернулась к Гарри. Она была уверена, что большая часть красного цвета на её лице – от гнева.

– И это всё, о чём ты сожалеешь, Гарри?

– Эмм, думаю, да? Ты что-то говорила про урок истории магии. Что-то про мою руку? Но я не понимаю, что тебя так взбесило.

Яростный взгляд Гермионы заставил Гарри отшатнуться. Он не помнил, чтобы когда-либо так боялся Гермиону.

– Ты не знаешь? Ты не знаешь?! – Голос Гермионы взлетел на октаву, когда она повторила вопрос. – Гарри, ты лапал меня за бедро весь урок!

– Подожди. Что? Что? Нет, я не лапал!

– Вряд ли это мог быть кто-то другой, Гарри. Ты был единственным, кто сидел рядом со мной, знаешь ли.

– Я не делал этого, Гермиона, клянусь. Я имею в виду, я бы никогда…

Гермиона пристально посмотрела на него. Он явно нервничал. Но он не выглядел виноватым, только растерянным…

– Ты правда не помнишь, Гарри?

– Нет! Я обещаю, Гермиона! Я правда… лапал тебя?

Его голос затих на этом слове, словно он и произносить-то его не хотел. Парень, который мог противостоять тёмным лордам и дементорам, не мог выговорить слово "лапать"? Возможно, здесь и правда что-то не так.

– Хорошо, Гарри. Если ты правда не помнишь, как это делал, то, наверное, я могу тебя простить. Но нам нужно выяснить, почему это произошло. Мы ведь не хотим, чтобы это повторилось?

– Нет! То есть, да! То есть… Но что именно я делал? Я помню весь урок. Даже то, как ты говорила что-то про мою руку, но я не помню, что делала моя рука.

Его тёплая рука на её бедре. Кружащиеся пальцы. Гермиона почувствовала, как её лицо снова покраснело, и уже собиралась что-то ответить, когда раздался новый голос.

– Да, дорогая, сегодня мы обязательно поймаем парочку бездельничающих учеников. У меня прямо чуйка. Может, профессор Снейп наконец разрешит мне использовать тиски для больших пальцев.

Филч и, конечно же, миссис Норрис появились из-за угла. Они могли их застукать в любой момент. Гермиона схватила Гарри за руку и быстро потащила к ближайшей двери. Взмахом палочки она открыла её, а следующим распахнула. Они бросились внутрь, и третьим взмахом она бесшумно закрыла дверь.

– Вау, Гермиона! У тебя отлично получается бессловесная магия.

– Ш-ш-ш, Гарри!

– Почему?

"Почему?" Из-за Филча, разумеется. И у них не было комендантского часа. Или был? Нет. Не было, уроки только что закончились. Им вообще не нужно было прятаться. Гермиона застонала. Ну не могли же они сейчас просто выйти? Это выглядело бы жутко подозрительно. Филч сразу что-то заподозрит, если увидит, что они вместе вылезают из чулана. Только сейчас она осознала, что это был чулан, в который она их втолкнула, тёмный и тесный. И Гарри, чтобы поместиться, был прижат к ней довольно плотно. Из коридора доносилось бормотание Филча, и хотя Гарри понимал, что им не нужно прятаться, он, очевидно, тоже решил, что не стоит давать Филчу повод для подозрений. Он озорно улыбнулся ей, и Гермиона не смогла сдержать улыбку в ответ. Конечно, ситуация была абсурдной. И он был её лучшим другом, что бы с ним сегодня ни происходило. Она вздохнула и позволила себе расслабиться. Гермиона тихонько захихикала и прислонилась головой к груди Гарри – жест получился лёгким и естественным в этой тесной каморке. Она почувствовала, как Гарри обнял её, и прижалась к нему ещё крепче. Обычно Гарри не проявлял инициативу в объятиях, но сейчас это было так приятно, что она обняла его в ответ. Пока Филч ворчал в коридоре, а миссис Норрис изредка ему отвечала, Гермиона вдыхала запах Гарри. Раньше она никогда не задумывалась о том, как он пахнет. Да и не было такого, чтобы они запирались в тесных местах. Так почему она думает об этом сейчас? Может быть, дело в его руках, которые обнимали её и прижимались к её спине? Словно догадываясь о её мыслях, Гарри начал двигать руками. Сначала одной рукой. Он медленно провёл линию по её спине. Позвонок за позвонком, он поднимался вверх, вызывая мурашки по её коже. Вверх, вверх и вверх. Гарри коснулся бретельки её бюстгальтера и замер.

Он нащупал форму и размер застёжки. Вторая рука тоже пришла в движение. Она обхватила её спину, прижимая ещё теснее к Гарри. Он начал медленно покачиваться, поглаживая её спину.

Голова Гермионы оказалась прижата к его груди. Глаза расширились, дыхание участилось. Что с ним происходит? Что происходит с ней? Её руки, всё ещё обнимавшие Гарри, сжали его торс крепче прежнего. Это неправильный сигнал, ведь так? Она должна оттолкнуть его, верно?

Рука Гарри скользнула вверх, задержавшись на её шее. Он нежно провёл пальцем по линии челюсти и, достигнув подбородка, приподнял её лицо. Гермиона посмотрела на него, в его глаза, такие яркие, зелёные, словно светящиеся изнутри. Она настолько растерялась, что не заметила, как его лицо приблизилось, пока не стало слишком поздно.

Губы Гарри коснулись её губ. Гермиона застыла от изумления. Гарри целовал её. Гарри. Целовал. Целовал. Её! А она отвечала? Ей показалось, что нет. Этот тихий стон вырвался из её горла? Не может быть. Должно быть!

Гарри прихватил её нижнюю губу зубами и нежно провёл по ней языком то в одну, то в другую сторону. Откуда Гарри так целуется? Нет, лучше спросить: почему Гарри целует её именно так?

Гермиона осознала, что её руки всё ещё крепко обнимают Гарри. Неудивительно: он просто продолжал её целовать. Мягкие прикосновения. Сильнее прижимал своё лицо к её. Его язык то и дело скользил по её губам, касаясь то одной, то другой. Её губы между его зубами, покусывающие, притягивающие.

Медленно, усилием воли Гермиона высвободила свои руки. Гарри всё ещё крепко обнимал её, и ей пришлось протиснуться между ними, упираясь ладонями в его грудь. Гарри продолжал целовать её, но наконец сильный толчок Гермионы разделил их.

Гарри посмотрел на неё сверху вниз. В его глазах горел какой-то внутренний огонь, которого она никогда раньше не видела.

– Гарри… – едва слышно прошептала Гермиона.

Он нахмурился.

– Кто такой Гарри?

http://erolate.org/book/5554/567965