Готовый перевод Harry Potter: Fugue / Гарри Поттер: Странные сны: Глава 5

"Хм, ну, думаю, нам придётся дождаться другого сна. Потом мы отправимся в то место, которое в нём появится".

"Что? Это ужасная идея. Всё повторится. А если я... А если мы..."

"О, пожалуйста, Гарри. В этот раз я буду знать, что произойдёт. Ты зашёл так далеко только потому, что застал меня врасплох, понимаешь?

Гарри снова рассмеялся, и Гермиона изо всех сил старалась поверить в то, что только что сказала. "Но что потом? Ну, ты поймаешь меня до того, как я раскроюсь слишком сильно. Что дальше?"

"А потом мы попытаемся выяснить, кто этот второй ты".

День для Гарри тянулся уныло. Как он ни старался, он не мог сосредоточиться ни на одном из уроков. На зельях он потерял десять очков для Гриффиндора, и Снейп злорадствовал по поводу его рассеянности. Он не мог перестать думать об этих снах, которые постоянно сбываются. Может быть, это оно? Какое-то пророчество? Он должен спросить Гермиону. Гермиону. Во сне он целовал девушку, лапал её грудь, прежде чем схватить за шею. Гарри помнил только, как держал Гермиону за шею, но если он вёл себя так же, как во сне, то целовал ли он её снова? Чувствовал ли он её? У него не хватило духу спросить её об этом утром, сразу после того, как всё произошло. Не после того, как Гермиона сделала такое храброе лицо. Он действительно не заслуживал такой подруги, как она. Ему следовало бы сразу пойти к мадам Помфри и исключить её из уравнения. Но он не хотел говорить с суровой старой матроной о своих эротических снах и их отражении в реальном мире. Но это, конечно, было бы правильно. Так бы сказала ему Гермиона. Но... она этого не сделала. Он посмотрел на неё. И увидел, что она смотрит прямо на него. Они оба покраснели и отвели взгляд. Ну, если бы она попросила, он бы пошёл к мадам Помфри. И в любом случае он загладит свою вину перед ней, это уж точно. Он должен был начать думать о прекрасном рождественском подарке для неё. И вот Гарри потерял ещё пять баллов по Трансфигурации.

Гарри и Гермиона смогли поговорить наедине только после окончания занятий.

"Я приду и разбужу тебя завтра утром. В пять тридцать, хорошо?"

"Что? Зачем?"

"Разве ты не помнишь, как проспал сегодня будильник? А вчера чуть не пропустил завтрак?"

"О, да. Хорошо, спасибо, Гермиона".

В классе было пустынно, темно, лишь ту

Гермиона понимала: если они окажутся вдвоём в нужной комнате, это может привести к неожиданному появлению другого Гарри. Поэтому, убедившись, что всё чисто, они сняли мантию-невидимку, и Гермиона первой вошла в класс. По плану, она должна была встать в центре комнаты, повернуться лицом к Гарри, держа наготове палочку, а Гарри – следовать за ней. Но пока ничего не происходило.

Ночь тянулась, класс за классом оказывались пустыми, и раздражение росло. К тому же, им было неловко жаться друг к другу каждый раз, когда они использовали мантию-невидимку. Гермиона пыталась вспомнить, читала ли она когда-нибудь о подобном, но мысли постоянно отвлекались. Они останавливались за углом, внимательно прислушиваясь, прежде чем повернуть. Конечно, под мантией-невидимкой можно было запросто на кого-нибудь наткнуться, и Гермиона вдруг поймала себя на том, что думает о том, как приятно пахнет Гарри! Пока они медленно и осторожно двигались, чтобы мантия не соскользнула, он постоянно задевал её. И, конечно же, это не могло не напомнить ей, как Гарри – другой Гарри, поправила она себя, – в последний раз касался её. И она задумалась, чем именно он её касался. И о том, что она смотрела на него сегодня утром. И в последнем она могла винить только себя.

Да и самому Гарри было не легче. Его мысли путались. Гермиона… Такая мягкая рядом с ним. От неё пахло свежестью и цветами. И он поцеловал её! Но он этого не помнил. Считается ли это? Впрочем, он вообще не должен был об этом думать. Гермиона – его подруга, она жертвовала своим комфортом и безопасностью, чтобы помочь ему, как всегда. А тут ещё и этот другой Гарри. Сколько у него было девушек? Как далеко он зашёл? Эта брюнетка точно не выглядела застенчивой.

В общем, учитывая, что ночь была уже глубокой, а уставшие умы отвлекались, им можно было простить то, что они не слишком внимательно осмотрели эту последнюю комнату. Гарри последовал за Гермионой, и они подождали несколько секунд. Гермиона глубоко вздохнула.

– Это безнадёжно, Гарри. Я уверена, мы осмотрели все пустые классы. Но, учитывая, что Хогвартс – это Хогвартс, некоторые из них могут быть скрыты или появляться только для учеников определённого факультета или курса, или и того и другого.

– А может, мы уже были в нужной комнате, но нам просто нужны две девушки.

– Да, возможно, ты прав. Но мы же не можем просто взять какую-нибудь девушку и таскать её с собой по ночам. Что мы ей скажем? "О, мы просто втиснемся втроём в мантию-невидимку, которая рассчита

http://erolate.org/book/5554/567968