Готовый перевод Harry Potter: Fugue / Гарри Поттер: Странные сны: Глава 6

– Люмос! – воскликнула Гермиона, подняв палочку.

Комната озарилась ярким светом. Палочка Гарри сама собой оказалась в его руке и направилась в сторону звука, хотя он и щурился от резкой перемены освещения.

– Ой! Слишком ярко, Гермиона. Не могла бы ты сделать потише?

– Луна? – Гермиона ослабила заклинание, оставив тусклое свечение, едва ярче лунного света, но равномерно освещавшее комнату. – Что ты здесь делаешь?

– О, мне не спалось сегодня. Вот я и решила поискать мезиаков менхенов. Они боятся и полнолуния, и новолуния, ты же знаете. Но папа говорит, что северные боятся полнолуния больше, так что новолуние – лучшее время, чтобы их увидеть. Но они очень пугливые, и сегодня мне не повезло. Просто отдыхала здесь.

Гарри и Гермиона были ошеломлены обычным потоком искренней чепухи от Полумны и её широко раскрытыми светящимися глазами, которые, казалось, смотрели прямо на собеседника, но в то же время куда-то в сторону.

– Жаль, Полумна. Надеюсь, в следующий раз тебе повезет, – вежливо ответил Гарри.

Полумна ярко улыбнулась, и Гарри с Гермионой расслабились, улыбнувшись в ответ.

– Значит, ты хочешь, чтобы Гарри потерял контроль и начал целовать и трогать тебя и другую девушку, Гермиона? Но зачем тебе для этого мантия-невидимка? У тебя правда есть мантия-невидимка? Можно посмотреть?

Полумна не переставала улыбаться, её мечтательный тон не изменился, но Гарри и Гермиона замерли, как олени в свете фар.

– Конечно, Полумна, – наконец ответил Гарри на последний вопрос, поднимая мантию с пола у двери. По крайней мере, это могло занять её на время, пока они с Гермионой придумают, что ей сказать.

– Ух ты! – Полумна с удовольствием гладила мантию, заглядывая сквозь ткань, и её смех звучал звонко. – Это так удивительно! Представляете, как близко я смогу подобраться к пугливым существам!

Полумна кружилась в мантии, представляя собой странное зрелище для Гарри и Гермионы: видны были только её голова, одна рука и часть туловища.

– Что мы ей скажем? – яростно прошептал Гарри.

– Почему не правду? – спросила Гермиона.

– Что? Мы не можем рассказать ей правду!

– Почему нет, мы же можем доверять Полумне?

– Конечно, вы можете мне доверять, – сказала Полумна с другого конца комнаты. Теперь она казалась просто головой, парящей в воздухе. Похоже, у неё очень острый слух.

Гарри и Гермиона переглянулись.

– Хорошо, Полумна, ты умеешь хранить секреты?

– Итак, вы хотите вызвать Другого Гарри, чтобы спросить его, кто он на самом деле. А потом найти этого человека и спросить, зачем он вселил в его голову непристойные сны и заставляет их исполнять?

– Да. Примерно так.

– Ну, тогда я должна была прийти на помощь, – Полумна улыбнулась, обрадованная этой идеей.

– Разве это не должно было уже случиться, если бы собиралось? В комнате нас трое, у вас даже цвет волос подходящий. Хотя это не имеет значения...

– Может, мы ошиблись номером. Может, стоит вернуться и перепроверить все номера с Полумной? Не думаю, что у нас много времени. И я устала. У меня ноги болят от ходьбы.

– Мне кажется, нам просто нужно быть ближе друг к другу, – подхватила Полумна.

– Хм? Почему?

– Ну, вы же сидели рядом на Истории магии, да? И в шкафу. И в библиотеке.

– О. Да. Полагаю, это логично, если так подумать, – Гермиона почувствовала, как её лицо заливается румянцем при воспоминании о близости с Гарри. Она начинала ненавидеть это.

Полумна сняла мантию-невидимку, аккуратно сложила её и положила на пустой стол. Затем она легко подошла к Гарри, не останавливаясь на обычном для большинства людей расстоянии, а приблизившись почти вплотную.

– Ну же, Гермиона.

Гермиона неуверенно шагнула вперед, но Полумна схватила её за руку и осторожно потянула ближе. Гермиона не сопротивлялась и вскоре оказалась так же близко к Гарри, как и Полумна. *Ничего нового, Гермиона. Нет необходимости в том, чтобы сердце билось быстрее. Так что прекрати!*

Они замолчали, переводя взгляд друг на друга. Полумна вдруг захихикала.

– Как глупо мы выглядим, наверное, стоя так близко друг к другу. Может, тебе стоит обнять нас, Гарри?

– О, наверное, ты права.

Гарри обхватил их за талии, притягивая к себе. Гермиона пискнула, когда её прижали к Гарри. Она не знала, куда деть руки, ведь они стояли так тесно. Полумна, казалось, не испытывала никаких проблем: одна её рука обвивала спину Гарри, а другая лежала у него на груди. Гермиона последовала её примеру, чтобы было куда положить руки, и её вторая рука оказалась на животе Гарри. *У Гарри есть пресс?* – вдруг подумала она, проводя пальцами по небольшим впадинам.

– Хм. Ты же говорила, что другой Гарри был более упругим, чем этот. И разве его руки не были ниже, чем твои сейчас?

Гермиона в шоке посмотрела на Полумну. Но она ничего не сказала, так как почувствовала, как Гарри прижал их ещё ближе. И не сказала, когда почувствовала, как его рука начала неуверенно тянуться к её попе. Его пальцы едва успели коснуться её щеки, как вдруг остановились, а затем резко двинулись вперед, полностью захватывая её. Он крепко схватил, сжал, размял.

– Ип!

Она подняла взгляд, чтобы увидеть, как его лицо опускается вниз. Гермиона ахнула, когда Гарри впился в её губы. *Гарри? Никакого другого Гарри, верно? Нужно что-то сделать.* Ещё одно сжатие, идеально приуроченное к мягкому прикусыванию верхней губы, заставило эти мысли улетучиться. Гарри отстранился, и Гермиона последовала за его губами, тихо застонав. Гарри ухмыльнулся ей, а затем повернулся к Полумне. Глаза Полумны были широко раскрыты и сияли. Она внимательно наблюдала, как Гарри целует Гермиону. Ей тоже нравилось, как он трогает её за задницу. Каждый раз, когда его пальцы проникали внутрь, по её телу пробегали мурашки. А теперь он смотрел на неё, и глаза его были такими напряженными. Гарри начал наклоняться, и Полумна прижалась к нему, охотно потянувшись за обещанным поцелуем. Разум Гермионы, казалось, заволокло туманом, который медленно рассеивался.

Гермиона прижалась щекой к груди Гарри, наблюдая, как тот осыпает Полумну поцелуями. "Вот как это бывает", – подумала она. Но внезапное, сильное сжатие её ягодиц, да ещё и с впивающимися ногтями, окончательно вывело её из равновесия. Это был уже не Гарри, а кто-то другой, в теле Гарри! Она резко отстранилась и, схватив его за лицо, оторвала от губ Полумны.

– Как тебя зовут? – спросила она твёрдым голосом.

На лице Гарри быстро сменялись эмоции: раздражение от прерванного поцелуя, замешательство, осознание, недоумение.

– Всему своё время, киска. Наберись терпения и жди своей очереди. Хотя, если хочешь поторопиться, ты знаешь, что делать, – ухмыльнулся он и снова наклонился к Полумне, которая жадно ответила на его поцелуй.

– Нет! – почти закричала Гермиона. – Ты не тот, кем себя выдаёшь. Ты в теле Гарри Поттера, тебе здесь не место. Как тебя зовут? Как тебя зовут? Как тебя зовут? Трижды я спрашиваю, и ты обязан ответить!

Гарри прервал поцелуй и уставился на Гермиону, весёлость исчезла с его лица.

– Что ты несёшь, девчонка? Думаешь, я какой-то подменыш? Ты головой ударилась? Схватила заклинание, которое должна была заблокировать?

– Ты не тот, за кого себя принимаешь. Ты не в своём теле! Как тебя зовут?

Теперь в его глазах плескался настоящий яд, и он молниеносно схватил её за подбородок.

– Закрой рот, шлюха! Ты не знаешь, что…

Гарри в ужасе уставился на свои руки.

– Что? Что… – Его взгляд потерял фокус, он словно начал отступать куда-то внутрь себя.

Полумна и Гермиона подхватили его под руки, не давая упасть.

– А? Гермиона? Луна? Это сработало?

– Да, с

http://erolate.org/book/5554/567969