Готовый перевод Harry Potter: Fugue / Гарри Поттер: Странные сны: Глава 9

Гарри и Гермиона, прижавшись друг к другу, корпели над книгами в дальнем углу библиотеки. Сонники, трактаты об одержимости, исследования магических расстройств личности – всё было перелистано в поисках ответа, но ни одна книга не охватывала всего спектра проблем Гарри. Субботнее утро уходило впустую, и казалось, они топтались на месте. Гарри с шумом выдохнул, захлопнул очередную книгу и потёр глаза.

– Ух… Гермиона, от этих книг глаза на лоб лезут. Не понимаю, как ты столько читаешь.

Гермиона оторвалась от своей книги и улыбнулась Гарри.

– Привыкаешь. Я могу тут хоть весь день провести.

– Ха-ха! Верю, верю, Гермиона, – улыбнулся Гарри, откладывая закрытую книгу и тянясь к новой. Он изучил оглавление, пролистал страницы и углубился в чтение. Гермиона, убедившись, что он не пытается увильнуть от поисков, вернулась к своей.

В библиотеке повисла тишина, нарушаемая лишь шелестом страниц и тихим скрипом перьев. Гермиона уже собиралась отложить книгу и поискать что-нибудь другое, когда почувствовала, как рука Гарри легла ей на колено. Она замерла, но рука не двигалась. Гермиона украдкой взглянула на Гарри – он, казалось, был полностью погружён в чтение. Было ли это сделано намеренно, или другой Гарри снова прорвался наружу, как в тот раз на уроке Истории Магии? Что ей делать? Тогда Другой Гарри не пошёл до конца, может, она сможет что-то узнать, если просто его рука одержима? Рука Гарри медленно поползла вверх по бедру, и какая-то часть одурманенного разума Гермионы приняла решение – она вернулась к своей книге. Не то чтобы она могла читать, чувствуя, как Гарри массирует её бедро, приближаясь всё ближе к её сердцу, но ей надо хотя бы притвориться. По шее Гермионы медленно расползался румянец, и она вцепилась в книгу как в спасательный круг.

Дафна Гринграсс была в отчаянии. Эта идиотская работа о полтергейстах должна была быть закончена ещё вчера, но она никак не могла найти нужные книги. А от ворчливой мадам Принс помощи не дождёшься – Дафна знала это по опыту. Пробираясь к очередной стопке, она заметила Гарри Поттера и Грейнджер, сидящих бок о бок. Она бы не обратила внимания, если бы не отсутствие рыжего Рона, который обычно составлял компанию этой парочке. Приглядевшись, Дафна заметила нечто ещё более странное: Поттер был увлечён чтением, а у Грейнджер взгляд был стеклянным, будто она просто смотрит в книгу. На щеках у неё играл лёгкий румянец. «Что это?» - подумала Дафна. Она медленно пошла в противоположном направлении, делая вид, что ищет что-то нужное на полках, а сама наблюдала за гриффиндорцами. Грейнджер вела себя странно, но Поттер, казалось, ничего не замечал, продолжая читать. Он слегка подвинулся, и Грейнджер тихонько пискнула, а её румянец стал ещё ярче. При этом она не двигалась и не отрывала глаз от книги. Казалось, она яростно изучала страницу, но её глаза не двигались, будто прожигая дыру в книге.

– Не может быть… – пробормотала Дафна, присев возле нижних полок и заглядывая под стол, за которым сидели гриффиндорцы. Она увидела, что рука Поттера лежит на внутренней стороне бедра Грейнджер! И он, казалось, медленно массировал его пальцами. Дафна перевела взгляд на их лица. Это объясняло поведение Грейнджер, но кто бы мог подумать, что Поттер такой ловелас? Он вёл себя так, будто ничего не происходит, даже читал. Свободной рукой он переворачивал страницы, а глаза бегали по строчкам. Ничто в его лице не выдавало его истинного занятия. Дафна была поражена и заинтригована. Она снова посмотрела вниз и увидела, что рука Поттера скользит по ноге Грейнджер всё выше и выше. На её месте она бы уже дала по рукам, но Грейнджер, казалось, даже немного раздвинула ноги, позволяя руке Поттера беспрепятственно двигаться дальше.

– Дафна? – Миллисент Булстроуд подошла к ней сзади. – Что ты тут делаешь? Ты нашла книгу?

Дафна мысленно прокляла свою соседку по комнате. Грейнджер подняла голову и встретилась с ней взглядом. Вся краска схлынула с её лица, когда она поняла, что их поймали. Поттер заметил её движение и изменившийся цвет лица и проследил за её взглядом. Дафна не увидела ни стыда, ни страха на его лице – только любопытство. «Всё интереснее и интереснее», - подумала она.

– Нет, Миллисент. Здесь ничего нет, – медленно ответила Дафна, переведя взгляд с одного гриффиндорца на другого. – Пойдём, поищем в другом месте.

Она повернулась, пряча улыбку от Булстроуд. Надо будет обдумать, что с этой информацией делать.

– О нет… – тихо пробормотала Гермиона, всё ещё бледная как полотно.

– Что случилось?

– Гарри, она нас видела!

– И что? Мы просто читаем в библиотеке.

– Гарри… Твоя рука!

Гарри посмотрел вниз. Его рука лежала на колене Гермионы. Он чувствовал тепло, исходящее от её тела, настолько близко его рука была к её нежным местам. Он быстро отдёрнул руку, нечаянно задев её губы и вызвав лёгкий стон.

– Почему ты меня не остановила, Гермиона?

– Да всё так быстро произошло… Не успела, – прошипела Гермиона. Хотя она знала, что это не совсем правда. Она позволила его руке продолжить свои исследования. Куда делись все её принципы? Сначала постель утром, а теперь это? Раньше им удавалось остаться незамеченными, а теперь кто-то увидел. И это была не Полумна, а Дафна Гринграсс. Королева Слизерина, изящная и неприступная, возможно, самая красивая девушка на курсе. Они никогда не общались, и Гермиона не знала, как Дафна отреагирует и кому расскажет.

– Что нам делать? – спросил Гарри.

– Я не знаю. А что мы можем сделать? – в голосе Гермионы послышалась паника.

– Ничего, наверное. Будем надеяться на лучшее и впредь будем осторожнее.

– Впредь?! – огрызнулась Гермиона.

Гарри покраснел и снова углубился в книгу.

Гарри наконец-то начал осознавать всю серьёзность ситуации.

Он так увлекся этой щекотливой ситуацией между Гермионой и Полумной, что совсем забыл: это может стоить ему исключения! Надо бы сходить к мадам Помфри. Но каждый раз, когда он собирался предложить это Гермионе, слова застревали в горле. Неужели теперь, после всего, что случилось утром, ему еще и разрешения у Гермионы спрашивать? Она же такая смелая. Сама его поцеловала, руки под одежду запустила… Держала его и… Гарри почувствовал, как в штанах становится тесно.

Он резко тряхнул головой и снова уставился в книгу. Черт, он так и не продвинулся в этой теме. Библиотека – не самое подходящее место для таких мыслей, а его внезапное возбуждение – это уже перебор. А вдруг какая-нибудь первокурсница мимо пройдет? Гарри начал осторожно оглядывать библиотеку в поисках укромного уголка, который они могли бы использовать в следующий раз. В следующий раз? О чем он вообще думает? Гарри одернул себя и снова погрузился в книгу. Он даже не заметил, что мысли Гермионы крутились вокруг того же самого. А она, конечно, знала библиотеку как свои пять пальцев, так что у нее уже было на примете два местечка. Одно – довольно людное, но никто не увидит, что происходит под столом, если только не заглянет туда специально. Этот вариант подойдет, если в библиотеке почти никого не будет. Другое место – более уединенное, но там можно заметить приближающегося человека, только когда он уже почти рядом. Не лучший вариант. Может быть, использовать отражающее заклинание… Сочетать его с односторонней прозрачностью… Ну, или просто наложить чары конфундуса. Боже, она планирует, как использовать магию для интимных встреч в библиотеке! Магия не должна использоваться для такого! Гермиона всегда снисходительно относилась к девичьим разговорам Лаванды и Парвати. Казалось, их волновало только одно: кто из мальчиков симпатичный. Кого бы они хотели поцеловать, с кем уже целовались. Однажды ночью, когда они думали, что она спит, она подслушала их шепот о Гарри. Весь следующий день Гермиона не могла смотреть Гарри в глаза. Сейчас она улыбнулась, вспомнив это, и посмотрела на Гарри. Он хмуро уткнулся в книгу и, кажется, уже давно не перелистывал страницу. Гермиона тихо рассмеялась.

– Ладно, Гарри. Давай просто возьмем по одной книге и уйдем из библиотеки.

– Отличная идея, Гермиона.

– Привет, Гарри, привет, Гермиона, – услышали они веселый голос, когда вышли из библиотеки. Полумна шла к ним навстречу.

– Привет, Полумна, – Гарри старался не смотреть ей в глаза.

– Привет, Луна. Идешь в библиотеку?

– Да. Я надеялась вас тут найти. Я правильно догадалась, – Полумна улыбнулась.

– О? А что такое?

– Ну, я хотела снова вас поцеловать. А Гермиона не успела переодеться, чтобы почувствовать мою…

Гарри и Гермиона бросились к ней, чтобы закрыть ей рот.

– Луна! Тише! – прошипела Гермиона.

– Ой, я забыла. Это секрет, – Полумна нежно прикоснулась рукой ко лбу, хотя и не выглядела особо раскаявшейся.

– Давай поговорим где-нибудь в другом месте, – Гермиона огляделась, понимая, что их уже заметил кто-то, кому не стоило знать об их маленькой тайне.

http://erolate.org/book/5554/567972