Готовый перевод Harry Potter: Roommates / Гарри Поттер: Соседи по комнате: Глава 1

Дверь за отцом закрылась, и Гермиона осталась одна в новой комнате. Слышала, как он руководит мамой. Им предстояла долгая дорога, а уже был поздний вечер. Гермиона отвернулась от двери, чувствуя, как глаза защипало, и твердо решила не плакать. Да, в конце концов, ей восемнадцать. По закону совершеннолетняя. Она может справиться с тем, что её оставляют одну в колледже, даже если это означает жить в четырёх часах езды от дома в окружении незнакомых лиц.

Звуки уезжающей семьи стихли, уступая место другим голосам, другим шагам. Другие студенты заселялись в общежитие для первокурсников, другие семьи хлопотали с вещами, разговаривали, кричали, смеялись, иногда хлопали ящиками и дверями. Когда её семья покинет город, в нём не останется ни одного знакомого человека.

Гермиона села на кровать, до которой было всего четыре шага. Комната оказалась небольшой, здесь поместились две односпальные кровати и два письменных стола. Два комода с тремя ящиками каждый стояли между кроватями, разделяя пространство. Кровать Гермионы была уже застелена, весёлый цветочный плед добавлял комнате столь необходимого уюта. Мама настояла, чтобы постель была застелена перед отъездом. На второй кровати лежали сложенные простыни и одеяла — вместе с одеждой, уложенной в нижние ящики, — свидетельство того, что здесь уже кто-то поселился. Всё пахло так же чисто и свежо, как и выглядело.

Гермиона задумалась о соседке. Школа сообщила её имя и родной город, но это было всё, что Гермиона о ней знала. Джинни Уизли из Александрии, штат Вирджиния. Гермиона никогда там не бывала, хоть и выросла в южной Вирджинии. Знала только, что это пригород Вашингтона. Интересно, какая она – Джинни? Будет ли дружелюбной? Смогут ли они поладить?

Дверь открылась, прервав её мысли. В комнату вошла молодая рыжеволосая девушка. Усмехнулась.

– Привет! Ты, должно быть, Гермиона.

Гермиона кивнула.

– Это я. А ты Джинни?

– Конечно. – Джинни закрыла дверь и протянула Гермионе руку. – Рада познакомиться.

Между ними не было ничего общего. У Джинни длинные огненно-рыжие волосы, совсем не похожие на непокорную тёмную гриву Гермионы. Ярко-зелёные глаза вместо привычных карих. Джинни оделась так, чтобы подчеркнуть свою внешность – чёрный топ на бретельках и зелёные шорты, контрастирующие с её веснушчатой кожей. Гермиона посмотрела на свои руки и ноги, торчащие из бесформенной футболки и длинных шорт. Она предпочитала читать в помещении, а не загорать.

– Я тоже рада, – сказала Гермиона.

Джинни огляделась.

– Довольно маленькая комната, правда?

Гермиона кивнула.

– Да.

Джинни указала на комод.

– Надеюсь, ты не против, что я заняла нижний ярус. Я не очень высокая, как ты могла заметить. Если бы я знала, что ты такая высокая…

– Боюсь, что нет.

– Ясно. Ну, разберёмся. – Джинни отодвинула стопку постельного белья и уселась на матрас. – Итак, Гермиона, расскажи мне о себе.

Гермиона почувствовала, что у неё пересохло во рту.

– Рассказывать особо нечего.

Джинни бросила на неё скептический взгляд.

– Не может быть. У каждого есть своя история. У тебя ведь есть семья, верно?

От этого напоминания у Гермионы сжалось горло. Её родители сейчас как раз выезжают на шоссе, направляясь домой без неё.

– Я единственный ребёнок.

Взгляд Джинни стал более внимательным.

– А чем занимаются твои родители?

– Дантисты.

Джинни задала ещё несколько вопросов. Гермиона отвечала. Джинни, казалось, искренне интересовалась её жизнью в крошечном сельском городке. Лишь потом Гермиона осознала, что рассказала Джинни гораздо больше, чем планировала.

– Ух ты, ты меня заинтриговала. У тебя это хорошо получается.

Джинни пожала плечами, но её улыбка выдавала удовольствие от похвалы.

– Спасибо. Мне нравится общаться с людьми и узнавать о них. И это хорошая практика. Я хочу стать репортёром.

– Собираешься изучать журналистику?

– Да, планирую. А ты?

Гермиона пожала плечами.

– Не знаю. Может, английский. Пока не решила.

Джинни улыбнулась.

– Ну, у тебя ещё уйма времени, чтобы определиться.

Гермиона открыла дверь и толкнула её. Нащупала выключатель. Свет залил комнату, и Джинни вскрикнула от неожиданности. Гермиона замерла в дверях, потрясённая до глубины души. Джинни и незнакомец лежали на её кровати обнажённые, лица повернуты к ней, глаза расширены. Лицо Гермионы вспыхнуло от осознания того, что она помешала…

Парень, лежавший на кровати с Джинни, поддерживал себя на вытянутых руках над ней. Ноги Джинни обвились вокруг его бёдер, а лодыжки были связаны шнурком. Они ещё мгновение смотрели на неё, потрясённые не меньше, чем Гермиона. Застывший миг взаимного шока закончился. Джинни и парень стали поспешно хватать покрывало, натягивая его на себя. Гермиона опустила голову, её щёки горели от ужаса, что она помешала… этому. Долго возилась с ключом, прежде чем освободила его из замка.

– Гермиона…

– Я просто… уйду, – сказала Гермиона.

Она проигнорировала крик Джинни. Если бы она откликнулась, всё это стало бы слишком реальным.

– Мне жаль… – она не знала, за что извиняться. – Простите меня. Я пойду.

Она отступила, закрывая дверь. Почувствовала и услышала, как защёлкнулся замок. Стояла, держа руку на ручке, дрожа от смущения и страха, хотя не была уверена, что именно её так напугало. В тишине коридора Гермиона услышала слабое хихиканье из комнаты. Джинни смеялась. Над ней? Это было обидно. Гермиона наклонила голову, прислушиваясь. Хихиканье не повторилось, хотя ей показалось, что она слышит шепот. Затем наступила тишина. Потом тишину нарушил слабый скрип пружин и тихий повторяющийся звук шлепка. Гермиона задохнулась, потрясённая услышанным и собственным поведением. Подслушивать у двери! Она отдёрнула руку от ручки, словно та была раскалённой, и отступила. Побежала от двери в свою комнату. Сбежала с этажа, спустившись по лестнице в холл здания, где шла оживлённая беседа. Гермиона смотрела вслед убегающему парню. Едва узнала его. Она видела его лишь мельком, и он был обнажён. Темноволосый молодой человек в джинсах и футболке, который целенаправленно двигался через холл к выходу, поначалу не привлёк её внимания. Гермиона не была уверена, что это он, пока тот не увидел её. Внезапный румянец на его щеках и то, как он опустил голову, отводя взгляд, подтвердили это. Он поспешил выйти в ночь. Она вернулась не сразу.

Было бы правильно дать Джинни время привести себя в порядок, прежде чем врываться в дом. Гермиона помедлила у двери, потом постучала.

– Открыто, – услышала она в ответ.

Гермиона приоткрыла дверь.

– Ты в порядке?

– Да.

Гермиона просунула голову в дверной проём. Джинни была одета и сидела за своим столом. Кровать была кое-как застелена. Гермиона вошла и закрыла дверь. Ей было трудно смотреть на Джинни.

– Ну, – сказала Джинни. – Думаю, нам надо поговорить.

– Наверное.

Гермиона села за свой стол, рассматривая голую столешницу. Столы стояли у изножья кроватей, лицом к ним. Джинни сидела справа от Гермионы, еле заметная краем глаза.

– Наверное, нам нужен какой-нибудь сигнал, – вдруг сказала Джинни.

Гермиона повернула голову.

– Сигнал?

Джинни кивнула.

– Да, чтобы мы не заходили друг к другу вот так.

Гермиона открыла рот, но не знала, что сказать. Да и неважно. Не успела она придумать ответ, как Джинни продолжила:

– Я бы сделала это раньше, но не ожидала, что так быстро пересплю с кем-нибудь.

– Ты не… – повторила Гермиона, поражённая тем, как просто Джинни это описала.

Джинни восприняла это как вопрос.

– Нет. Я встретила его на вечеринке. Он был милым, очаровательным и… ну, это было давно. Поэтому я пригласила его выпить кофе. – Она сделала в воздухе кавычки пальцами.

– Он не твой парень?

Джинни выглядела удивлённой.

– О нет, я только сегодня с ним познакомилась.

– Сегодня? – Она переспала с кем-то, с кем только что познакомилась?

– Да. Так что это было неожиданно. В любом случае, надо договориться о сигнале. Я бы не хотела вот так вваливаться к тебе.

Гермиона не знала, что ответить. Мысль о том, что её могут застукать в постели с парнем – да что там, вообще с парнем – была внове. Щёки снова запылали.

– Это… необязательно, – сказала она.

Джинни выглядела озадаченной.

– Конечно, обязательно. Тебе же захочется уединения.

Гермиона не могла смотреть Джинни в глаза.

– Я не…

– Чего не имеешь? У тебя нет парня?

Гермиона покачала головой, всё ещё не глядя на Джинни.

– Ну, семестр только начался. У нас ещё много времени, чтобы его найти.

Гермиона не ответила. Она чувствовала себя ужасно неловко, щёки горели, в горле пересохло. Секс был не той темой, в которой она чувствовала себя комфортно. Особенно когда это касалось её.

Джинни помолчала с минуту. Затем спросила:

– Гермиона, ты девственница?

Удивление в голосе Джинни заставило Гермиону поднять голову. Удивление и что-то ещё. Она заподозрила, что над ней потешаются, но на лице Джинни увидела лишь удивление и, возможно, немного жалости.

http://erolate.org/book/5555/568021